Castelo de Nagoya: Palácio Hommaru, shachi dourados e frases em japonês

Por que o Castelo de Nagoya ainda é importante, mesmo com a fortaleza fechada

Depois de vencer a Batalha de Sekigahara e se tornar xogum, Tokugawa Ieyasu ordenou um novo castelo em Nagoya em 1610 e fez com que os senhores que lutaram contra ele pagassem e construíssem. A torre de menagem foi concluída por volta de 1612 e o palácio em 1615. Durante os dois séculos e meio seguintes, foi a residência dos Owari Tokugawa, um dos três ramos mais antigos da família do xogum, e os habitantes da cidade vizinha de Kiyosu foram transferidos para cá em massa, e foi assim que a cidade de Nagoya começou.

Foi o primeiro castelo do Japão a ser designado Tesouro Nacional, em 1930, e perdeu quase tudo nos ataques aéreos de 1945. A torre de menagem foi reconstruída em concreto armado em 1959 com o mesmo contorno e um novo par de shachihoko dourados. Essa torre de menagem de concreto está fechada desde maio de 2018 devido à sua idade e resistência a terremotos. A cidade de Nagoya planeja substituí-lo por uma reconstrução fiel em madeira, baseada em pesquisas e fotografias detalhadas antes da guerra, mas o projeto foi repetidamente adiado e nenhuma data de conclusão foi fixada. Quando você visita, a torre de menagem é algo para se olhar, não para entrar.

A boa notícia é que o palácio vizinho está de volta. O Hommaru Goten, o palácio do recinto interior, foi reconstruído com técnicas tradicionais e reaberto totalmente em 2018, e é o verdadeiro motivo para vir. Para quem estuda japonês, o castelo também é uma lição de leitura: 城, 門, 御殿 e 櫓 aparecem em todas as placas.

Como chegar: Estação Nagoyajo e Portão Leste

A rota mais simples é o metrô. Da estação Nagoya, pegue a linha Sakura-dōri duas paradas para Hisaya-ōdōri e mude para a linha Meijo para uma parada até a estação Nagoyajo, a estação anteriormente chamada de Shiyakusho. A viagem toda dura cerca de dez minutos, e o Portão Leste do castelo, Higashimon, fica a poucos minutos a pé da saída. Você também pode usar a Estação Sengen-chō da Linha Tsurumai ou a Estação Higashi-Ōte da Linha Meitetsu Seto.

O portão principal, Seimon, no lado oeste é servido por ônibus urbanos e pelo ônibus turístico Me-guru da estação de Nagoya. De qualquer portão, caminhe cerca de dez minutos até o Palácio Hommaru. Os ingressos são vendidos nos dois portões, e o site oficial diz que você pode pagar em dinheiro, com cartão de crédito ou com cartão IC de transporte como Suica ou Manacá.

O que você verá: palácio, torres e muralhas

O Palácio Hommaru, Honmaru Goten no padrão romaji, foi a residência oficial e escritório dos senhores de Owari e já foi considerado, junto com a torre de menagem, um dos melhores edifícios de castelo do Japão. Foi reconstruído usando planos do período Edo, fotografias antigas e ciprestes hinoki, e as pinturas nas portas de correr e nos tetos foram recriadas por artistas que copiaram os originais, muitos dos quais foram salvos antes da guerra. Percorrendo seus corredores, você passa do hall de entrada com seus tigres e leopardos pintados até salas de recepção cada vez mais grandiosas, terminando nas salas construídas para as visitas do xogum.

O resto do castelo está do lado de fora. As paredes de pedra estão entre as maiores do Japão, e algumas pedras ainda trazem as marcas das equipes dos senhores que as cortaram. Três torres de canto, sumi-yagura, sobrevivem do início do século XVII e são importantes propriedades culturais. O Museu do Tesouro do Castelo Nishinomaru Okura mostra pinturas e objetos originais do castelo, e duas ruas de alimentação chamadas Kinshachi Yokochō ficam do lado de fora dos Portões Principal e Leste.

