Por que Hakone é o refúgio favorito de Tóquio
Hakone reúne um alcance notável em uma pequena área. Há mais de uma dúzia de distritos de fontes termais, cada um com seu próprio ryokan e banhos de um dia, um vale vulcânico ativo onde o solo ferve, um lago de caldeira com o Monte Fuji atrás dele e museus, desde o Museu ao Ar Livre de Hakone com suas esculturas na encosta até galerias de arte japonesa e ocidental. Em um dia claro, a combinação do Fuji, do lago e do torii vermelho do Santuário de Hakone é uma das vistas clássicas do Japão.
A história também passa por isso. A Tōkaidō, a grande estrada entre Edo e Kyoto, subia a passagem de Hakone, e o xogunato mantinha um posto de controle na margem do Lago Ashi para controlar quem passava. Um trecho da antiga estrada de pedra e uma avenida de antigos cedros sobrevivem perto do lago.
Para um estudante japonês, Hakone é um dia de pequenas transações: ingressos, transferências, lojas de ovos e balcões onsen. Cada uma delas é curta, previsível e repetida, o que a torna o local ideal para experimentar frases práticas.
Como chegar: Odakyu para Hakone-Yumoto e o loop Hakone
O gateway é Hakone-Yumoto Estação, Hakone-Yumoto-eki. De Shinjuku, o expresso limitado Odakyu Romancecar vai direto para lá em cerca de noventa minutos, com assentos reservados e suplemento; os trens comuns de Odakyu vão para Odawara, onde você muda. Com um passe JR, o Tōkaidō Shinkansen chega rapidamente a Odawara vindo de Tóquio ou Shinagawa. A Odakyu vende o Hakone Freepass, que cobre os trens locais, teleférico, teleférico, os barcos do Hakone Sightseeing Cruise e a maioria dos ônibus, com ou sem viagem de ida e volta de Shinjuku.
O loop clássico funciona no sentido anti-horário. A Ferrovia Hakone Tozan sobe de Hakone-Yumoto a Gōra, invertendo a direção em ziguezagues na encosta íngreme. Em Gōra você muda para o teleférico até Sōunzan, depois para o Hakone Ropeway, que flutua sobre Ōwakudani e desce até Tōgendai no Lago Ashi. Barcos turísticos cruzam o lago para Moto-Hakone e Hakone-machi, e um ônibus leva você de volta para Hakone-Yumoto. Seções do teleférico são ocasionalmente substituídas por ônibus para manutenção ou atividade vulcânica, portanto, verifique as informações de serviço do dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 箱根湯本までロマンスカーの特急券をください。 | Hakone-Yumoto made Romansukā no tokkyūken o kudasai. | Uma passagem Romancecar para Hakone-Yumoto, por favor. |
| フリーパスはどこで買えますか。 | Furīpasu wa doko de kaemasu ka. | Onde posso comprar o Freepass? |
| 強羅行きの電車はどのホームですか。 | Gōra-yuki no densha wa dono hōmu desu ka. | Para qual plataforma o trem vai para Gōra? |
| 今日はロープウェイが動いていますか。 | Kyō wa rōpuwei ga ugoite imasu ka. | O teleférico está funcionando hoje? |
| 元箱根へ行く船はどこから出ますか。 | Moto-Hakone e iku fune wa doko kara demasu ka. | De onde sai o barco para Moto-Hakone? |
| 箱根湯本に戻るバスはどれですか。 | Hakone-Yumoto ni modoru basu wa dore desu ka. | Qual ônibus volta para Hakone-Yumoto? |
Ōwakudani, Lago Ashi e Santuário Hakone: o que você verá
Ōwakudani, o grande vale em ebulição, é a área da cratera deixada pela última grande erupção do Monte Hakone, há cerca de 3.000 anos. Do teleférico você olha diretamente para baixo, para as encostas amareladas e nuas, saídas de vapor e canos que transportam água termal, e o cheiro de enxofre chega até você antes da estação. Em dias claros, o Monte Fuji aparece atrás da cordilheira. Placas alertam os visitantes com asma, problemas cardíacos ou respiratórios para tomarem cuidado por causa do gás vulcânico.
Lago Ashi, Ashinoko, preenche parte da antiga caldeira. O Hakone Sightseeing Cruise opera barcos construídos para parecerem navios piratas entre Tōgendai no extremo norte e Moto-Hakone e Hakone-machi no sul. A partir de Moto-Hakone, uma curta caminhada ao longo da costa leva você ao Santuário de Hakone, cuja Heiwa no Torii vermelha fica na água, e sobe degraus de pedra através de cedros antigos até o salão principal.
Perto de Hakone-machi, o posto de controle reconstruído de Hakone Sekisho mostra como os viajantes no Tōkaidō foram inspecionados, e a avenida de cedro da antiga estrada passa entre as duas aldeias à beira do lago.
- Ferrovia Hakone Tozan: o trem da montanha em ziguezague, forrado de hortênsias no início do verão.
- Museu ao ar livre de Hakone: esculturas em gramados abertos perto da estação Chōkoku-no-Mori.
- Ōwakudani: o vale vulcânico fumegante e seus ovos pretos.
- Cruzeiro no Lago Ashi: barcos estilo navio pirata entre Tōgendai e Moto-Hakone.
- Santuário de Hakone: o torii no lago e o salão principal entre os cedros.
- Hakone Sekisho: o posto de controle reconstruído do período Edo no antigo Tōkaidō.
