A ideia central: como um estacionamento sem funcionários conhece seu carro
Você encontrou uma lacuna em uma rua lateral marcada com um grande P e um quadro de preços. Este é um koin pākingu (コインパーキング), e o nome formal nos sites das operadoras é jikangashi chūshajō (時間貸駐車場), literalmente estacionamento para empréstimo de tempo. Na fala, a maioria das pessoas apenas diz pākingu ou chūshajō. Ninguém trabalha lá, e esse único facto explica tudo o que acontece a seguir, porque um parque de estacionamento sem pessoal ainda tem de igualar cada carro à sua conta.
Existem três maneiras de fazer isso. No tipo clássico de placa de bloqueio, cada baia possui um número e uma placa de metal que segura seu carro; o número é o seu bilhete. No tipo portão, uma barreira entrega a você um bilhete em papel. No tipo de câmera, uma câmera lê sua placa de matrícula. Abaixo: uma pergunta educada a um transeunte, uma conversa casual com um amigo no banco do passageiro e uma resposta educada ao caixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この近くにコインパーキングはありますか。 | Kono chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | Há um estacionamento pago perto daqui? |
| あそこにパーキングがあるよ。 | Asoko ni pākingu ga aru yo. | Tem um estacionamento ali. |
| 空いてるかな。 | Aiteru ka na. | Eu me pergunto se há espaço. |
| 何番に停めた？ | Nan-ban ni tometa? | Em qual número você estacionou? |
| 三番に停めました。 | San-ban ni tomemashita. | Estacionei no número três. |
A placa de entrada e as baias que você não deve usar
A maioria dos estacionamentos com moedas se anuncia com uma placa alta: um P grande e uma lâmpada que informa se você deve entrar. 空 é a abreviação de kūsha (空車), literalmente carro vazio, significando vagas livres. 満 é a abreviação de mansha (満車), literalmente carro cheio: sem espaços. As cores das lâmpadas variam de acordo com o operador, portanto leia o kanji, não a cor.
Por dentro, nem toda baia vazia é para você. O padrão é o mesmo da entrada: uma pequena etiqueta na baia ou no meio-fio informa a quem pertence.
| Rótulo | Leitura | O que isso significa para você |
|---|---|---|
| 空車 | kūsha | Vagas livres: entregue |
| 満車 | mansha | Completo: procure em outro lugar |
| 月極 | tsukigime | Baía de contrato mensal, alugada por outra pessoa |
| 軽専用 | kei sen'yō | Apenas para carros kei pequenos |
| 予約専用 | yoyaku sen'yō | Reservado antecipadamente através da operadora |
| 高さ制限 | takasa seigen | Limite de altura, geralmente em portões e estacionamentos internos |
Estacionamento: a placa de bloqueio chamada rokku-ban
Dirija em uma vaga livre até que suas rodas toquem o kurumadome (車止め), literalmente batente do carro, o bloco baixo na parte traseira. Entre as rodas dianteiras e traseiras há uma placa plana de metal, a rokku-ban (ロック板), literalmente placa de travamento; alguns operadores dizem furappu-ban, placa flap. Poucos minutos depois de estacionar, ele sobe no meio do carro, de modo que as rodas não podem rolar sobre ele.
A placa é uma fechadura, não uma penalidade. Ele aumenta para cada carro e diminui somente quando a taxa daquele compartimento é paga. O número da baia, pintado no chão ou impresso na placa, é o que a máquina irá solicitar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 車止めまで下がって。 | Kurumadome made sagatte. | Faça backup até o batente da roda. |
| もうちょっと右に寄せて。 | Mō chotto migi ni yosete. | Encoste um pouco mais para a direita. |
| 入庫後、数分でロック板が上がります。 | Nyūko-go, sūfun de rokku-ban ga agarimasu. | A placa de bloqueio sobe alguns minutos depois de estacionar. |
| ロック板が上がっている間は、車を動かさないでください。 | Rokku-ban ga agatte iru aida wa, kuruma o ugokasanaide kudasai. | Não mova o carro enquanto a placa de travamento estiver levantada. |
Lendo o quadro de tarifas: unidades, máximos e suas horas
O quadro de preços reúne duas ideias em poucas linhas. A primeira é a taxa unitária: 30分 300円 significa 300 ienes para cada 30 minutos ou parte dele, geralmente com uma linha diurna, hiruma (昼間), e uma linha noturna, yakan (夜間).
