Por que a vila de Taketomi vale a pena uma curta travessia
Taketomi é uma ilha compacta e baixa de origem coral, cerca de sete quilômetros a oeste de Ishigaki, cercada pelos recifes da Lagoa Sekisei. O coral está por todo o lado: nos muros das casas, na areia branca das vielas e nas praias. A vila no meio da ilha mantém a aparência de um assentamento tradicional de Ryukyu, e os ilhéus trabalham duro para mantê-la assim.
Andar pelas pistas é a experiência principal. Casas de madeira ficam atrás de muros de coral e sebes de hibiscos e buganvílias, com azulejos vermelhos presos com argamassa branca e cobertos com shīsā, os cães-leões guardiões de Okinawa. As ruas de areia branca são varridas pelos ilhéus, e o centro de visitantes da ilha sublinha que a aldeia, as ruas e até as famosas praias permanecem bonitas através do esforço dos próprios residentes.
Taketomi tem sua própria variedade da língua Yaeyama, chamada Tēdun-muni pelos ilhéus de acordo com a Wikipedia japonesa, e um antigo calendário de festivais correspondente: o festival da semente Tanadui, realizado durante dois dias em setembro do calendário lunisolar, tem cerca de seiscentos anos de história. Todos que você encontrar falarão japonês padrão com você, e as trocas curtas nas locadoras e nas paradas de carrinho são uma prática boa e gentil.
Como chegar: balsa de Ishigaki
Os barcos para Taketomi partem do Terminal das Ilhas Remotas do Porto de Ishigaki, na cidade de Ishigaki. O site oficial de turismo de Okinawa diz que os barcos de alta velocidade passam a cada hora e demoram cerca de dez minutos. As empresas de ferry possuem balcões no terminal; compre uma passagem de volta, anote o horário do último barco de volta e mantenha o retorno meio seguro.
Taketomi pede aos visitantes que paguem uma pequena taxa de entrada na ilha, nyūtōryō, que serve para proteger a ilha. Perto do porto fica o centro de visitantes da Ilha Taketomi, Yugafu-kan, cuja entrada é gratuita e é uma boa primeira parada para mapas e uma introdução à ilha. A vila em si fica a cerca de quinze minutos a pé do terminal de balsas, e algumas locadoras de bicicletas atendem os barcos no porto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 竹富島まで往復でお願いします。 | Taketomi-jima made ōfuku de onegai shimasu. | Uma passagem de volta para a Ilha Taketomi, por favor. |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | A que horas volta o último barco? |
| 入島料はどこで払いますか。 | Nyūtōryō wa doko de haraimasu ka. | Onde pago a taxa de entrada na ilha? |
| 集落まで歩いて何分くらいですか。 | Shūraku made aruite nanpun kurai desu ka. | Quantos minutos a pé são necessários até a aldeia? |
| ゆがふ館はどこですか。 | Yugafu-kan wa doko desu ka. | Onde fica Yugafu-kan, o centro de visitantes? |
A aldeia, as praias e as carroças de búfalo
A ilha é pequena o suficiente para pedalar em poucas horas, e as pistas de areia plana são feitas para passeios lentos. Um percurso pedestre de cerca de seis quilômetros, o Caminho Pedestre de Educação Natural da Ilha Taketomi, começa em Yugafu-kan e passa pela aldeia, pelo Museu de Artesanato Popular e pelas praias ocidentais.
- A aldeia: casas de azulejos vermelhos, paredes de coral, shīsā nos telhados e caminhos de areia branca.
- Carroças de búfalo: passeios lentos pelas ruas da vila, muitas vezes com canções da ilha no sanshin.
- Praia de Kondoi: areia fofa e branca na costa oeste, com banheiros, vestiários e um banco de areia raso que se estende ao longe.
- Praia Kaiji: famosa pela areia estrelada; não é permitido nadar devido às fortes correntes e é proibido pegar areia.
- Píer Nishi: um longo cais a cerca de dez minutos a pé da Praia Kondoi, um local popular para assistir ao pôr do sol.
- Museu de Artesanato Popular Taketomi: demonstrações e exibições de minsah, o tecido Yaeyama listrado e xadrez que já foi tecido na ilha.
- Yugafu-kan: centro de visitantes gratuito próximo ao porto, com exposições sobre a vida e festivais da ilha.
Palavras nas placas de Taketomi
As placas em Taketomi são poucas e modestas, de acordo com a vila. Os nomes de praias usam hama, praia, após um nome local escrito em katakana: カイジ浜, コンドイ浜. As locadoras anunciam kashi jitensha, bicicletas para alugar e os operadores de carrinhos usam a palavra suigyūsha.
