Por que Shimokitazawa é o passeio noturno favorito de Tóquio
Shimokitazawa parece uma pequena cidade que fica em Tóquio. As ruas ao redor da estação são estreitas e emaranhadas, os carros são raros e as lojas são pequenas e pessoais: uma loja de roupas vintage administrada por um único proprietário, um café com seis lugares, uma livraria que serve cerveja, uma loja de discos com caixotes na calçada. É um lugar para navegar lentamente, em vez de marcar pontos turísticos.
Sua reputação como bairro criativo vem do teatro e da música. O Honda Gekijō foi inaugurado em 1982, e o Honda Theatre Group agora administra vários pequenos palcos ao redor da estação, enquanto casas de shows em porões recebem bandas na maioria das noites. Estudantes, atores e músicos deram à área seu estilo descontraído e levemente boêmio há décadas.
Para um aluno de japonês, Shimokitazawa é ideal porque muitas lojas são administradas por seus proprietários. As conversas são curtas, amigáveis e sem pressa, e fazer uma pergunta sobre uma jaqueta ou disco é uma maneira natural de começar uma.
Como chegar: as linhas Odakyu e Keiō Inokashira
Shimokitazawa A estação é onde duas ferrovias privadas se cruzam. A Linha Odakyu Odawara sai de Shinjuku, a cerca de sete minutos de distância, e suas plataformas foram transferidas para o subsolo em 2013. A Keiō Linha Inokashira vai de Shibuya, a algumas paradas de distância, em direção a Kichijōji, o que torna Shimokitazawa fácil de combinar com Kichijōji e o Parque Inokashira no mesmo dia.
A estação tem diversas saídas e o bairro se espalha por todos os lados. As ruas comerciais se espalham por todos os lados da estação, enquanto Senrogai, construída nos antigos trilhos de Odakyu, se estende a leste em direção a Higashi-Kitazawa e a oeste em direção a Setagaya-Daita. O centro de Shimokita é compacto o suficiente para ser explorado inteiramente a pé.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 下北沢に行きたいんですが、どの電車に乗ればいいですか。 | Shimokitazawa ni ikitai n desu ga, dono densha ni noreba ii desu ka. | Eu quero ir para Shimokitazawa. Qual trem devo pegar? |
| この電車は下北沢に止まりますか。 | Kono densha wa Shimokitazawa ni tomarimasu ka. | Este trem para em Shimokitazawa? |
| 井の頭線の乗り場はどこですか。 | Inokashira-sen no noriba wa doko desu ka. | Onde embarcar na Linha Inokashira? |
| 本多劇場はどの出口が近いですか。 | Honda Gekijō wa dono deguchi ga chikai desu ka. | Qual saída fica mais próxima do Teatro Honda? |
| ボーナストラックまで歩いて行けますか。 | Bōnasu Torakku made aruite ikemasu ka. | Posso caminhar até a Bonus Track? |
O que você verá: lojas vintage, Senrogai e pequenos teatros
Shimokitazawa não tem um ponto de referência único, então o melhor plano é andar em voltas da estação, mergulhando em qualquer coisa que chame sua atenção. Esses são os lugares que definem a área.
- Lojas de roupas vintage, 古着屋, furugiya: dezenas delas, desde prateleiras de pechinchas até roupas de trabalho americanas cuidadosamente selecionadas, incluindo uma em um prédio que costumava ser um banheiro público.
- Shimokita Senrogai, 下北線路街: a faixa de 1,7 quilômetros nas antigas pistas de Odakyu entre Higashi-Kitazawa e Setagaya-Daita, com lojas, espaços verdes e um espaço aberto para eventos.
- Bonus Track: um pequeno aglomerado de lojas em Senrogai com livraria, cafés e lojas de comida independentes em torno de um espaço central aberto.
- recarregar: um complexo baixo e aberto de pequenas lojas e cafés na linha antiga, projetado com esplanadas e bancos para sentar.
- Mikan Shimokita: complexo perto da estação, com restaurantes de todo o mundo e livraria.
- Honda Gekijō, 本多劇場, e seus teatros irmãos: um conjunto de pequenos palcos próximos à estação, o centro da cena teatral de Shimokitazawa.
- Casas de shows, ライブハウス: pequenos locais de música, geralmente em porões, com bandas na maioria das noites.
- Curry e café: Shimokitazawa é conhecido por suas lojas de curry, e todo outono o bairro realiza um festival de curry.
Placas de loja, palcos e as palavras nas placas
As placas das lojas de Shimokitazawa são uma mistura de inglês, katakana e japonês manuscrito. A palavra mais útil é 古着, furugi, roupas de segunda mão, que aparecem nas vitrines das lojas, nas prateleiras e nos panfletos por toda parte.
