Por que Ōhara vale a hora no ônibus
Por mais de mil anos Ōhara tem sido um retiro: para monges do vizinho Monte Hiei, para nobres que se retiraram da vida na corte e hoje para visitantes que desejam uma Kyoto mais lenta. O vale é conhecido como o lar de shōmyō, o canto do sutra cantado do Budismo Tendai, e os templos aqui ainda parecem locais de prática, e não atrações.
Sanzen-in é a razão pela qual a maioria das pessoas vem. Começou como um eremitério fundado por Saichō, o monge que fundou a escola Tendai no Monte Hiei, e mais tarde tornou-se um monzeki, um templo cujos principais sacerdotes eram príncipes imperiais. Depois de se mudar várias vezes, instalou-se Ōhara após a Restauração Meiji e recebeu o nome de Sanzen-in em 1871. Dentro do portão você caminha por uma série de salões e jardins conectados, desde um jardim formal visto através de portas de correr abertas até um jardim florestal de musgo e cedro com um pequeno salão no centro.
Para um aluno de japonês, Ōhara é um dia tranquilo. Os lojistas da rua estão habituados a que os visitantes provem e façam perguntas, as placas do templo são poucas e claras e o ritmo da aldeia dá-lhe tempo para as ler.
Como chegar: Ônibus de Kyoto para Ōhara
Não há trem para Ōhara. Da estação de Kyoto, a rota 17 do ônibus de Kyoto sai da parada C3 em frente à estação e leva cerca de uma hora até a parada Ōhara, passando pela Shijō-Kawaramachi no caminho. Do norte da cidade, é mais rápido pegar a linha de metrô Karasuma até seu terminal, Kokusaikaikan, e mudar para a rota 19 do ônibus de Kyoto, que chega a Ōhara em cerca de vinte minutos. Os ônibus passam aproximadamente a cada meia hora; verifique os horários de retorno quando chegar.
A partir da paragem de ônibus Ōhara, atravesse a rua e siga a sinalização subindo ao longo de um pequeno riacho. A estrada para Sanzen-in, repleta de lojas de picles, casas de chá e barracas de souvenirs, leva cerca de dez minutos. Jakkō-in fica do outro lado do vale, a cerca de quinze a vinte minutos a pé do ponto de ônibus, passando por campos e casas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大原行きのバスはどこから出ますか。 | Ōhara-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | De onde sai o ônibus para Ōhara? |
| このバスは大原まで行きますか。 | Kono basu wa Ōhara made ikimasu ka. | Este ônibus vai para Ōhara? |
| 三千院へはどう行けばいいですか。 | Sanzen-in e wa dō ikeba ii desu ka. | Como chego a Sanzen-in? |
| 寂光院はどちらの方向ですか。 | Jakkō-in wa dochira no hōkō desu ka. | Qual direção é Jakkō-in? |
| 京都駅行きの最終バスは何時ですか。 | Kyōto-eki-yuki no saishū basu wa nanji desu ka. | A que horas é o último ônibus para a estação de Kyoto? |
Dentro de Sanzen-in e ao longo do vale
Você entra em Sanzen-in pelo Gotenmon, o portão em estilo palaciano que reflete seu passado imperial, e tira os sapatos no Kyakuden, o salão de hóspedes. Seus quartos se abrem para o Shūheki-en, um lago com jardim que pode ser visto na varanda. O percurso continua até Shinden, de onde se avista o Yūsei-en, o jardim de musgo, até o Ōjō Gokuraku-in, o salão mais antigo do local. Lá dentro está um Buda Amida com dois atendentes, e o teto acima deles tem o formato do fundo de um barco virado.
No jardim de musgo, caminhe devagar e olhe para baixo: pedra pequena warabe jizō, figuras infantis jizō, sente-se, deite-se e sorria entre o musgo. Os caminhos levam até o salão Kannon-dō e dourado Fudō e passam pelo jardim de hortênsias, que floresce em junho e julho. Fora de Sanzen-in, a estrada continua para templos menores e para dentro da floresta.
- Shūheki-en: o jardim do lago em frente ao Kyakuden, visto da varanda.
- Yūsei-en: o jardim de musgo e cedro, com Ōjō Gokuraku-in no centro.
- Warabe jizō: pequenas estátuas de pedra sorridentes no musgo.
- Hōsen-in: um pequeno templo a poucos minutos, onde a entrada inclui matcha e um doce, com vista para um pinheiro centenário.
- Jikkō-in: um templo mais silencioso em frente a Sanzen-in com um lago com jardim visto das salas de tatame.
- Otonashi no taki: a cachoeira silenciosa, cerca de dez minutos a pé além de Sanzen-in.
- Jakkō-in: do outro lado do vale, o convento onde a imperatriz Kenreimon-in passou seus últimos anos no Conto do Heike; seu salão principal foi incendiado em 2000 e foi reconstruído.
