Por que vale a pena programar sua viagem para os redemoinhos de Naruto
Os redemoinhos de Naruto, Naruto no uzushio, são um dos grandes espetáculos naturais do Japão. A maré no Mar Interior de Seto e no Pacífico sobe e desce em momentos diferentes, então, durante várias horas, duas vezes por dia, a água flui através do estreito Estreito de Naruto como um rio. A corrente mais rápida corre pelo meio do canal, a água perto das margens se move mais lentamente e, onde elas se encontram, redemoinhos giratórios se formam, crescem e desmoronam em poucos segundos.
Os redemoinhos são famosos há séculos. Utagawa Hiroshige os pintou na década de 1850, e hoje a ponte Ōnaruto, que leva a via expressa da Ilha Awaji a Shikoku, atravessa o estreito logo acima deles. A visão muda com a lua: perto da lua nova e cheia, durante as marés vivas, a corrente é mais forte e os redemoinhos são maiores.
Para quem estuda japonês, Naruto é um exercício de números e tempo. As tabelas de marés, as partidas dos barcos e os horários de visualização estão por toda parte, e perguntar quando, quanto tempo e quantas pessoas é a maior parte da conversa que você precisará.
Como chegar: Estação Naruto, Parque Naruto e ônibus rodoviários
Os redemoinhos são vistos no Parque Naruto, Naruto Kōen, no extremo norte de Naruto, a cerca de sete quilômetros do centro da cidade. De trem, pegue a Linha JR Kōtoku de Tokushima ou Takamatsu para Ikenotani e mude para a Linha JR Naruto para a Estação Naruto, o terminal. Da estação, os ônibus vão para o Parque Naruto em cerca de 20 minutos, aproximadamente uma vez por hora.
De Osaka e Kobe, os ônibus rodoviários são mais rápidos que os trens. Os ônibus que vão para Tokushima param em Naruto Kōen-guchi dentro do parque, mas na direção oposta não, então para retornar em direção a Osaka você caminha até a parada Kōsoku Naruto na via expressa. Os pequenos barcos de alta velocidade partem do porto pesqueiro de Kameura, atrás do Ōtsuka Museu de Arte, e os barcos turísticos maiores de um cais um pouco mais afastado do parque, com ônibus entre eles.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鳴門公園行きのバスは何番乗り場ですか。 | Naruto Kōen-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | De qual parada sai o ônibus para o Parque Naruto? |
| 渦の道にはどう行けばいいですか。 | Uzu no Michi ni wa dō ikeba ii desu ka. | Como faço para chegar a Uzu no Michi? |
| 観潮船の乗り場はどこですか。 | Kanchōsen no noriba wa doko desu ka. | De onde saem os barcos com hidromassagem? |
| 大阪行きの高速バスはどこで乗れますか。 | Ōsaka-yuki no kōsoku basu wa doko de noremasu ka. | Onde posso pegar o ônibus rodoviário para Osaka? |
| ここから歩いて何分ぐらいですか。 | Koko kara aruite nanpun gurai desu ka. | Quantos minutos a pé daqui? |
Barcos, Uzu no Michi e Parque Naruto: o que você verá
Dois operadores operam barcos com hidromassagem no lado de Shikoku. Uzushio Kankōsen dirige o grande Wonder Naruto, com um convés alto que dá uma boa visão dos redemoinhos, e o Aqua Eddy, um barco menor com janelas de observação subaquática que precisa de reserva antecipada. Uzushio Kisen dirige barcos pequenos e rápidos do porto de pesca de Kameura, que ficam na água ao lado dos redemoinhos; leva apenas dinheiro. Os passeios duram cerca de 20 a 30 minutos.
Uzu no Michi é uma passarela embutida na ponte Ōnaruto. Você caminha cerca de 450 metros sobre o mar até uma sala de observação 45 metros acima do estreito, onde painéis de vidro no chão permitem olhar diretamente para a corrente. O restante do Parque Naruto possui mirantes, um museu sobre a ponte e os redemoinhos e o Ōtsuka Museu de Arte.
- Kanchōsen (観潮船): os barcos turísticos com hidromassagem, a vista mais próxima.
- Uzu no Michi (渦の道): passarela sob a ponte com piso de vidro a 45 metros acima do mar.
- Ōnaruto-kyō (大鳴門橋): a ponte suspensa entre Shikoku e a Ilha Awaji.
- Senjōjiki Tenbōdai (千畳敷展望台): um mirante no Parque Naruto olhando ao longo da ponte e sobre o estreito.
- Eska Hill (エスカヒル鳴門): um mirante no topo de uma colina alcançado por uma escada rolante de 68 metros.
- Ōnaruto-kyō Kakyō Kinenkan Eddy (大鳴門橋架橋記念館エディ): um museu sobre a ponte, o estreito e os redemoinhos.
- Ōtsuka Kokusai Bijutsukan (大塚国際美術館): o Ōtsuka Museu de Arte, repleto de reproduções de cerâmica em tamanho real de obras-primas ocidentais.
