Furano e Biei: lavanda, Blue Pond, colinas e frases úteis em japonês

Por que Furano e Biei valem a viagem para o interior

A região de Kamikawa, no centro de Hokkaido, não se parece em nada com o Japão de templos e cidades lotadas. Aqui a terra se abre para longos vales de terras agrícolas sob as montanhas Tokachi, com celeiros com telhados vermelhos, fileiras de choupos e estradas que sobem e descem sobre as colinas. Furano, a cidade do sul, ficou famosa pela lavanda, cultivada primeiro para óleo perfumado e agora para visitantes, que vêm em julho para caminhar entre fileiras roxas. Biei, ao norte, é conhecida por suas colinas, onde campos de diferentes culturas criam uma colcha de retalhos de cores que muda durante o verão.

Entre eles, a cordilheira Tokachi acrescenta fontes termais, cachoeiras e o Shirogane Blue Pond, cuja água turquesa leitosa cercada por árvores nuas e afogadas se tornou um dos pontos turísticos mais fotografados de Hokkaido. No inverno a região fica branca e tranquila, com esqui em Furano e uma Lagoa Azul iluminada em algumas noites.

É também uma região onde os japoneses educados são importantes. As pessoas que você conhece são agricultores, lojistas, locadores e motoristas de ônibus em cidades pequenas, e muitos visitantes chegam ao mesmo tempo no verão. Algumas frases de respeito e o cumprimento das sinalizações nos campos fazem de você o tipo de hóspede que a região deseja.

Como chegar: Asahikawa, Biei e Furano de trem

A Linha JR Furano vai de Asahikawa, passando por Biei, até Furano. Asahikawa fica a cerca de oitenta e cinco minutos de Sapporo por expresso limitado, e de lá os trens locais chegam a Biei em cerca de trinta minutos e Furano em cerca de uma hora e um quarto; os trens circulam aproximadamente uma vez por hora. Furano também pode ser alcançado a partir de Sapporo fazendo baldeação em Takikawa ou de ônibus rodoviário. O Aeroporto de Asahikawa é o aeroporto mais próximo, com ônibus para ambas as cidades.

O verão traz trens sazonais, e eles estão mudando. O Furano-Biei Norokko, o trem turístico de janela aberta que parou na estação sazonal Lavender Farm, perto da Fazenda Tomita, realizou sua última temporada em 2026. Nos últimos verões, JR Hokkaido também operou o Furano Lavender Express, um expresso sazonal limitado entre Sapporo e Furano com todos os assentos reservados. Verifique as páginas de trens sazonais da JR Hokkaido para conhecer os serviços deste ano antes de planejar o dia em torno deles.

Chegando lá, alugue um carro, ande de bicicleta ou pegue um ônibus turístico. As locadoras de bicicletas perto da estação Biei oferecem bicicletas normais e elétricas, e as elétricas tornam as colinas administráveis. A Fazenda Tomita fica a poucos passos da Estação Naka-Furano na Linha Furano.

Lavanda, Lagoa Azul e Morros do Biei: o que você verá

Em Furano, a Fazenda Tomita em Naka-Furano é a clássica fazenda de lavanda: campos inclinados de lavanda e faixas de outras flores, uma loja que vende produtos de lavanda e o famoso soft-serve roxo claro. O campo Lavender East da fazenda, nas proximidades, é um dos maiores campos de lavanda da região. A própria cidade de Furano tem uma fábrica de queijos, uma vinícola e Ningle Terrace, um aglomerado de lojas de artesanato em cabanas de madeira na floresta.

Em Biei, o Shirogane Blue Pond, Shirogane Aoi Ike, fica na floresta em direção a Shirogane Onsen. Foi criado por acidente: depois da erupção do Monte Tokachi em 1988, uma barragem foi construída no rio Biei para conter os fluxos de lama vulcânica e a água acumulada atrás dela. Os minerais das nascentes a montante, incluindo compostos de alumínio, dispersam a luz solar e tornam a água azul. Um pouco mais adiante na estrada, Shirahige Falls deságua em um desfiladeiro azul profundo.

As colinas de Biei são geralmente exploradas ao longo de duas rotas panorâmicas. A Patchwork Road, a oeste da estação, passa por árvores e colinas famosas; a Estrada Panorama, ao sul, passa por jardins floridos como o Shikisai no Oka e amplas vistas da cordilheira Tokachi. Ambos passam por terras agrícolas em atividade.