Palavras nas placas em Ōhara
Os nomes dos templos em Ōhara tendem a terminar em 院, in, uma palavra para um edifício ou subtemplo de templo, e os nomes dos jardins terminam em 園, en. Isso é o suficiente para diferenciar edifícios de jardins no mapa na entrada. Na pista, as palavras são sobre comida: 漬物, tsukemono, picles, e 試食, shishoku, degustação, que você verá em pequenas placas ao lado dos pratos de amostras.
A tabela acrescenta mais algumas palavras que você encontrará no caminho, incluindo a marca do selo do templo que Sanzen-in fornece em vários designs diferentes.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 御殿門 | Gotenmon | O portão principal em estilo palaciano de Sanzen-in |
| 往生極楽院 | Ōjō Gokuraku-in | O pequeno salão de Amida no jardim de musgo |
| 有清園 | Yūsei-en | O jardim de musgo e cedro |
| 聚碧園 | Shūheki-en | O jardim do lago em frente ao hall de hóspedes |
| わらべ地蔵 | warabe jizō | Pequenas estátuas infantis de pedra jizō |
| しば漬け | shibazuke | Ōhara's picles roxo feito com shiso vermelho |
| 試食 | shishoku | Amostra grátis de degustação |
| 御朱印 | goshuin | Selo e selo manuscrito do templo |
| 音無の滝 | Otonashi no taki | A cachoeira silenciosa |
Japonês para picles, chá e souvenirs
A rua para Sanzen-in está repleta de lojas que vendem picles: shibazuke, mas também pepinos em conserva em palitos, rabanetes e vegetais sazonais. A maioria tem amostras e fica feliz que você experimente; perguntar primeiro é educado e obtém uma resposta amigável. Os picles são embalados a vácuo para viagem e a equipe lhe dirá como guardá-los.
O chá é o outro ritual do dia. No Hōsen-in, matcha e um doce fazem parte da visita, servidos enquanto você senta e olha o jardim, e as casas de chá da alameda servem matcha, warabi-mochi e almoços simples. Algumas frases cobrem ambos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは何の漬物ですか。 | Kore wa nan no tsukemono desu ka. | Que tipo de picles é esse? |
| 飛行機に持って行っても大丈夫ですか。 | Hikōki ni motte itte mo daijōbu desu ka. | Está tudo bem em levar isso em um avião? |
| 常温で大丈夫ですか。 | Jōon de daijōbu desu ka. | Está bem em temperatura ambiente? |
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | O conjunto matcha e doce, por favor. |
| お菓子は先にいただくんですか。 | O-kashi wa saki ni itadaku n desu ka. | Devo comer o doce primeiro? |
| 御朱印は全部で何種類ありますか。 | Goshuin wa zenbu de nanshurui arimasu ka. | Quantos tipos de goshuin existem ao todo? |
Etiqueta, estações e horários
Ōhara é uma vila de trabalho e também uma área de templo, e um pouco de cuidado a mantém agradável para as pessoas que vivem lá.
- Fique nos caminhos do jardim de musgo de Sanzen-in; o musgo é frágil e leva anos para crescer novamente.
- Os sapatos saem no Kyakuden e no Shinden. Use meias e sapatos fáceis de calçar e tirar.
- Não entre em campos de arroz ou fazendas para tirar fotos e siga pelas estradas entre os templos.
- Chegue no início de meados de novembro, quando o pico de folhas e os ônibus lotam.
- Leve dinheiro para pequenas lojas e casas de chá, embora muitas agora aceitem cartões.
- Reserve meio dia pelo menos; um dia inteiro permite adicionar Jakkō-in, a cachoeira e um almoço descontraído.
Pratique a loja de picles antes de ir
Comprar picles é a conversa mais natural que você terá em Ōhara: você pede para provar, diz o que pensa, compra e recebe um conselho. As quatro falas abaixo cobrem tudo, e a última linha do lojista, reizō shite kudasai, mantenha refrigerado, é exatamente o tipo de instrução que você ouvirá com souvenirs de comida em todo o Japão.
Pratique as falas até conseguir dizê-las sem ler e depois pratique com um parceiro que possa variar as respostas. No Unihongo, escolha o tópico Compras e peça ao seu AI Sensei para interpretar um lojista Ōhara, ou o tópico Cerimônia do Chá para ensaiar sua tigela de matcha em Hōsen-in. Depois de dizer oishii desu em voz alta para alguém, é fácil repetir na loja.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このしば漬け、試食できますか。 | Kono shibazuke, shishoku dekimasu ka. | Posso provar isso shibazuke? |
| どうぞ。昔ながらの味ですよ。 | Dōzo. Mukashinagara no aji desu yo. | Por favor, faça. É o sabor tradicional. |
| おいしいです。お土産に二つください。 | Oishii desu. O-miyage ni futatsu kudasai. | É delicioso. Dois, por favor, como lembrança. |
| ありがとうございます。冷蔵してくださいね。 | Arigatō gozaimasu. Reizō shite kudasai ne. | Obrigado. Por favor, mantenha-os refrigerados. |
Informações oficiais
Sanzen-in publica seus horários, taxas, eventos e instruções de acesso em inglês e japonês em seu site. Confira antes de ir, junto com o guia de viagens da cidade de Kyoto para uma área mais ampla Ōhara.