Por que Nijō O castelo é a Kyoto dos shoguns
Quando Tokugawa Ieyasu se tornou xogum em 1603, ele governou em Edo, hoje Tóquio, mas precisava de uma residência em Kyoto, onde morava o imperador. Nijō O castelo era essa residência e uma declaração de poder a uma curta caminhada da corte imperial. Seu neto Iemitsu ampliou-o na década de 1620, acrescentando uma torre de menagem e edifícios palacianos ricamente decorados para a visita do imperador.
Ao contrário dos castelos brancos no topo das colinas de Himeji ou Matsumoto, Nijō é um castelo plano, um palácio dentro de dois anéis de paredes de pedra e fossos. A sua torre de menagem queimou após a queda de um raio em 1750 e nunca foi reconstruída, pelo que o que atrai os visitantes é a arquitectura do palácio. O Palácio Ninomaru, com suas telas douradas pintadas por artistas da Kanō escola, mostra como o shogun queria que os visitantes se sentissem: quanto mais fundo você fosse, mais grandiosas seriam as salas e mais importante você teria que ser para ser admitido.
O último grande momento do castelo ocorreu em 1867, quando o décimo quinto xogum, Tokugawa Yoshinobu, reuniu seus senhores no grande salão do Palácio Ninomaru e anunciou o retorno do poder político ao imperador. Para um estudante de japonês, é um bom lugar para conhecer as palavras da história japonesa: shōgun, tennō, imperador e taisei hōkan, o retorno do poder.
Como chegar: Nijōjō-mae Estação e Portão Leste
A maneira mais fácil de chegar é pela linha Tōzai do metrô até a estação Nijōjō-mae. Da estação de Kyoto, pegue a linha Karasuma para o norte até Karasuma Oike e mude para a linha Tōzai para uma parada; a entrada principal do castelo, o Higashi Ōtemon, o grande portão leste, fica do outro lado da rua da saída da estação. Os ônibus urbanos 9, 50 e 101 da estação de Kyoto também param em Nijōjō-mae.
JR e metrô Nijō A estação fica a cerca de quinze minutos a pé a oeste, o que é útil se você estiver vindo de Arashiyama na linha JR Sagano. O castelo fecha no final do ano, e o Palácio Ninomaru também fecha em alguns dias, inclusive terças-feiras de janeiro, julho, agosto e dezembro, portanto confira o calendário no site oficial.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二条城は二条城前駅の何番出口ですか。 | Nijō-jō wa Nijōjō-mae-eki no nanban deguchi desu ka. | Qual saída da estação Nijōjō-mae é para o castelo? |
| 烏丸御池で東西線に乗り換えればいいですか。 | Karasuma Oike de Tōzai-sen ni norikaereba ii desu ka. | Devo mudar para a linha Tōzai em Karasuma Oike? |
| 二条城の入口は東大手門ですか。 | Nijō-jō no iriguchi wa Higashi Ōtemon desu ka. | A entrada do Nijō Castelo é o Portão Leste? |
| 今日は二の丸御殿に入れますか。 | Kyō wa Ninomaru Goten ni hairemasu ka. | Posso entrar no Palácio Ninomaru hoje? |
Pelos portões: Ninomaru, Honmaru e os jardins
Do Portão Leste o percurso leva ao Karamon, portão revestido de decoração talhada e dourada, e através dele ao Palácio Ninomaru. Você tira os sapatos na entrada, guarda-os em um armário e segue por um corredor de mão única pelos corredores. Os pisos vibram a cada passo, as salas ficam mais grandiosas à medida que você avança, e o Ōhiroma, o grande salão de audiências, tem figuras fantasiadas colocadas para recriar o público de um xogum.
Depois do palácio, caminhe pelo jardim Ninomaru, um lago com jardim atribuído ao mestre do chá e designer Kobori Enshū, e atravesse o fosso interno até o Honmaru, o círculo interno. Aqui ergue-se o Palácio Honmaru, aberto por reserva, e no canto sudoeste a fundação de pedra da antiga torre de menagem, onde se pode subir para ter uma vista sobre o terreno.
- Higashi Ōtemon: o grande portão leste e entrada principal.
- Karamon: o portão ornamentado antes do Palácio Ninomaru.
- Ninomaru Goten: o palácio do Tesouro Nacional com salas pintadas e pisos de rouxinol.
- Jardim Ninomaru: um lago com pedras e pinheiros ao lado do palácio.
- Honmaru Goten: o palácio interno, visto mediante reserva, com meias obrigatórias em seu interior.
- Tenshukaku ato: fundação da torre de menagem, pequena subida com vista.
- Seiryū-en: um jardim do século XX com duas casas de chá a norte do terreno.
- Galeria de Pintura: um pequeno museu onde as pinturas originais de portas de correr são mostradas em rotação.
