Por que vale a pena subir a Tokyo Skytree
A Tokyo Skytree foi construída para transmitir sinais de televisão e rádio digital sobre uma cidade cheia de arranha-céus, que era alta demais para que a antiga Torre de Tóquio pudesse transmitir de forma limpa. Foi inaugurado em maio de 2012 e com 634 metros é a estrutura mais alta do Japão. Sua forma é um triângulo na base que se transforma em um círculo à medida que sobe, e sua treliça de aço branco é iluminada à noite em esquemas de cores giratórios.
Dos decks de observação, Tóquio se espalha em todas as direções: o Rio Sumida e Asakusa logo abaixo, as torres de Shinjuku e Shibuya a oeste, a Baía de Tóquio ao sul e, em dias claros, o Monte Fuji além. A esta altura, a escala da cidade, uma das maiores áreas urbanas do mundo, é mais fácil de compreender do que de qualquer lugar do terreno.
Para quem estuda japonês, Skytree é um treino prático e suave. Ingressos, elevadores, andares e filas são todos assinados em japonês simples, a equipe está acostumada com os visitantes e as palavras que você aprende aqui, tōjitsuken, ingresso para o mesmo dia, e tenbō, vista, são as mesmas em todas as torres e plataformas de observação no Japão.
Como chegar: Estação Tokyo Skytree e Oshiage
Duas estações ficam ao pé da torre. A Estação Tokyo Skytree, na Linha Tobu Skytree, fica a uma parada de Asakusa. A Estação Oshiage, às vezes assinada como Oshiage (Skytree-mae), é servida pela Linha do Metrô de Tóquio Hanzōmon, pela Linha Toei Asakusa e pela Linha Keisei Oshiage, o que facilita o acesso do centro de Tóquio e, por meio de serviços, dos aeroportos. Ambas as estações se conectam diretamente à Tokyo Skytree Town.
Dentro do complexo, siga as indicações para a bilheteria, チケットカウンター, no 4º andar, onde são vendidos os ingressos para o mesmo dia e começam os elevadores de entrada. Se você caminhar de Asakusa, atravesse a Ponte Azuma e siga o rio e o canal; a torre está sempre à vista e a caminhada dura cerca de vinte minutos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スカイツリーに行きたいんですが、どの駅で降りればいいですか。 | Sukaitsurī ni ikitai n desu ga, dono eki de orireba ii desu ka. | Eu quero ir para a Skytree. Em qual estação devo descer? |
| 押上駅はこの電車で行けますか。 | Oshiage-eki wa kono densha de ikemasu ka. | Posso chegar à estação Oshiage neste trem? |
| チケットカウンターは何階ですか。 | Chiketto kauntā wa nankai desu ka. | Em que andar fica a bilheteria? |
| 入口はどちらですか。 | Iriguchi wa dochira desu ka. | Qual é o caminho da entrada? |
| 浅草まで歩いて何分くらいですか。 | Asakusa made aruite nanpun kurai desu ka. | Quantos minutos a pé até Asakusa? |
Tembo Deck, Tembo Galleria e a cidade abaixo
Os elevadores do 4º andar sobem até o Tembo Deck, 天望デッキ, em menos de um minuto. O deck possui três níveis: Piso 350, nível de observação principal com as janelas mais amplas; Piso 345, com restaurante e loja; e o andar 340, onde uma seção de piso de vidro permite olhar diretamente para a torre, e um café. As vistas são de 360 graus, então percorra o círculo completo antes de escolher um lado favorito.
Do andar 350, um segundo elevador sobe até a Tembo Galleria, 天望回廊, a 445 metros. A partir daí, uma rampa com paredes de vidro sobe em espiral ao redor da parte externa da torre até o andar 450, o ponto mais alto aberto ao público. De volta ao solo, Tokyo Solamachi tem centenas de lojas e restaurantes, incluindo muitos que vendem lembranças de Tóquio e comida regional, e a Tokyo Skytree Town também tem o Aquário Sumida e um planetário.
- Tenbō Dekki (天望デッキ): o convés principal, andares 340 a 350.
- Garasu-yuka (ガラス床): o piso de vidro do andar 340.
- Tenbō Kairō (天望回廊): a Tembo Galleria, a rampa de vidro do andar 445 ao 450.
- Tōkyō Soramachi (東京ソラマチ): o complexo comercial e gastronômico da base.
- Sumida Suizokukan (すみだ水族館): o Aquário Sumida na cidade de Tokyo Skytree.
- Iluminação noturna: a torre é iluminada em designs de cores variáveis após o anoitecer.
