Por que Kasuga Taisha é a caminhada mais atmosférica de Nara
Kasuga Taisha foi fundada em 768, quando Nara era a capital, para proteger a cidade e a nação. Diz-se que sua principal divindade, Takemikazuchi-no-mikoto, veio do Santuário de Kashima, no leste, até o pico do Monte Mikasa, montado em um cervo branco. Essa lenda explica por que os cervos do Parque Nara são considerados mensageiros do deus e por que você os encontrará ao longo dos arredores do santuário.
O santuário era o santuário tutelar dos Fujiwara, a família mais poderosa da corte, e séculos de doações de nobres, guerreiros e fiéis comuns deixaram-no com três mil lanternas. Seus edifícios são pintados de vermelhão e mantidos em sua forma original através do Shikinen Zōtai, uma renovação do santuário realizada a cada vinte anos. O santuário, junto com a floresta primitiva de Kasugayama atrás dele, faz parte dos Monumentos Históricos da Antiga Nara, Patrimônio Mundial.
Para quem estuda japonês, as lanternas são uma lição de leitura. Quase todos estão gravados com 奉納, hōnō, oferecido, e muitos com 春日社 ou o nome do doador, então quando você chegar ao portão principal você terá lido o mesmo kanji dezenas de vezes.
Como chegar: pelo parque ou de ônibus
O santuário dá uma caminhada a partir da Estação Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki, em cerca de 25 minutos. A rota mais bonita segue para o leste ao longo de Noboriōji e através do gramado de Tobihino, depois sob o grande torii e ao longo da abordagem ladeada de lanternas, o sandō, que sobe suavemente pela floresta até os edifícios do santuário. Da estação JR Nara a caminhada é mais longa, por isso muitos visitantes pegam ônibus.
Os ônibus das estações JR Nara e Kintetsu Nara vão para a parada Kasuga Taisha Honden, a uma curta caminhada do santuário, e os ônibus circulares também param perto do acesso. Combine a visita com Tōdai-ji, cerca de vinte minutos de caminhada ao norte por entre bosques e gramados, e você terá um bom meio dia no Parque Nara.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 春日大社へ行くバスはどれですか。 | Kasuga Taisha e iku basu wa dore desu ka. | Qual ônibus vai para Kasuga Taisha? |
| 春日大社本殿で降りたいです。 | Kasuga Taisha Honden de oritai desu. | Quero descer em Kasuga Taisha Honden. |
| 参道はこちらですか。 | Sandō wa kochira desu ka. | É esta a abordagem ao santuário? |
| 本殿まで歩いてどのくらいですか。 | Honden made aruite dono kurai desu ka. | Quanto tempo leva a pé até o santuário principal? |
| 東大寺へはこの道で行けますか。 | Tōdai-ji e wa kono michi de ikemasu ka. | Posso chegar a Tōdai-ji por esse caminho? |
O que você verá: a abordagem, o claustro e Fujinami-no-ya
A visita segue a sandō subida através das árvores, passando por fileiras de lanternas de pedra e veados descansando, até o Nanmon, o portão sul vermelho. Além dele fica o Heiden e a área externa, onde qualquer pessoa pode rezar gratuitamente e ver as lanternas de bronze penduradas ao longo do claustro.
Para ver mais de perto, participe da visita interna especial, a tokubetsu sanpai. Leva você ao longo do claustro forrado de lanternas penduradas até a frente do Chūmon, o portão central de dois andares com cerca de dez metros de altura que fica logo antes do santuário principal, e até Fujinami-no-ya, um salão escuro onde lanternas acesas recriam o brilho das noites de festival. A entrada pode ser restrita durante as cerimônias.
- Sandō: a abordagem da floresta ladeada por lanternas de pedra.
- Nanmon: o portão sul vermelho, a entrada principal dos edifícios do santuário.
- Kairō: o claustro em torno dos edifícios do santuário, pendurado com lanternas de bronze doadas ao longo dos séculos.
- Chūmon: portão do meio em frente ao santuário principal, visto na visita especial.
- Fujinami-no-ya: a sala das lanternas, onde as lanternas ficam acesas o ano todo.
- Sunazuri-no-Fuji: a antiga glicínia perto do santuário, com mais de setecentos anos.
- Wakamiya: um grupo de santuários menores ao longo de um caminho ao sul, mais silencioso e arborizado.
- Man'yō Jardim Botânico: plantas da antologia de poesia mais antiga do Japão e cerca de duzentas árvores de glicínias.