Palavras nas placas: marés, barcos e horários de visualização
Cada bilheteria do Parque Naruto publica as informações da maré do dia, e elas são escritas primeiro em japonês. A linha chave é 潮流最速時, o tempo da corrente mais rápida; os redemoinhos geralmente duram cerca de uma hora e meia de cada lado. Os tabuleiros também podem marcar dias em que são esperados redemoinhos especialmente grandes.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 渦潮 | uzushio | Redemoinho de maré |
| 渦の道 | Uzu no Michi | A passarela dentro da ponte |
| 観潮船 | kanchōsen | Barco turístico Whirlpool |
| 潮見表 | shiomihyō | Tábua de marés |
| 潮流最速時 | chōryū saisokuji | Tempo da corrente mais rápida |
| 見頃 | migoro | Melhor hora para ver |
| 乗り場 | noriba | Local de embarque |
| 大鳴門橋 | Ōnaruto-kyō | A ponte Ōnaruto |
| 要予約 | yō yoyaku | Reserva necessária |
Japonês para passagens de barco e tábua de marés
Nos balcões dos barcos você compra a passagem para a próxima saída. Se os redemoinhos ainda não estiverem no seu melhor, a equipe pode sugerir um barco mais tarde, por isso ajuda a entender horários e frases como mada hayai desu, ainda é cedo. Nos barcos pequenos, a equipe pode avisar sobre borrifos, o que é importante em dias de vento.
Em Uzu no Michi você pode comprar ingressos antecipadamente online para evitar filas, ou na entrada. O site oficial publica o melhor horário do dia e uma avaliação de quão bem se espera que os redemoinhos apareçam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、渦潮は見えますか。 | Ima, uzushio wa miemasu ka. | Os redemoinhos podem ser vistos agora? |
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | A que horas sai o próximo barco? |
| 船は何分ぐらいですか。 | Fune wa nanpun gurai desu ka. | Quantos minutos dura o passeio de barco? |
| 水しぶきはかかりますか。 | Mizushibuki wa kakarimasu ka. | Vamos ser espirrados? |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | É apenas dinheiro? |
| アクアエディは予約が必要ですか。 | Akua Edi wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Preciso de reserva para o Aqua Eddy? |
| 明日の見頃は何時ごろですか。 | Ashita no migoro wa nanji goro desu ka. | A que horas é a melhor visualização amanhã? |
Etiqueta, horários e dicas práticas
Naruto é fácil de visitar quando você acerta o momento. Planeje de trás para frente a partir da tábua de marés, e não de frente para o café da manhã.
- Verifique a tabela de marés da sua data antes de reservar o transporte e tente chegar pelo menos uma hora antes da corrente mais rápida.
- As marés vivas, perto da lua nova e cheia, trazem os maiores redemoinhos; nas marés mortas o mar pode ficar quase calmo.
- Os barcos podem ser cancelados em caso de mau tempo; escute kekkō, cancelado e tenha Uzu no Michi como backup.
- Use algo quente e à prova de vento nos barcos e na passarela, mesmo na primavera.
- Em Uzu no Michi, não pule nos painéis de vidro do piso e deixe os outros atacarem as melhores janelas.
- A construção da ciclovia na ponte causou alguns transtornos em Uzu no Michi; verifique os avisos oficiais antes de ir.
- Experimente especialidades locais enquanto espera: algas marinhas Naruto wakame e batatas doces Naruto kintoki são vendidas no parque.
Pratique o balcão do barco antes de ir
Em Naruto a conversa mais útil acontece na bilheteria. Primeiro você pergunta quando os redemoinhos estão no seu melhor hoje e depois compra seus ingressos. A resposta do atendente usa shukkō, partida de um navio, palavra que você também ouvirá nos terminais de balsas de todo o Japão.
Diga as quatro falas em voz alta até que os momentos cheguem naturalmente. Em seguida, abra o Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para bancar o atendente, dando-lhe um horário diferente a cada rodada, para que você pratique pegar números como jūgofun-go, daqui a um quarto de hora, e yoji goro, por volta das quatro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日、渦潮がよく見えるのは何時ですか。 | Kyō, uzushio ga yoku mieru no wa nanji desu ka. | A que horas os redemoinhos podem ser vistos melhor hoje? |
| 午後二時ごろが見頃ですよ。 | Gogo niji goro ga migoro desu yo. | Por volta das duas da tarde é o melhor horário. |
| 次の船、大人二枚お願いします。 | Tsugi no fune, otona nimai onegai shimasu. | Dois adultos para o próximo barco, por favor. |
| 十五分後に出航します。 | Jūgofun-go ni shukkō shimasu. | Parte em quinze minutos. |
Informações oficiais
Cada operador publica no seu próprio site a tábua de marés diária e os melhores horários de visualização, juntamente com horários, detalhes de reservas e encerramentos. Verifique sua data antes de ir.