As palavras nas placas e nos ingressos
Os nomes de Skytree usam um caráter incomum. A palavra usual para um deck de observação é 展望, tenbō, mas a torre escreve 天望, com 天, céu ou céu, no lugar de 展, para sugerir uma vista do céu. A leitura é a mesma, então você pode dizer tenbō de qualquer maneira.
Vale a pena aprender as palavras do bilhete para todo o Japão. 当日券 é um ingresso para o mesmo dia e 前売券 é um ingresso antecipado; 日時指定券 é um ingresso para data e hora definidas. Você os verá em teatros, museus e eventos, bem como em torres.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 天望デッキ | Tenbō Dekki | Tembo Deck, o deck de 350 metros |
| 天望回廊 | Tenbō Kairō | Tembo Galleria, o corredor de 450 metros |
| 当日券 | tōjitsuken | Bilhete no mesmo dia |
| 日時指定券 | nichiji shiteiken | Bilhete para data e hora definidas |
| ガラス床 | garasu-yuka | Piso de vidro |
| 東京ソラマチ | Tōkyō Soramachi | O complexo comercial na base |
| 待ち時間 | machi jikan | Tempo de espera |
| 最後尾 | saikōbi | Fim da fila |
| エレベーター | erebētā | Elevador |
Japonês na bilheteria e no convés
A maioria dos visitantes só precisa de algumas trocas: comprar um ingresso ou mostrar uma reserva, perguntar sobre o upgrade para a Tembo Galleria e encontrar o café ou o elevador. Os funcionários usam keigo educado como o-motome kudasai, por favor compre, e gozaimasu, há; você pode responder com desu e masu simples.
Na hora de comprar diga quantas pessoas e qual ingresso. Os adultos são otona e as crianças são kodomo, e os ingressos são contados no mai, balcão de coisas planas: ichimai, nimai, sanmai.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 天望デッキの当日券を大人二枚ください。 | Tenbō Dekki no tōjitsuken o otona nimai kudasai. | Dois ingressos para adultos no mesmo dia para o Tembo Deck, por favor. |
| 予約したんですが、入口はどこですか。 | Yoyaku shita n desu ga, iriguchi wa doko desu ka. | Eu tenho uma reserva. Onde fica a entrada? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | Quanto tempo de espera? |
| 今日は富士山が見えますか。 | Kyō wa Fujisan ga miemasu ka. | Você consegue ver o Monte Fuji hoje? |
| ガラス床はどこですか。 | Garasu-yuka wa doko desu ka. | Onde fica o piso de vidro? |
| 下りのエレベーターはどこですか。 | Kudari no erebētā wa doko desu ka. | Onde está o elevador para baixo? |
Horários, clima e dicas práticas
Uma visita à torre depende mais do céu do que de qualquer outra coisa, então planeje de acordo com o clima.
- Verifique a previsão e as informações de visualização da torre antes de comprar; nuvem baixa pode esconder tudo.
- As manhãs claras de inverno oferecem a melhor chance de ver o Monte Fuji; o verão costuma ser nebuloso.
- Reserve online um ingresso com data e hora para finais de semana, feriados e pôr do sol, quando as filas são maiores.
- Escolha a Tembo Galleria quando estiver no Tembo Deck e puder ver as condições no topo.
- Deixe bagagens grandes em armários com moedas na estação ou no complexo antes de entrar na fila.
- Combine a visita com Asakusa do outro lado do rio e fique depois de escurecer para ver a torre iluminada.
Pratique a visita antes de ir
A discussão abaixo cobre as duas perguntas que a maioria dos visitantes faz na chegada. Ouça yon-kai, 4º andar, e o educado o-motome kudasai, por favor compre, nas respostas. Pratique as quatro falas até poder dizer a sua sem ler.
Em seguida, pratique com alguém que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para bancar o atendente de ingressos no Tokyo Skytree. Algumas rodadas de perguntas e escutas da resposta tornam o verdadeiro contra-ataque muito mais fácil.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、当日券はどこで買えますか。 | Sumimasen, tōjitsuken wa doko de kaemasu ka. | Com licença, onde posso comprar ingressos para o mesmo dia? |
| 四階のチケットカウンターです。 | Yon-kai no chiketto kauntā desu. | Na bilheteria do 4º andar. |
| 天望回廊にも行けますか。 | Tenbō Kairō ni mo ikemasu ka. | Posso ir à Tembo Galleria também? |
| はい、天望デッキで追加券をお求めください。 | Hai, Tenbō Dekki de tsuikaken o o-motome kudasai. | Sim, compre um ingresso adicional no Tembo Deck. |
Informações oficiais
A torre publica seus tipos de ingressos, horários de funcionamento, fechamentos climáticos e informações de visualização em seu site oficial. Verifique-o no dia, especialmente em caso de tempestade ou quando você espera ver o Monte Fuji.