Por que o Pavilhão Dourado merece começar cedo
Kinkaku-ji é o nome popular de Rokuon-ji, um templo do ramo Shōkoku-ji do Zen Rinzai. Começou a vida no final do século XIV como Kitayama-den, o retiro na encosta de Ashikaga Yoshimitsu, o terceiro xogum Ashikaga, que o usava para receber convidados e exibir sua riqueza. Após a sua morte em 1408, o seu filho transformou-o num templo Zen, como ele desejava.
O pavilhão sobreviveu a séculos de guerra, incluindo a Ōnin Guerra que queimou grande parte de Kyoto, apenas para ser incendiada em 1950 por um jovem monge do templo. O evento inspirou o romance de Yukio Mishima, O Templo do Pavilhão Dourado. O edifício foi reconstruído em 1955, e a sua folha de ouro foi posteriormente renovada, por isso o que se vê é uma cópia fiel que brilha mais do que o original provavelmente alguma vez brilhou.
Também faz parte dos Monumentos Históricos da Antiga Kyoto, Patrimônio Mundial da UNESCO. Para quem estuda japonês, o sorteio é o quão compacto é: uma bilheteria, um caminho, uma saída e um pequeno conjunto de placas que você pode ler em uma única visita. Comece cedo e você terá a vista e o silêncio para lê-los.
Como chegar: ônibus 205 e parada Kinkakuji-michi
Nenhuma estação ferroviária fica próxima, então a maioria dos visitantes vem de ônibus urbano. Da estação de Kyoto, o ônibus 205 vai diretamente para a parada Kinkakuji-michi em cerca de quarenta minutos, mais tempo no trânsito; o portão do templo fica a poucos minutos de caminhada pela estrada. Os ônibus 101 e 102 também param em Kinkakuji-michi, e os ônibus 12 e 59 param em Kinkakuji-mae, mais perto do portão. Os ônibus urbanos de Kyoto são embarcados na parte de trás ou no meio e pagos na saída, com cartão IC ou dinheiro.
Uma opção mais rápida em horários de pico é a linha de metrô Karasuma da estação de Kyoto até Kitaōji, depois o ônibus 204 ou 205 do terminal de ônibus acima da estação, ou um táxi, que leva cerca de dez minutos. O ônibus 59 liga Kinkaku-ji a Ryōan-ji em poucos minutos, e muitos visitantes percorrem a estrada entre eles, o Kinukake-no-michi, em cerca de vinte minutos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金閣寺道に行くバスはどれですか。 | Kinkakuji-michi ni iku basu wa dore desu ka. | Qual ônibus vai para Kinkakuji-michi? |
| このバスは金閣寺に止まりますか。 | Kono basu wa Kinkaku-ji ni tomarimasu ka. | Esse ônibus para em Kinkaku-ji? |
| 次は金閣寺道ですか。 | Tsugi wa Kinkakuji-michi desu ka. | A próxima parada é Kinkakuji-michi? |
| 金閣寺の入口はどちらですか。 | Kinkaku-ji no iriguchi wa dochira desu ka. | Qual é o caminho da entrada para Kinkaku-ji? |
| 龍安寺まで歩いて行けますか。 | Ryōan-ji made aruite ikemasu ka. | Posso caminhar até Ryōan-ji? |
O percurso do jardim: do lago ao Fudō-dō
Olhe atentamente para o pavilhão e você verá três edifícios diferentes empilhados uns sobre os outros. O piso térreo, Hōsui-in, segue o estilo palaciano simples da nobreza Heian, com madeira natural e paredes brancas. O segundo andar, o Chōondō, tem o estilo de uma casa de samurai, e o último andar, o Kukkyōchō, é um salão zen-budista; ambos os andares superiores são cobertos com folhas de ouro e uma fênix dourada fica no telhado.
O caminho é de mão única. Após a bilheteria, você chega direto ao trilho com a vista clássica do lago, depois caminha ao longo da margem da água, passando pelo pavilhão, contornando-o por trás e subindo pelo jardim arborizado. Você termina em um pequeno santuário e nas barracas de souvenirs antes da saída, então tire suas fotos no início; você não pode voltar contra o fluxo.
- Kyōkochi: o lago espelhado em frente ao pavilhão, com ilhotas cobertas de pinheiros e pedras doadas por senhores feudais.
- Shariden: o próprio Pavilhão Dourado, um salão de relíquias, visto apenas de fora.
- Rikushū no matsu: um pinheiro em forma de barco, supostamente cultivado por Yoshimitsu, ao lado dos aposentos do abade.
- Ryūmon-daki: uma pequena cachoeira com uma pedra de carpa, uma lembrança da lenda da carpa que sobe em uma cachoeira e se transforma em dragão.
- Anmintaku: um pequeno lago sombreado no alto da colina, que nunca seca, mesmo na seca.
- Sekkatei: uma casa de chá com telhado de palha do período Edo, vista do caminho.
- Fudō-dō: um corredor para Fudō Myōō perto da saída, onde você pode orar e comprar amuletos.