O segundo é o limite, saidai ryōkin (最大料金), literalmente carga máxima. Ele interrompe a subida do medidor, mas apenas dentro da janela impressa ao lado dele. Um máximo diurno de 1.500 ienes das 8h00 às 20h00 protege você até as 20h00; então as regras noturnas assumem o controle. Kurikaeshi tekiyō (繰り返し適用), aplicação literalmente repetida, significa que o limite se aplica novamente a cada novo período. Um boné marcado apenas uma vez, tōjitsu ikkai kagiri, torna as estadias longas caras.
| No quadro | Leitura | O que isso significa |
|---|---|---|
| 30分 300円 | sanjuppun sanbyaku-en | 300 ienes por 30 minutos ou parte dele |
| 最大料金 | saidai ryōkin | Carga máxima, apenas dentro das horas indicadas |
| 入庫後24時間 | nyūko-go nijūyo-jikan | Durante 24 horas a partir do momento em que você estaciona |
| 当日24時まで | tōjitsu nijūyo-ji made | Até meia-noite do dia em que você estaciona |
| 繰り返し適用 | kurikaeshi tekiyō | O limite se aplica novamente a cada novo período |
| 土日祝 | donichi-shuku | Sábados, domingos e feriados |
Antes de ir embora, faça uma pergunta ao conselho: é a hora que pretendo voltar para dentro da janela do boné? Caso contrário, adicione a taxa unitária para as horas fora dela.
Na máquina de pagamento: número, valor, dinheiro, recibo
O seisanki (精算機), literalmente máquina de assentamento, fica na beira do estacionamento. Pague antes de entrar no carro. Uma tela e uma voz gravada conduzem você por quatro etapas. O verbo em cada tela é tōnyū (投入), literalmente jogar, usado para moedas, notas e bilhetes com desconto.
Máquinas mais novas aceitam cartões, IC cartões e pagamentos com código QR; os mais velhos podem aceitar apenas moedas e notas de 1.000 ienes. Um teikeiten (提携店), loja parceira, pode lhe dar um sābisu-ken (サービス券), um bilhete com desconto que você coloca na máquina antes de pagar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駐車番号を入力してください。 | Chūsha bangō o nyūryoku shite kudasai. | Por favor, insira o seu número de estacionamento. |
| 料金は千二百円です。 | Ryōkin wa sen-nihyaku-en desu. | A cobrança é de 1.200 ienes. |
| お金を投入してください。 | Okane o tōnyū shite kudasai. | Por favor insira o dinheiro. |
| 領収書が必要な方は、ボタンを押してください。 | Ryōshūsho ga hitsuyō na kata wa, botan o oshite kudasai. | Se precisar de um recibo, pressione o botão. |
| ロック板が下がりました。 | Rokku-ban ga sagarimashita. | A placa de bloqueio caiu. |
| 精算後は、速やかに出庫してください。 | Seisan-go wa, sumiyaka ni shukko shite kudasai. | Depois de pagar, por favor, saia imediatamente. |
Além do básico: estacionamentos com portões e estacionamentos com câmeras
O gēto-shiki (ゲート式), tipo portão, é comum em supermercados e hospitais. Na entrada, o hakkenki (発券機), máquina de bilhetes, dá a você um chūsha-ken (駐車券), um bilhete de estacionamento, que agora faz o papel do número da vaga. Você paga em um jizen seisanki (事前精算機), uma máquina de pagamento antecipado ou no portão de saída do banco do motorista.
