Por que Ikebukuro merece mais do que uma transferência
Muitos visitantes só passam por Ikebukuro na Linha Yamanote ou a caminho de outro lugar. Isso é uma pena, porque é um dos bairros comuns mais agradáveis de Tóquio: menos polido que Shinjuku, menos lotado de turistas que Shibuya e cheio de grandes lojas, restaurantes baratos, cinemas, teatros e cultura de anime.
É também uma lição sobre como Tóquio cresceu. As empresas ferroviárias construíram linhas daqui para os subúrbios no início do século XX e depois construíram lojas de departamentos próximas aos seus terminais para receber os passageiros. Tōbu e Seibu ainda se enfrentam na estação, e a rivalidade entre eles moldou o distrito.
Para um aluno de japonês, Ikebukuro é um curso intensivo de japonês de estação. Saídas, linhas, transferências e passagens subterrâneas são todas sinalizadas primeiro em japonês, e perguntar o caminho faz parte da vida cotidiana até mesmo dos residentes de Tóquio.
Como chegar: Estação Ikebukuro e suas saídas
A Estação Ikebukuro é servida pelas linhas JR Yamanote, Saikyō e Shōnan-Shinjuku, pelas linhas Tokyo Metro Marunouchi, Yūrakuchō e Fukutoshin, e pelas linhas privadas Tōbu, Tōjō e Seibu Ikebukuro. Shinjuku fica a cerca de oito minutos de distância pela JR, e a Estação de Tóquio fica a cerca de dezessete minutos na Linha Marunouchi ou vinte e quatro na Linha Yamanote.
A chave é conhecer sua saída. A saída leste, higashi-guchi, leva à loja de departamentos Seibu, Sunshine City, Otome Road e à maioria das ruas comerciais. A saída oeste, nishi-guchi, leva à Tōbu loja de departamentos, ao Teatro Metropolitano de Tóquio e ao Parque Ikebukuro Nishiguchi. No interior da estação, a estátua da coruja Ikefukurō, instalada em 1987 na passagem do lado leste, é o clássico local de encontro; diga aos amigos Ikefukurō no mae de, na frente de Ikefukurō.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| サンシャインシティは何口ですか。 | Sanshain Shiti wa nani-guchi desu ka. | Qual saída é Sunshine City? |
| 東口はどちらですか。 | Higashi-guchi wa dochira desu ka. | Para que lado fica a saída leste? |
| 丸ノ内線への乗り換えはどこですか。 | Marunouchi-sen e no norikae wa doko desu ka. | Onde faço transferência para a Linha Marunouchi? |
| いけふくろうはどこにありますか。 | Ikefukurō wa doko ni arimasu ka. | Onde está a estátua da coruja Ikefukurō? |
| いけふくろうの前で待ち合わせしましょう。 | Ikefukurō no mae de machiawase shimashō. | Vamos nos encontrar na frente de Ikefukurō. |
O que você verá: Sunshine City, Otome Road e Zōshigaya
Planeje o dia nos dois lados da estação. O lado leste é para Sunshine City e compras de anime; o lado oeste para parques, teatros e alimentação; e Zōshigaya, ao sul do centro, para uma hora tranquila na antiga Tóquio.
- Observatório Sunshine 60, Tenbou-Park: um piso de observação interno no 60º andar da torre Sunshine 60, cerca de 251 metros acima do nível do mar, com vistas de 360 graus.
- Sunshine Aquarium: na cobertura do prédio vizinho do World Import Mart, com leões marinhos e pinguins que parecem nadar sobre sua cabeça.
- Cidade de Namja e planetário Manten: parque temático coberto com cantinhos de alimentação e planetário no mesmo complexo.
- Pokémon Center Mega Tokyo: uma das maiores lojas Pokémon do Japão, dentro de Sunshine City.
- Otome Road, 乙女ロード: lojas de anime, mangá e produtos de fãs ao norte de Sunshine City, com a loja principal da Animate perto da saída leste.
- Parque Ikebukuro Nishiguchi: praça na saída oeste com o palco do Global Ring Theatre em forma de anel, próximo ao Tokyo Metropolitan Theatre.