• Honmaru Goten: o palácio reconstruído, incluído na entrada do castelo.
• Tenshukaku: a torre de menagem principal, fechada, mas ainda assim a melhor foto do local.
• Kinshachi: o shachihoko dourado no telhado da torre de menagem, o símbolo da cidade.
• Sumi-yagura: as torres de canto originais do período Edo nas muralhas de Honmaru.
• Kiyomasa-ishi: uma enorme pedra nas paredes tradicionalmente ligada ao general Katō Kiyomasa.
• Jardim Ninomaru: jardim de um senhor, designado Local de Beleza Cênica.
• Museu do Tesouro do Castelo Nishinomaru Okura: pinturas originais e tesouros do castelo.
• Kinshachi Yokochō: ruas gastronômicas próximas aos portões principal e leste servindo pratos de Nagoya.

Palavras nas placas do castelo

As placas do castelo repetem uma pequena família de palavras. 丸, maru, é um recinto do castelo, então 本丸 é o recinto interno e 二之丸 o segundo. 門, mon, é um portão e geralmente é lido com uma mudança de som quando unido a outra palavra. 御殿, goten, é um palácio, e o título honorífico 御 na frente indica que ele pertencia ao senhor.

Uma palavra a ser observada é 見学, kengaku, visita ou passeio, nas placas de direção do palácio, e 順路, junro, a rota sugerida, que mantém o fluxo de visitantes se movendo em uma direção pelas salas.

Japonês na bilheteria e no Palácio Hommaru

No portão você compra um ingresso que abrange o terreno, o Palácio Hommaru e o museu. Dentro do palácio, as regras oficiais são claras: tirar os sapatos na entrada, chinelos para quem estiver descalço ou de meia, bagagem grande nos armários gratuitos na entrada, não tocar nas portas de correr ou ferragens de metal, não usar flash, não comer ou beber e não fazer telefonemas. O palácio não tem ar condicionado nem banheiros, para manter a atmosfera do período Edo, então use os banheiros antes de entrar.

Os funcionários do palácio falam frases educadas e fixas e estão acostumados a orientar os visitantes na direção certa. As frases abaixo cobrem o que você precisa perguntar e as respostas que ouvirá.

Etiqueta, horário e almoço em Nagoya

O Castelo de Nagoya é grande e quase todo ao ar livre, então bons sapatos e um plano ajudam. O palácio é a parte mais delicada da visita e suas regras protegem pinturas e marcenarias que levaram anos para serem recriadas.

• Vá primeiro ao Palácio Hommaru se chegar à tarde: ele deixa de receber visitantes antes do fechamento do recinto.
• Não toque nas portas de correr nem se apoie nas paredes pintadas e mantenha a mala fechada em corredores estreitos.
• Desligue o flash antes de entrar; pergunte à equipe se não tiver certeza de como.
• Caminhadas guiadas gratuitas em inglês são oferecidas por um grupo de guias voluntários em muitos dias; verifique o site oficial para saber a programação atual.
• As taxas de admissão foram revisadas a partir de outubro de 2026, portanto, verifique o preço atual no site oficial antes de ir.
• Para o almoço, experimente Kinshachi Yokochō nos portões: hitsumabushi, enguia grelhada com arroz, miso katsu, macarrão kishimen plano e asas de frango tebasaki são os pratos exclusivos de Nagoya.

Pratique a visita antes de ir

Muitos visitantes chegam esperando escalar a torre de menagem, então esta é a conversa que você provavelmente terá. A resposta do atendente usa o útil padrão hairemasen ga, você não pode entrar, mas, seguido do que você pode fazer. Pratique as quatro falas até poder dizê-las sem ler.

Em seguida, pratique com alguém que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para interpretar um atendente do castelo, ou tente a missão Ask the Way to the Station para ensaiar o retorno ao metrô depois. Um pouco de prática de conversação antes de partir torna a conversa real muito mais fácil.

Informações oficiais

O horário de funcionamento, as taxas de entrada revistas, os encerramentos e as últimas notícias sobre a reconstrução da torre de menagem são publicadas no site oficial do castelo. Verifique antes de ir, especialmente para eventos sazonais e inaugurações noturnas.

• Site oficial do Castelo de Nagoya (inglês)
• Informações aos visitantes do Castelo de Nagoya: horários, taxas e acesso (Inglês)
• Restauração da torre do Castelo de Nagoya (Inglês)