Por que andar no Shimanami Kaidō
Shimanami significa ondas de ilha e kaidō significa estrada marítima, e o nome descreve bem o passeio. Da cidade portuária de Onomichi, a rota cruza até Mukaishima e depois segue uma série de pontes sobre Innoshima, Ikuchijima, Ōmishima, Hakatajima e Ōshima antes da espetacular travessia final para Imabari em Shikoku. A via expressa foi construída para carros, mas foi projetada com uma via separada para bicicletas e pedestres, e hoje o Shimanami Kaidō é mais conhecido como uma ciclovia.
O que o torna especial é a mistura de grande engenharia e vida em uma pequena ilha. Num minuto você está bem acima do mar, em uma ponte suspensa; no próximo, você passa por limoeiros, estaleiros, portões de templos e portos onde o único som é o motor de um barco de pesca. A rota está sinalizada em japonês e inglês, e uma linha azul pintada na estrada mostra o percurso recomendado, por isso é fácil segui-la sem mapa.
Para um aluno de japonês, é uma rara oportunidade de usar o idioma em um ambiente rural e descontraído. Você conversará com funcionários de aluguel, tripulações de balsas, proprietários de cafés e pessoas em paradas de descanso, michi no eki, e as conversas são curtas e práticas: onde, até que ponto posso, está tudo bem.
Como chegar: Estação Onomichi e Estação Imabari
A maioria dos pilotos começa em Onomichi. A Estação JR Onomichi fica na San'yō Linha Principal, alcançada a partir de Fukuyama ou Mihara, que são ambas paradas de shinkansen. O terminal de aluguel fica a uma curta caminhada da estação perto do porto, e bem em frente à estação, pequenas balsas, tosen, transportam você e sua bicicleta através do canal estreito até Mukaishima em poucos minutos. Não há ciclovia na primeira ponte, então a balsa é o ponto de partida padrão.
Do lado de Shikoku, comece na Estação JR Imabari na Linha Yosan, acessível a partir de Matsuyama ou Takamatsu. Há um terminal de aluguel na estação e outro em Sunrise Itoyama, próximo ao sopé da ponte Kurushima-Kaikyō. Começar em Imabari coloca a maior ponte no início do dia, quando suas pernas estão frescas.
Se você não quiser percorrer todo o caminho, os ônibus expressos circulam ao longo da via expressa entre o lado Honshū e Imabari, e as balsas ligam algumas das ilhas, para que você possa pedalar um trecho e voltar. Carregar uma bicicleta no ônibus geralmente significa colocá-la em uma sacola, rinkō bukuro, então alugar bicicletas é mais fácil se você planeja voltar de ônibus.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 向島行きの渡船はどこから乗れますか。 | Mukaishima-yuki no tosen wa doko kara noremasu ka. | Onde embarco na balsa para Mukaishima? |
| 自転車も一緒に乗れますか。 | Jitensha mo issho ni noremasu ka. | Posso levar minha bicicleta também? |
| レンタサイクルのターミナルはどこですか。 | Renta saikuru no tāminaru wa doko desu ka. | Onde fica o terminal de aluguel de bicicletas? |
| 今治行きのバスはここから出ますか。 | Imabari-yuki no basu wa koko kara demasu ka. | O ônibus para Imabari sai daqui? |
| 次の島まで何キロくらいですか。 | Tsugi no shima made nankiro kurai desu ka. | Aproximadamente quantos quilômetros até a próxima ilha? |
Ilhas, pontes e paragens ao longo do caminho
Cada ilha tem seu próprio caráter, e o passeio é muito melhor se você planejar algumas paradas em vez de correr de ponte em ponte. As rampas até às pontes são longas mas suaves, e as vistas do topo são a recompensa: o mar abaixo, a próxima ilha à frente e os navios que passam por baixo.
- Mukaishima (向島): a primeira ilha, a uma curta viagem de balsa de Onomichi, com estradas residenciais tranquilas.
- Innoshima (因島): a ilha ligada aos Murakami kaizoku, os clãs do mar que antes se baseavam nesses estreitos; o museu do Castelo Innoshima Suigun conta sua história.
- Ikuchijima (生口島): Cidade de Setoda, com o templo colorido Kōsan-ji, limoeiros e muitos doces de limão.
- Tatara Ōhashi (多々羅大橋): a elegante ponte estaiada entre Ikuchijima e Ōmishima.
- Ōmishima (大三島): lar de Ōyamazumi Jinja, um antigo santuário que contém uma grande coleção de armaduras e espadas oferecidas por guerreiros.
- Hakatajima (伯方島): uma pequena ilha conhecida pelo sal; procure sorvete de sal na parada de descanso.
- Ōshima (大島): o Kirōsan Observatório no topo de uma colina íngreme oferece a vista clássica da ponte final.
- Kurushima-kaikyō Ōhashi (来島海峡大橋): as três pontes suspensas interligadas, com cerca de quatro quilômetros de comprimento, que levam você por um estreito de correntes de maré rápidas até Imabari.
