Por que Yufuin vale uma noite
Yufuin fica em uma bacia cercada por montanhas, dominada por Yufudake, um vulcão de 1.583 metros com dois picos. Fontes termais surgem por toda a bacia, e a cidade cresceu como uma pacata vila agrícola com banhos. Quando muitas cidades onsen construíram grandes hotéis no boom do pós-guerra, os residentes de Yufuin optaram por mantê-lo pequeno, e a sua reputação hoje baseia-se nessa escolha: edifícios baixos, ryokan em jardins e bosques, e vistas de campos e montanhas.
A cidade fica movimentada com excursionistas desde o final da manhã até o final da tarde, especialmente ao longo da rua comercial, mas as noites e as madrugadas são tranquilas. Ficar uma noite permite que você veja o lago na neblina da manhã e aproveite os banhos quando a multidão tiver ido embora.
Para quem estuda japonês, Yufuin é um bom lugar para praticar japonês onsen. As palavras nas cortinas e nas placas se repetem por toda parte, e a equipe do ryokan está acostumada com os visitantes perguntando sobre banhos diurnos e banheiros privativos.
Como chegar: Estação JR Yufuin e ônibus
A estação Yufuin está na linha principal JR Kyūdai entre Kurume e Ōita. O Limited Express Yufuin no Mori, um trem resort verde com grandes janelas, sai de Hakata em pouco mais de duas horas; os assentos devem ser reservados e esgotados nos finais de semana. O próprio edifício da estação, com seu alto salão de madeira, foi projetado pelo arquiteto Arata Isozaki.
Os ônibus rodoviários partem de Fukuoka e do Aeroporto de Fukuoka, e os ônibus locais conectam Yufuin a Beppu em cerca de uma hora, o que facilita a combinação dos dois. Da estação, o Lago Kinrin fica a cerca de vinte a trinta minutos a pé ao longo da Yunotsubo Kaidō.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゆふいんの森の指定席はありますか。 | Yufuin no Mori no shiteiseki wa arimasu ka. | Existem assentos reservados no Yufuin no Mori? |
| 由布院行きのバスは何番乗り場ですか。 | Yufuin-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | De qual parada sai o ônibus para Yufuin? |
| 金鱗湖はどちらですか。 | Kinrinko wa dochira desu ka. | Para que lado fica o Lago Kinrin? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Posso deixar minha bagagem? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Quantos minutos a pé daqui? |
Lago Kinrin, rua Yunotsubo e Monte Yufu
Lago Kinrin, Kinrinko, é um pequeno lago no extremo leste da cidade, alimentado por fontes quentes e frias. Seu nome significa escamas douradas, em homenagem a peixes cujas escamas brilhavam douradas ao sol poente. Nas manhãs frias, a água quente levanta uma névoa que flutua pela superfície e pelas árvores ao seu redor, e esta é a imagem em todos os pôsteres de Yufuin.
A Yunotsubo Kaidō, rua que vai da estação em direção ao lago, é repleta de lojas que vendem doces locais, artesanato e salgadinhos como croquetes e bolos de enrolar. É movimentado, mas divertido, e pistas mais silenciosas levam a ele.
- Kinrinko: o lago com névoa matinal, melhor ao nascer do sol nos meses mais frios.
- Yunotsubo Kaidō: rua comercial e de lanchonetes entre a estação e o lago.
- Yufudake: a montanha de dois picos atrás da cidade, uma caminhada popular de meio dia para caminhantes em boa forma.
- Estação Yufuin: o edifício da estação madeireira projetado por Arata Isozaki.
- Banhos Ryokan: muitos abertos aos visitantes durante o dia, alguns com banheiros privativos.
- Os campos de arroz: caminhe ou ande de bicicleta pelas ruas da cidade para admirar as vistas do Monte Yufu.
Palavras nas placas onsen
As placas Onsen usam um pequeno conjunto de palavras. Cortinas marcadas com 男 e 女 mostram os banheiros masculinos e femininos, e quadros fora do ryokan listam se visitantes diurnos são bem-vindos e se banheiros privativos estão disponíveis.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 金鱗湖 | Kinrinko | Lago Kinrin, o lago de escamas douradas |
| 湯の坪街道 | Yunotsubo Kaidō | A principal rua comercial |
| 由布岳 | Yufudake | Monte Yufu |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | Balneário comunitário |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Banho para visitantes diurnos |
| 貸切湯 | kashikiriyu | Banheiro privativo que você reserva por um horário determinado |
| 男湯 | otokoyu | Banho masculino |
| 女湯 | onnayu | Banho feminino |
| 家族風呂 | kazoku-buro | Banheiro familiar, outro nome para banheiro privativo |
Japonês para banho diurno e banheiros privativos
O banho diurno geralmente é organizado na recepção de um ryokan ou no balcão de uma casa de banhos. Você pode ser questionado sobre quantas pessoas, por quanto tempo deseja um banheiro privativo e se possui sua própria toalha. As toalhas são frequentemente vendidas ou alugadas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Os visitantes diurnos podem usar o banho? |
| 貸切湯を一時間お願いします。 | Kashikiriyu o ichijikan onegai shimasu. | Um banheiro privativo por uma hora, por favor. |
| 今、空いていますか。 | Ima, aite imasu ka. | É grátis agora? |
| 何時まで入れますか。 | Nanji made hairemasu ka. | Até que horas posso tomar banho? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Posso pegar uma toalha emprestada? |
| タトゥーがあるんですが、大丈夫ですか。 | Tatū ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | Eu tenho uma tatuagem. Está tudo bem? |
Etiqueta e horário do Onsen
Os banhos de Yufuin seguem a mesma etiqueta de todos os lugares do Japão, e a cidade é pequena o suficiente para que os visitantes sejam notados.
- Lave e enxágue o corpo nas torneiras antes de entrar no banho.
- Mantenha sua toalha pequena fora da água; coloque-o na cabeça ou ao lado.
- Amarre o cabelo comprido para que não toque na água.
- Não nade, salpique ou use sabonete no próprio banho.
- Beba água antes e depois do banho e não tome banho depois de ingerir bebidas alcoólicas.
- Visite Kinrinko de manhã cedo e a rua comercial no final da tarde para evitar os horários de maior movimento.
Pratique a recepção do ryokan antes de ir
A conversa da recepção é aquela que você precisa para o banho diurno. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las suavemente e ouça kashikomarimashita, certamente, e o-mochi desu ka, você tem, na resposta.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tema Onsen e peça ao seu AI Sensei para atuar na recepção de um ryokan Yufuin, ou escolha Ryokan Stay para ensaiar o check-in para a noite.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Os visitantes diurnos podem usar o banho? |
| はい、貸切湯もありますよ。 | Hai, kashikiriyu mo arimasu yo. | Sim, e também temos banheiros privativos. |
| 貸切湯を一時間お願いします。 | Kashikiriyu o ichijikan onegai shimasu. | Um banheiro privativo por uma hora, por favor. |
| かしこまりました。タオルはお持ちですか。 | Kashikomarimashita. Taoru wa o-mochi desu ka. | Certamente. Você tem uma toalha com você? |
Informações oficiais
O guia de viagem oficial da cidade de Yufu lista ryokan com banhos diurnos, eventos como o festival de música de outono e informações de acesso. Verifique antes de ir.