Palavras nas placas do Nijō Castelo
O vocabulário do castelo é construído a partir de um punhado de kanji. 丸, maru, significa círculo e nomeia cada anel de defesas: o Honmaru é o círculo principal e interno e o Ninomaru o segundo. 御殿, goten, é um palácio. 門, mon, é um portão, e 跡, ato, significa restos ou local, então 天守閣跡 é o local da fortaleza.
No interior do palácio a sinalização é maioritariamente prática. Procure os armários para sapatos na entrada e os avisos de que não é permitido fotografar.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 東大手門 | Higashi Ōtemon | O grande portão leste, entrada principal |
| 唐門 | Karamon | O portão ornamentado antes do palácio |
| 二の丸御殿 | Ninomaru Goten | Palácio do segundo círculo |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Palácio do círculo interno |
| 天守閣跡 | tenshukaku ato | Local da torre de menagem do castelo |
| 清流園 | Seiryūen | Jardim com casas de chá na zona norte do terreno |
| 鶯張り | uguisubari | Piso de rouxinol |
| 入城券 | nyūjōken | Bilhete de entrada no castelo |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Sem fotografia |
Japonês para ingressos, sapatos e palácio
A bilheteria vende entrada para os terrenos do castelo, e o Palácio Ninomaru exige um ingresso adicional, geralmente vendido em conjunto. Se você reservou o Honmaru Palace, tenha sua reserva pronta no seu telefone. Um guia de áudio está disponível se você quiser comentários enquanto caminha.
No interior, os momentos-chave são os armários de sapatos e as regras: nada de fotos e nada de comida ou bebida nos palácios. As frases abaixo cobrem toda a visita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 入城券と二の丸御殿の券をお願いします。 | Nyūjōken to Ninomaru Goten no ken o onegai shimasu. | Entrada e ingresso para o Palácio Ninomaru, por favor. |
| 本丸御殿の予約をしてあります。 | Honmaru Goten no yoyaku o shite arimasu. | Tenho uma reserva para o Palácio Honmaru. |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Posso emprestar um guia de áudio? |
| 靴箱の鍵はどうすればいいですか。 | Kutsubako no kagi wa dō sureba ii desu ka. | O que eu faço com a chave do armário de sapatos? |
| 御殿の中は撮影禁止ですよね。 | Goten no naka wa satsuei kinshi desu yo ne. | Não é permitido fotografar dentro do palácio, certo? |
| 天守閣跡には登れますか。 | Tenshukaku ato ni wa noboremasu ka. | Posso subir até a fundação da fortaleza? |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | Onde fica a área de descanso? |
Etiqueta e horários do castelo
Nijō O castelo é um bem cultural protegido e as suas regras são estabelecidas pelo próprio castelo. A maioria deles trata de proteger os edifícios.
- Não toque nas paredes, pilares ou portas pintadas e evite que os sacos rocem neles.
- Nenhuma foto ou vídeo dentro dos palácios Ninomaru e Honmaru; lá fora, as fotos ficam bem se você não bloquear o caminho.
- Use meias para o Palácio Honmaru e sapatos fáceis de tirar para ambos os palácios.
- Coma apenas nas áreas de descanso designadas, não nos palácios ou enquanto caminha.
- Não há reentrada depois que você sai do local, então veja tudo antes de sair.
- Chegue cedo na época das flores de cerejeira, do final de março a abril, e na segunda quinzena de novembro para ver as cores do outono.
Pratique o palácio antes de ir
O chilrear do chão é a primeira coisa que todo visitante quer perguntar, e a reserva do Honmaru Palace é a coisa mais útil para verificar. Pratique as quatro falas abaixo até que você possa dizê-las sem ler, e ouça uguisubari na primeira resposta e yoyaku ga hitsuyō, é necessária uma reserva, na segunda.
Em seguida, pratique com alguém que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para atuar como guia no Nijō Castelo, e faça perguntas de acompanhamento sobre o shogun e as salas pintadas. Falar as falas uma vez antes de sair é o que as faz sair naturalmente no corredor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この床はどうして鳴るんですか。 | Kono yuka wa dōshite naru n desu ka. | Por que este chão faz barulho? |
| 鶯張りといって、歩くと音が出るんです。 | Uguisubari to itte, aruku to oto ga deru n desu. | É chamado de chão de rouxinol; soa quando você anda sobre ele. |
| 本丸御殿は今日見られますか。 | Honmaru Goten wa kyō miraremasu ka. | Posso ver o Palácio Honmaru hoje? |
| 予約が必要です。空きを確認しますね。 | Yoyaku ga hitsuyō desu. Aki o kakunin shimasu ne. | Você precisa de uma reserva. Deixe-me verificar se há vagas gratuitas. |
Informações oficiais
Nijō O castelo é administrado pela cidade de Kyoto e seu site oficial em inglês lista horários, taxas, dias de fechamento do palácio, ingressos on-line, reservas no Palácio Honmaru e regras para visitantes. Confira antes de ir, especialmente para o Palácio Honmaru.