Algumas placas pedem que você fique fora de jardins e pátios privados. As casas da aldeia são casas de gente e não um museu, mesmo quando os portões estão abertos.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 水牛車 | suigyūsha | Carroça de búfalo |
| 星砂 | hoshizuna | Areia estrelada |
| カイジ浜 | Kaiji-hama | Praia Kaiji, a praia de areia estrelada |
| コンドイ浜 | Kondoi-hama | Praia Kondoi, para nadar |
| 入島料 | nyūtōryō | Taxa de entrada na ilha |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Bicicletas para alugar |
| 集落 | shūraku | Aldeia, assentamento |
| 西桟橋 | Nishi Sanbashi | Nishi Pier, o cais do pôr do sol |
| 持ち帰り禁止 | mochikaeri kinshi | Não tire |
Japonês para bicicletas e carroça de búfalo
As locadoras de bicicletas ficam no porto e na vila, e muitas atendem pelas balsas. Você será questionado sobre quanto tempo deseja a bicicleta e receberá um mapa simples; ouça o tempo de retorno. Os operadores de carrinhos de búfalo na vila vendem ingressos em seus próprios balcões.
As frases abaixo abrangem alugar, perguntar o caminho e participar de um passeio de charrete. Mantenha-os curtos e educados; a equipe aqui lida com muitos visitantes diários e aprecia solicitações claras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいです。 | Jitensha o karitai desu. | Eu gostaria de alugar uma bicicleta. |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | A que horas devo devolvê-lo? |
| コンドイ浜はどっちですか。 | Kondoi-hama wa dotchi desu ka. | Para que lado fica a Praia de Kondoi? |
| 水牛車に乗りたいんですが、次は何時ですか。 | Suigyūsha ni noritai n desu ga, tsugi wa nanji desu ka. | Eu gostaria de andar na carroça de búfalo. Quando é o próximo? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar uma foto? |
| 港まで送ってもらえますか。 | Minato made okutte moraemasu ka. | Você poderia me levar de volta ao porto? |
Modos de aldeia e dicas práticas
Taketomi é uma vila viva e seu centro de visitantes pede a todos os visitantes que leiam suas regras antes de passear, para que a ilha e seus visitantes tenham boas relações. A maioria deles trata a aldeia como a casa de alguém.
- Pague a taxa de entrada na ilha, o que ajuda a protegê-la.
- Fique fora de jardins e pátios privados e não suba nas paredes de coral para tirar fotos.
- Ande devagar pela aldeia, dê passagem às pessoas a pé e às carroças de búfalo e estacione as bicicletas onde elas não bloqueiem as pistas.
- Encobrir-se na aldeia; caminhe de e para as praias com mais do que um maiô.
- Não leve areia estrelada, coral ou conchas das praias.
- Leve o lixo de volta com você e fale baixo à noite, quando os visitantes forem embora.
- Verifique o último barco de volta a Ishigaki e reserve tempo para devolver sua bicicleta antes dele.
Pratique a conversa sobre aluguel de bicicletas antes de ir
Alugar uma bicicleta é a primeira coisa que a maioria das pessoas faz em Taketomi, e a equipe costuma entregar um mapa com algumas dicas. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler, e ouça kochira, desta forma, e kinshi, proibido, nas respostas.
Em seguida, pratique com alguém que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para interpretar a equipe de uma locadora de bicicletas em Taketomi, ou escolha o tópico Etiqueta Cultural para praticar perguntas sobre as regras da vila. Dizer as falas uma vez antes de chegar é o que as faz sair no balcão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 自転車を三時間借りたいです。 | Jitensha o sanjikan karitai desu. | Eu gostaria de alugar uma bicicleta por três horas. |
| はい、地図をどうぞ。カイジ浜はこちらです。 | Hai, chizu o dōzo. Kaiji-hama wa kochira desu. | Aqui está um mapa. A praia de Kaiji é por aqui. |
| 星砂は持って帰ってもいいですか。 | Hoshizuna wa motte kaette mo ii desu ka. | Posso levar um pouco de areia estrelada para casa? |
| いいえ、持ち帰りは禁止なんです。 | Iie, mochikaeri wa kinshi na n desu. | Não, é proibido retirá-lo. |
Informações oficiais
A Associação de Turismo da Cidade de Taketomi e o centro de visitantes de Yugafu-kan publicam informações sobre a ilha, seus costumes e a taxa de entrada, e o site oficial de turismo de Okinawa tem uma visão geral. Verifique os horários das balsas e quaisquer avisos de tufão no dia.