As palavras nas placas e o bilhete talismã
A primeira placa que você encontra é 拝観受付, haikan uketsuke, a recepção para visualização. Os templos dizem haikan, para ver com respeito, em vez de nyūjō, admissão, e o ingresso é haikanken. No Kinkaku-ji o ingresso é incomum: um longo pedaço de papel impresso como um o-fuda, um talismã, desejando boa sorte e segurança para sua família. Muitos visitantes levam para casa e guardam em vez de jogá-lo fora.
Uma vez lá dentro, siga 順路, junro, a rota definida, marcada com setas. As placas de identificação ao longo da água indicam o lago, 鏡湖池, e o nome formal do pavilhão, 舎利殿. A tabela abaixo cobre as palavras que você verá do portão até a saída.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Janela de ingressos para visitantes |
| 拝観券 | haikanken | Bilhete de entrada para um templo |
| 順路 | junro | A rota definida; siga as setas |
| 鏡湖池 | Kyōkochi | O lago espelhado em frente ao pavilhão |
| 舎利殿 | Shariden | Salão de relíquias, o nome formal do Pavilhão Dourado |
| 夕佳亭 | Sekkatei | A casa de chá de palha no jardim |
| 不動堂 | Fudō-dō | Hall para Fudō Myōō perto da saída |
| 出口 | deguchi | Saída |
| 鹿苑寺 | Rokuon-ji | O nome formal do templo |
Japonês na porta: ingressos, fotos e matcha
A bilheteria é rápida e apontar funciona, mas uma frase em japonês é notada e apreciada. Os funcionários estão acostumados com perguntas sobre fotos e a rota, e a resposta mais comum que você ouvirá é sobre como manter a linha em movimento ao longo do trilho. A fotografia fica bem no jardim; a regra não escrita no famoso mirante é tirar uma foto e recuar para que a próxima pessoa possa fazê-lo.
Perto do final do percurso geralmente há um lugar para sentar para comer matcha com um doce, e há barracas que vendem omamori e souvenirs folheados a ouro. As frases abaixo abrangem toda a visita, da janela ao chá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Dois ingressos para adultos, por favor. |
| このお札は持って帰ってもいいですか。 | Kono o-fuda wa motte kaette mo ii desu ka. | Posso levar este talismã para casa? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar fotos aqui? |
| 順路はこちらですか。 | Junro wa kochira desu ka. | Este é o caminho a seguir? |
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | O conjunto matcha e doce, por favor. |
| 金箔のお守りはありますか。 | Kinpaku no o-mamori wa arimasu ka. | Você tem um pingente de folha de ouro? |
Etiqueta, multidões e horários
Kinkaku-ji é um dos pontos turísticos mais movimentados de Kyoto, e o caminho do jardim é estreito, então alguns hábitos facilitam a visita para todos.
- Chegue no horário de funcionamento ou no final da tarde; o final da manhã traz os grupos escolares e os ônibus de turismo.
- Tire sua foto no primeiro ponto de vista e depois mova-se ao longo do trilho. A rota é de mão única e você não pode retornar a ela.
- Mantenha-se no caminho e não pise no musgo nem se incline nas cercas do lago.
- Bastões de selfie e tripés atrapalham o caminho estreito; segure a câmera perto.
- Os ônibus de Kyoto lotam nos horários de pico. Se a 205 estiver lotada, pegue o metrô até Kitaōji e de lá pegue um táxi ou ônibus.
- Combine a visita com Ryōan-ji e Ninna-ji ao longo do Kinukake-no-michi por meio dia no noroeste de Kyoto.
Pratique a visita antes de ir
Duas perguntas surgem repetidamente no portão, e saber as respostas em japonês ajuda você a entender a resposta, em vez de apenas concordar. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem olhar e ouça as palavras-chave nas respostas: hairemasen, você não pode entrar, e ike, o lago.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para bancar o atendente em Kinkaku-ji, ou escolha Direções para ensaiar a viagem de ônibus de ida e volta. Dizer as falas uma vez antes de chegar é o que as faz sair pela janela.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金閣の中には入れますか。 | Kinkaku no naka ni wa hairemasu ka. | Posso entrar no Pavilhão Dourado? |
| 中は入れませんが、池の向こうから見られます。 | Naka wa hairemasen ga, ike no mukō kara miraremasu. | Você não pode entrar, mas pode vê-lo do outro lado do lago. |
| 一番いい写真の場所はどこですか。 | Ichiban ii shashin no basho wa doko desu ka. | Qual é o melhor lugar para tirar uma foto? |
| 入ってすぐの池のほとりですよ。 | Haitte sugu no ike no hotori desu yo. | Perto do lago, logo depois de você entrar. |
Informações oficiais
O horário de funcionamento de Kinkaku-ji, a taxa atual e quaisquer avisos são publicados por Shōkoku-ji, o templo principal, em seu site em inglês, que também traz uma câmera ao vivo do pavilhão. Verifique antes de ir.