Palavras nas placas: ciclovias, retornos e fechamentos
As placas na rota são bilíngues nos principais cruzamentos, mas avisos menores nas ilhas, nos cais das balsas e nos balcões de aluguel geralmente estão apenas em japonês. As palavras abaixo cobrem a maior parte do que você precisa, incluindo os avisos que informam que uma seção está fechada para obras ou ventos fortes.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 自転車道 | jitenshadō | Ciclovia |
| 自転車歩行者道 | jitensha hokōshadō | Caminho compartilhado por bicicletas e pedestres |
| 今治駅 | Imabari-eki | Estação Imabari, o final da rota em Shikoku |
| 返却 | henkyaku | Devolução de um aluguel |
| 乗り捨て | noritsute | Desembarque unilateral em outro terminal |
| 渡船 | tosen | Pequena balsa através de um canal |
| 展望台 | tenbōdai | Mirante, deck de observação |
| 通行止め | tsūkōdome | Estrada fechada |
| 押して歩いてください | oshite aruite kudasai | Por favor, ande com sua bicicleta |
Japonês por alugar uma bicicleta e pedir ajuda
O sistema público de aluguel conta com cerca de dez terminais ao longo do percurso, com bicicletas standard, bicicletas elétricas e tandems. Você preenche um formulário, mostra a identidade e paga no balcão, e a equipe geralmente ajusta a sela para você. Lojas particulares em Onomichi e Imabari alugam bicicletas de estrada e cross bikes, muitas vezes com reserva e opções de ida por um custo extra.
Os capacetes são fortemente incentivados: desde 2023, a lei japonesa exige que todos os ciclistas façam um esforço para usá-los. Se você tiver um furo, o pessoal da locadora pode ajudar, então guarde o número de telefone do terminal antes de partir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電動アシスト自転車はありますか。 | Dendō ashisuto jitensha wa arimasu ka. | Você tem bicicletas elétricas? |
| 一日借りたいです。 | Ichinichi karitai desu. | Gostaria de alugar um por dia. |
| サドルを少し高くしてもらえますか。 | Sadoru o sukoshi takaku shite moraemasu ka. | Você poderia levantar um pouco a sela? |
| 別のターミナルで返してもいいですか。 | Betsu no tāminaru de kaeshite mo ii desu ka. | Posso devolvê-lo em um terminal diferente? |
| パンクしてしまいました。 | Panku shite shimaimashita. | Estou com um furo. |
| 自転車を置く場所はありますか。 | Jitensha o oku basho wa arimasu ka. | Existe algum lugar para estacionar minha bicicleta? |
| この道で合っていますか。 | Kono michi de atte imasu ka. | Estou no caminho certo? |
Etiqueta, horários e dicas práticas
A rota passa por cidades reais e portos em funcionamento, e os ciclistas compartilham muitos trechos com o tráfego local. Alguns hábitos mantêm o passeio seguro e amigável.
- Ande pela esquerda, em fila única, e siga a linha azul; marca o percurso recomendado, não uma faixa separada.
- Ande de bicicleta onde as placas indicam oshite aruite kudasai, especialmente em caminhos compartilhados perto de pontes e no centro das cidades.
- Comece cedo. Os terminais de aluguel fecham no final da tarde e você precisa de tempo para devolver a bicicleta antes que eles o façam.
- Verifique o tempo: o vento forte nas pontes pode ser cansativo ou perigoso, e trechos podem fechar em caso de tempestades.
- Leve água e proteção solar. A sombra é escassa nas pontes e o verão no Mar Interior é muito quente.
- Estacione sua bicicleta em lojas e santuários, nunca em uma porta ou rua estreita.
- Mantenha a voz baixa nas aldeias e ao redor de Ōyamazumi Jinja, onde as pessoas vêm orar.
Pratique o balcão de aluguel antes de ir
A conversa mais importante no Shimanami Kaidō acontece antes de você pedalar. Você quer saber onde pode devolver a bicicleta e se pode emprestar um capacete, e as respostas moldarão todo o seu dia. Observe como a equipe usa o-kashi shite imasu, uma forma humilde e educada de dizer que os emprestamos.
Diga as quatro falas em voz alta até que seu lado fique automático. Em seguida, abra o Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para atuar como funcionário do terminal de aluguel. Peça para adicionar uma complicação, como um tipo de bicicleta que não pode ser entregue em Imabari, para que você pratique entender tanto um não quanto um sim.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今治で返却できますか。 | Imabari de henkyaku dekimasu ka. | Posso devolvê-lo em Imabari? |
| はい、今治駅のターミナルで返せますよ。 | Hai, Imabari-eki no tāminaru de kaesemasu yo. | Sim, você pode devolvê-lo no terminal da Estação Imabari. |
| ヘルメットも借りられますか。 | Herumetto mo kariraremasu ka. | Posso pegar um capacete emprestado também? |
| はい、こちらでお貸ししています。 | Hai, kochira de o-kashi shite imasu. | Sim, nós os emprestamos aqui. |
Informações oficiais
As condições de aluguel, o horário de funcionamento do terminal e as regras de pedágio das pontes mudam de temporada para temporada. Verifique o site oficial de aluguel e a página do parque nacional antes de viajar e planeje o horário de fechamento do terminal de retorno.