Lanternas e as palavras nas placas
As lanternas vêm em duas famílias. Ishidōrō, lanternas de pedra, ficam em longas fileiras ao longo dos caminhos, muitas vezes cobertos de musgo. Tsuridōrō, lanternas suspensas, são feitas de bronze ou ferro e pendem dos beirais do claustro, cada uma moldada com um padrão e o nome de quem as deu.
As placas de sinalização usam algumas palavras para designar as partes de um santuário e as áreas que você pode visitar. Os abaixo cobrem quase tudo que você lerá entre o torii e o claustro interno.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 石灯籠 | ishidōrō | Lanterna de pedra |
| 釣灯籠 | tsuridōrō | Lanterna de bronze suspensa |
| 万燈籠 | Mantōrō | O festival das lanternas quando todas as lanternas estão acesas |
| 中門 | Chūmon | O portão do meio em frente ao santuário principal |
| 本殿 | honden | Santuário principal |
| 特別参拝 | tokubetsu sanpai | Visita interna especial, com taxa |
| 万葉植物園 | Man'yō Shokubutsuen | O Man'yō Jardim Botânico |
| 若宮 | Wakamiya | O Wakamiya santuário ao sul |
| 奉納 | hōnō | Oferecido, esculpido em lanternas doadas |
Japonês para a visita interior, amuletos e goshuin
A visita interior especial tem recepção própria dentro do recinto do santuário. Você paga, recebe um ingresso e caminha pelo claustro no seu próprio ritmo. O balcão do santuário vende amuletos omamori, incluindo fortunas em forma de cervo, e escreve goshuin, o selo de caligrafia coletado em um livro especial.
O santuário publica orientações para fotografia e algumas áreas pedem para não tirar fotos, por isso vale a pena perguntar antes de levantar a câmera. Os atendentes do santuário estão acostumados com a pergunta e responderão de forma simples.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 特別参拝をお願いします。 | Tokubetsu sanpai o onegai shimasu. | A visita interior especial, por favor. |
| 藤浪之屋はどこですか。 | Fujinami-no-ya wa doko desu ka. | Onde fica Fujinami-no-ya? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar fotos aqui? |
| 鹿のおみくじをください。 | Shika no omikuji o kudasai. | Uma fortuna de veado, por favor. |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Posso pedir um goshuin? |
| 藤の花はいつごろ咲きますか。 | Fuji no hana wa itsu goro sakimasu ka. | Por volta de quando as glicínias florescem? |
Etiqueta, festivais e dicas práticas
Kasuga Taisha realiza mais de duas mil cerimônias por ano, e as orações matinais e noturnas continuam todos os dias. O santuário pede aos visitantes que sigam algumas regras simples.
- Enxágue as mãos no temizuya antes de orar, depois faça uma reverência duas vezes, bata palmas duas vezes, ore e faça uma reverência mais uma vez.
- Fique nos caminhos: a floresta está protegida e você não deve caminhar entre as árvores.
- Não toque, suba ou apoie-se nas lanternas de pedra.
- Animais de estimação, drones e fumar não são permitidos no local.
- Venha para Setsubun Mantōrō no início de fevereiro ou Chūgen Mantōrō em meados de agosto para ver todas as lanternas acesas e espere multidões.
- Visite no final de abril ou início de maio para ver as glicínias, ou em dezembro para o festival Kasuga Wakamiya On-matsuri.
Pratique a visita antes de ir
No santuário, é mais provável que você converse com uma miko, uma atendente do santuário, na recepção ou no balcão de amuletos. Suas respostas serão curtas e educadas, muitas vezes apontando para algum lugar com achira. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler e ouça os meses da resposta.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Visita ao Santuário e peça ao seu AI Sensei para interpretar um atendente do santuário em Kasuga Taisha, depois pergunte sobre as glicínias e os festivais de lanternas nos Eventos Sazonais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 特別参拝の受付はどこですか。 | Tokubetsu sanpai no uketsuke wa doko desu ka. | Onde é a recepção da visita especial? |
| あちらの受付でお願いします。 | Achira no uketsuke de onegai shimasu. | Por favor, vá até a recepção ali. |
| 灯籠に火が入るのはいつですか。 | Tōrō ni hi ga hairu no wa itsu desu ka. | Quando as lanternas são acesas? |
| 二月と八月の万燈籠の日です。 | Nigatsu to hachigatsu no Mantōrō no hi desu. | Nos Mantōrō dias de fevereiro e agosto. |
Informações oficiais
Kasuga Taisha publica seus horários, horários de recepção para a visita especial, taxas do museu e jardim botânico e datas dos festivais em seu site em inglês. Os horários variam entre o verão e o inverno, portanto verifique antes de ir.