• Fazenda Tomita: campos de lavanda e flores próximos à estação Naka-Furano, entrada gratuita.
• Shikisai no Oka: um grande jardim de flores nas colinas de Biei com canteiros de flores listrados.
• Shirogane Aoi Ike: Lagoa Azul, de visita gratuita, com estacionamento pago.
• Shirahige no Taki: uma cachoeira que desce do penhasco acima do rio Biei.
• Patchwork no Michi: a Estrada Patchwork de colinas e árvores solitárias a oeste da Estação Biei.
• Estrada Panorama: vistas dos campos até as montanhas Tokachi ao sul da cidade.
• Cidade de Furano: queijos, vinhos e as cabanas artesanais de Ningle Terrace.

Sinais agrícolas que você deve ler

Os sinais mais importantes em Biei e Furano não têm nada a ver com pontos turísticos. Os agricultores colocaram cartazes, muitas vezes em vários idiomas, pedindo aos visitantes que não entrassem nos seus campos. Entrar nas plantações danifica-as e pode transmitir doenças do solo de fazenda em fazenda em seus sapatos. Algumas árvores fotográficas famosas foram perdidas por causa disso: o proprietário derrubou a Árvore Filosofia de Biei em 2016, após anos de invasão, e em 2025, uma fileira de bétulas perto da Árvore das Sete Estrelas foi derrubada por motivos semelhantes.

Aprenda a reconhecer 私有地, terras privadas, e 立入禁止, entrada proibida, e trate todos os campos como proibidos, quer tenham sinalização ou não. As outras palavras abaixo irão ajudá-lo a encontrar as bicicletas, os estacionamentos e as flores.

Japonês para alugar uma bicicleta em Biei

Andar de bicicleta é a maneira clássica de ver as colinas de Biei no seu próprio ritmo. Locadoras perto da estação Biei alugam bicicletas regulares e bicicletas elétricas, dendō jitensha, por hora ou por dia. As colinas são longas e constantes, em vez de íngremes, mas somam-se, por isso vale a pena uma bicicleta elétrica, a menos que você ande muito em casa. Peça um mapa, verifique o horário de retorno e planeje uma volta em vez de uma ida e volta.

A equipe geralmente pergunta por quanto tempo você quer a bicicleta e quando a devolverá, e pode lembrá-lo sobre os campos. As frases abaixo cobrem toda a troca.

Etiqueta agrícola, tempo e dicas práticas

A beleza da região depende das pessoas que a cultivam e alguns hábitos a mantêm assim.

• Nunca entre nos campos ou pule cercas para tirar uma foto, mesmo que outras pessoas o façam; atirar da estrada.
• Não pare ou estacione em estradas agrícolas estreitas; use estacionamentos e áreas de estacionamento sinalizadas e dê prioridade aos tratores.
• Não voe drones sobre terras agrícolas sem a permissão do proprietário.
• Visite no início da manhã de julho, antes que os ônibus de turismo cheguem à Fazenda Tomita e ao Lago Azul.
• A cor do Blue Pond muda com o clima e a estação; pode fechar temporariamente após chuva forte ou neve.
• Traga capa de chuva e proteção solar ao andar de bicicleta; existem poucas lojas entre os mirantes.

Pratique o aluguel da bicicleta antes de ir

O balcão de aluguel é onde você terá a conversa mais longa do dia, e a equipe perguntará quando você planeja voltar. Pratique as quatro falas abaixo até que elas cheguem sem ler e observe o educado henkyaku saremasu ka, você irá devolvê-lo, que a equipe usa em vez do simples kaesu.

Em seguida, pratique com alguém que responda. No Unihongo, escolha o tema Turismo e peça ao seu AI Sensei para fazer o papel de funcionário de uma locadora de bicicletas em Biei, incluindo a pergunta sobre o horário de retorno e o lembrete sobre os campos. Dizer isso em voz alta uma vez antes da viagem facilita as coisas no balcão.

Informações oficiais

Atualizações do Bloom, serviços de trem sazonais e acesso ao Blue Pond mudam todos os anos. Verifique Farm Tomita, o site de turismo de Hokkaido e as páginas Furano e Biei de JR Hokkaido pouco antes de viajar.

• Site oficial da Fazenda Tomita (inglês)
• AMOR HOKKAIDO! Shirogane Blue Pond (site oficial de turismo de Hokkaido)
• JR Hokkaido: viagem de um dia para Furano e Biei de trem