Nos cinemas, procure 当日券, tōjitsuken, ingresso para o mesmo dia, no quadro de bilheteria. Você também pode ver 前売り, maeuri, venda antecipada e 完売, kanbai, esgotado. Mostra a lista 開場, kaijō, portas abertas e 開演, kaien, cortina levantada, em dois momentos separados.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 下北沢 | Shimokitazawa | A estação e o bairro |
| 小田急線 | Odakyū-sen | A Linha Odakyu de Shinjuku |
| 井の頭線 | Inokashira-sen | A Keiō Linha Inokashira de Shibuya |
| 線路街 | Senrogai | Rua construída sobre os antigos trilhos da ferrovia |
| 古着 | furugi | Roupas usadas |
| 本多劇場 | Honda Gekijō | O Teatro Honda |
| 当日券 | tōjitsuken | Bilhete no mesmo dia |
| 開場 | kaijō | Portas abertas |
| 開演 | kaien | O desempenho começa |
| 完売 | kanbai | Vendido |
Japonês para compras vintage e bilheteria
Nas lojas vintage, os tamanhos são o principal quebra-cabeça: as roupas americanas e europeias podem ser etiquetadas em polegadas ou em tamanhos estrangeiros, e itens únicos não podem ser encomendados em outro tamanho. A equipe terá prazer em medir uma peça de roupa ou deixar você experimentá-la. Os preços são fixos; pedir desconto não é costume, embora muitas lojas realizem liquidações.
Para um teatro, a maioria dos ingressos é vendida antecipadamente online, mas algumas apresentações mantêm ingressos para o mesmo dia na bilheteria. Chegue cedo, peça educadamente e esteja pronto para pagar em dinheiro. Mesmo que você acompanhe pouco o diálogo, um pequeno teatro em Shimokitazawa é um vislumbre memorável da cultura teatral de Tóquio.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは何年代のものですか。 | Kore wa nan-nendai no mono desu ka. | De que década é isso? |
| このジャケット、試着できますか。 | Kono jaketto, shichaku dekimasu ka. | Posso experimentar esta jaqueta? |
| サイズを測ってもらえますか。 | Saizu o hakatte moraemasu ka. | Você poderia medir o tamanho para mim? |
| セールの商品はどれですか。 | Sēru no shōhin wa dore desu ka. | Quais itens estão em promoção? |
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | Ainda há ingressos para o mesmo dia para hoje? |
| 英語の字幕はありますか。 | Eigo no jimaku wa arimasu ka. | Tem legendas em Inglês? |
| 上演時間はどのくらいですか。 | Jōen jikan wa dono kurai desu ka. | Quanto tempo dura o desempenho? |
Modos locais, timing e dicas práticas
Shimokitazawa é descontraído, mas também é um bairro residencial com ruas estreitas e pequenas lojas. Alguns hábitos ajudam.
- Venha depois do meio-dia: muitas lojas abrem até tarde e a área ganha vida à tarde e à noite.
- Pergunte antes de tirar fotos dentro de pequenas lojas; alguns proprietários preferem que você não o faça.
- Manuseie as roupas vintage com cuidado e coloque-as de volta no cabide como as encontrou.
- Fique ao lado das ruas estreitas e preste atenção nas bicicletas e nas vans de entrega ocasionais.
- Leve algum dinheiro: pequenas lojas, bares e bilheterias de teatros não aceitam cartões.
- Mantenha a voz baixa nas ruas residenciais tarde da noite, depois que os bares e casas de shows fecham.
- Combine o dia com Kichijōji e o Parque Inokashira pegando a Keiō Linha Inokashira para oeste.
Pratique a bilheteria antes de ir
A conversa na bilheteria é curta, mas cheia de palavras teatrais: tōjitsuken, ingresso para o mesmo dia, kaien, cortina levantada e kaijō, portas abertas. Pratique-os até que saiam naturalmente e ouça o tempo da resposta.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Compras e peça ao seu AI Sensei para interpretar um atendente de bilheteria ou dono de uma loja vintage em Shimokitazawa, ou experimente a missão Pedir em um Café para o café depois. Dizer as falas uma vez antes de ir faz com que elas apareçam no balcão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | Ainda há ingressos para o mesmo dia para hoje? |
| はい、あと少しだけありますよ。 | Hai, ato sukoshi dake arimasu yo. | Sim, restam apenas alguns. |
| 開演は何時ですか。 | Kaien wa nanji desu ka. | A que horas a apresentação começa? |
| 七時からですよ。どうぞお楽しみに。 | Shichiji kara desu yo. Dōzo o-tanoshimi ni. | Começa às sete. Aproveite o show. |
Informações oficiais
As lojas e locais em Shimokitazawa definem seus próprios horários, portanto verifique cada um deles antes de uma viagem especial. O Tokyo Convention and Visitors Bureau cobre a área, Shimokita Senrogai lista suas lojas e eventos, e o Honda Theatre Group publica os programas de seus palcos.