- Hakone-Yumoto: a cidade de águas termais no sopé das montanhas, com banhos diários e lojas de souvenirs.
Nomes de estações e palavras onsen nas placas
Os nomes dos lugares de Hakone são difíceis de ler, mesmo para os visitantes japoneses, porque usam leituras incomuns: 強羅 é Gōra e 芦ノ湖 é Ashinoko. Aprenda as cinco paradas do loop e você poderá seguir todos os sinais de transferência. Nos banhos, os principais sinais são aqueles que separam homens e mulheres e que indicam se o banho está aberto a hóspedes não hospedados.
A tabela abaixo lista as palavras que você precisa para o loop e o onsen.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 箱根湯本 | Hakone-Yumoto | A estação de entrada e a cidade termal |
| 強羅 | Gōra | Onde o trem da montanha encontra o teleférico |
| 早雲山 | Sōunzan | Onde o teleférico encontra o teleférico |
| 大涌谷 | Ōwakudani | O vale vulcânico |
| 桃源台 | Tōgendai | Terminal do teleférico e cais para barcos no Lago Ashi |
| 芦ノ湖 | Ashinoko | Lago Ashi |
| 元箱根 | Moto-Hakone | Aldeia à beira do lago perto do Santuário de Hakone |
| 日帰り温泉 | higaeri onsen | Fonte termal aberta a visitantes diurnos |
| 男湯 | otoko-yu | Banho masculino |
| 女湯 | onna-yu | Banho feminino |
| 露天風呂 | rotenburo | Banho ao ar livre |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Banheiro privativo que você pode reservar |
Japonês por um dia no onsen
Muitos ryokan e hotéis em Hakone abrem seus banhos para visitantes diurnos, e Hakone-Yumoto tem grandes balneários para passeios de um dia. A rotina é simples: pagar no balcão, alugar ou levar toalha, deixar os sapatos no armário, tirar a roupa no vestiário, lavar-se bem no chuveiro e só depois entrar no banho. Não se usam trajes de banho, a toalha pequena fica fora da água e os cabelos longos ficam presos.
As frases abaixo abrangem o balcão e o vestiário. Quando a equipe explicar o caminho, ouça kochira, por aqui, e o-kutsu, seus sapatos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Os visitantes diurnos podem tomar banho aqui? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Posso alugar uma toalha? |
| 露天風呂はどちらですか。 | Rotenburo wa dochira desu ka. | Para que lado fica o banho ao ar livre? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri-buro wa yoyaku dekimasu ka. | Posso reservar o banheiro privativo? |
| タトゥーがあるんですが、入れますか。 | Tatū ga aru n desu ga, hairemasu ka. | Eu tenho uma tatuagem. Posso entrar? |
| ロッカーの鍵はどこで返しますか。 | Rokkā no kagi wa doko de kaeshimasu ka. | Onde posso devolver a chave do armário? |
| 黒たまごを一袋ください。 | Kuro-tamago o hitofukuro kudasai. | Um saco de ovos pretos, por favor. |
Etiqueta, clima e horário do Onsen
Hakone fica movimentada nos fins de semana e na estação colorida do outono, e o clima nas montanhas muda rapidamente. Alguns hábitos fazem com que o dia corra bem.
- Lave e enxágue bem antes de entrar no banho, mantenha a toalha fora da água e não nade nem salpique.
- Não é permitida fotografia nos vestiários ou banheiros.
- Comece o circuito cedo: as filas para o teleférico e os barcos aumentam desde o final da manhã, principalmente nos finais de semana.
- Verifique as informações vulcânicas e meteorológicas antes de ir para Ōwakudani; o acesso pode ser restringido a curto prazo.
- Use um serviço de entrega ou armazenamento de bagagem em Hakone-Yumoto em vez de carregar malas no lotado trem da montanha.
- O Monte Fuji é mais frequentemente visível nas manhãs frias e claras, do final do outono ao início da primavera; no verão, é frequentemente escondido.
Pratique o loop antes de ir
Em Hakone-Yumoto, a coisa mais útil para confirmar é o que o seu passe cobre, e em Ōwakudani, todos querem os ovos. As quatro falas abaixo cobrem ambos, e o padrão de noremasu ka, posso viajar, funciona para qualquer passagem ou passe no Japão. Pratique-os até poder dizê-los sem hesitação.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Train Tickets e peça ao seu AI Sensei para fazer o papel do atendente da bilheteria em Hakone-Yumoto, ou escolha o tópico Onsen para ensaiar o balcão de banho e as regras. Uma passagem falada torna o dia real muito mais relaxado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このフリーパスでロープウェイに乗れますか。 | Kono furīpasu de rōpuwei ni noremasu ka. | Posso andar de teleférico com este Freepass? |
| はい、船にも乗れますよ。 | Hai, fune ni mo noremasu yo. | Sim, e você também pode andar de barco. |
| 大涌谷の黒たまごは、どこで買えますか。 | Ōwakudani no kuro-tamago wa, doko de kaemasu ka. | Onde posso comprar os ovos pretos de Ōwakudani? |
| ロープウェイの駅の近くで売っていますよ。 | Rōpuwei no eki no chikaku de utte imasu yo. | Eles os vendem perto da estação do teleférico. |
Informações oficiais
O status do serviço do teleférico, barcos e trem de montanha, cobertura e tarifas atuais do Freepass e acesso a Ōwakudani são publicados pelo grupo Odakyu Hakone. A associação de turismo da cidade de Hakone lista onsen, ryokan e eventos.