A kamera-shiki (カメラ式), tipo câmera, não possui placas nem ingressos. Na máquina você insere os quatro dígitos grandes da sua matrícula, ou a hora de chegada, toca no seu carro na tela e paga. Entre e saia lentamente para que a câmera possa ler a placa. Os ciclistas têm uma versão própria, a chūrinjō, abordada no post sobre regras para bicicletas; seisan e ryōshūsho reaparecem na bomba de autoatendimento do posto dos postos de gasolina.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駐車券をお取りください。 | Chūsha-ken o otori kudasai. | Por favor, leve seu bilhete de estacionamento. |
| 駐車券はお持ちですか。 | Chūsha-ken wa omochi desu ka. | Você tem uma multa de estacionamento? (um caixa) |
| はい、これです。何時間無料になりますか。 | Hai, kore desu. Nan-jikan muryō ni narimasu ka. | Sim, aqui está. Quantas horas são gratuitas? |
| 車のナンバー、覚えてる？ | Kuruma no nanbā, oboeteru? | Você se lembra da placa do carro? |
| Tipo | Leitura | O que identifica seu carro | O que você faz na máquina |
|---|---|---|---|
| ロック板式 | rokku-ban-shiki | O número da baía | Digite o número do compartimento, pague, aguarde a placa |
| ゲート式 | gēto-shiki | O bilhete de papel | Insira o bilhete, pague, a barreira levanta |
| カメラ式 | kamera-shiki | Sua matrícula | Insira os dígitos da placa, escolha seu carro, pague |
| 月極駐車場 | tsukigime chūshajō | Seu contrato e baía fixa | Nada: o aluguel é pago mensalmente |
Quando algo dá errado: ligar para a operadora
Cada tabela de tarifas traz um número de telefone, geralmente um número gratuito começando com 0120, e um kanri bangō (管理番号), um número de gerenciamento que identifica o estacionamento. A operadora quer três coisas: esse número, o número do seu compartimento e o problema. Dê-lhes nessa ordem. Aqui você está ligando educadamente ao lado do seu carro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もしもし、駐車場の精算のことでお電話しました。 | Moshi moshi, chūshajō no seisan no koto de odenwa shimashita. | Olá, estou ligando para pagar em um de seus estacionamentos. |
| 管理番号は1234です。 | Kanri bangō wa ichi-ni-san-yon desu. | O número de gerenciamento é 1234. |
| 三番に停めていますが、ロック板が下がりません。 | San-ban ni tomete imasu ga, rokku-ban ga sagarimasen. | Estou estacionado na vaga três, mas a placa da trava não desce. |
| 間違えて四番を精算してしまいました。 | Machigaete yon-ban o seisan shite shimaimashita. | Paguei pela baia quatro por engano. |
| お札が戻ってきてしまいます。 | Osatsu ga modotte kite shimaimasu. | A máquina continua devolvendo meu bilhete. |
| 駐車券をなくしてしまいました。 | Chūsha-ken o nakushite shimaimashita. | Perdi minha multa de estacionamento. |
Erros comuns no estacionamento de moedas japonesas
Digitando o número da baia do vizinho. A causa é a memória: você se lembra do número na frente do próximo carro. A máquina cobra o pagamento por qualquer compartimento ocupado. A solução é uma foto do seu número e uma olhada no valor: se não corresponder à sua estadia, pare.
Confiando ao máximo durante a noite. A causa é a leitura saidai ryōkin como um limite diário quando o conselho o limita das 8h às 20h. A solução é ler as horas impressas ao lado de cada máximo e adicionar o valor da diária.
Mover o carro depois que a placa subiu. Você estaciona torto, compra uma bebida, volta para arrumar e raspar o prato. Endireite-se imediatamente.
Pagando e depois conversando. A causa é presumir que uma baia paga permaneça aberta. A placa sobe novamente depois de alguns minutos, então pague por último, quando todos estiverem no carro.
Estacionar em uma vaga tsukigime porque está vazia. A etiqueta é pequena e o espaço parece livre, mas é uma baia alugada de alguém. Leia o kanji em cada baia antes de reverter.