- Zōshigaya Kishimojin-dō, 雑司ヶ谷鬼子母神堂: um templo de madeira para Kishimojin, protetor do parto e das crianças, acessível a pé ou pelo bonde Toden Arakawa.
- Jiyū Gakuen Myōnichikan: um prédio escolar projetado por Frank Lloyd Wright, a uma curta caminhada do lado oeste da estação.
Saídas, ferrovias e as palavras nas placas
Os dois sinais mais importantes em Ikebukuro são as saídas, e o truque é que os nomes das ferrovias apontam para o lado errado. 西武, Seibu, contém 西, oeste, mas sua loja de departamentos fica na saída leste, 東口. 東武, Tōbu, contém 東, leste, mas seu armazenamento fica na saída oeste, 西口. Se você conseguir ler esses quatro kanji, nunca sairá do lado errado.
Dentro da estação, siga as placas de linha com código de cores e a palavra 乗り換え, norikae, transferência. Passagens subterrâneas conectam as saídas, e a estátua da coruja いけふくろう, escrita em hiragana amigável, é um marco por si só.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 池袋駅 | Ikebukuro-eki | Estação Ikebukuro |
| 東口 | higashi-guchi | Saída leste, para Seibu e Sunshine City |
| 西口 | nishi-guchi | Saída oeste, para Tōbu e Parque Nishiguchi |
| 西武 | Seibu | A Seibu ferrovia e loja de departamentos |
| 東武 | Tōbu | A Tōbu ferrovia e loja de departamentos |
| いけふくろう | Ikefukurō | O ponto de encontro da estátua da coruja na estação |
| 乗り換え | norikae | Transferência entre linhas |
| 乙女ロード | Otome Rōdo | Otome Road, a rua comercial de anime |
| 展望台 | tenbōdai | Plataforma de observação |
Japonês para a estação e as lojas de anime
Numa estação deste tamanho, a pergunta certa poupa muita caminhada. Pergunte ao pessoal da bilheteria ou balcão de informações e use o nome do seu destino com nani-guchi ou dono deguchi, que sai. Para transferências, peça a linha pelo nome seguido de norikae.
Nas lojas de anime e personagens, as perguntas úteis são sobre o que há em estoque, se um item está limitado à loja e se há limite de compra para produtos populares. As lojas costumam vender itens embalados às cegas, onde você não sabe qual personagem receberá; a palavra japonesa para isso geralmente é ランダム, randamu, aleatório.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この近くに東武デパートはありますか。 | Kono chikaku ni Tōbu depāto wa arimasu ka. | A loja de departamentos Tōbu fica perto daqui? |
| 池袋駅から歩いて何分くらいですか。 | Ikebukuro-eki kara aruite nanpun kurai desu ka. | Quantos minutos a pé da estação Ikebukuro? |
| このグッズはまだありますか。 | Kono guzzu wa mada arimasu ka. | Você ainda tem essa mercadoria? |
| ここだけの限定商品はありますか。 | Koko dake no gentei shōhin wa arimasu ka. | Você tem algum item vendido somente aqui? |
| 一人何個まで買えますか。 | Hitori nanko made kaemasu ka. | Quantos uma pessoa pode comprar? |
| 展望台のチケットはどこで買えますか。 | Tenbōdai no chiketto wa doko de kaemasu ka. | Onde posso comprar ingressos para o mirante? |
Multidões, tempo e dicas práticas
Ikebukuro é ocupado, mas tranquilo. Alguns hábitos tornam tudo mais suave.
- Decida sua saída antes de sair do trem; a saída errada pode significar uma longa caminhada ao redor da estação.
- Mantenha o fluxo nas passagens e fique parado nas escadas rolantes; em Tóquio, as pessoas tradicionalmente se alinham à esquerda.
- Visite o aquário e o observatório de Sunshine City durante a semana, se puder; fins de semana e férias escolares são movimentados.
- Nas lojas de anime, verifique se é permitido fotografar antes de fotografar as exibições.
- Leve um cartão IC de transporte; você provavelmente usará várias linhas e o bonde em um dia.
- Para uma pausa tranquila, caminhe ou pegue o bonde até Zōshigaya, onde o terreno do templo é sombreado por árvores centenárias.
- À noite, as ruas a leste da estação ficam repletas de restaurantes e bares; observe seus pertences em multidões como em qualquer lugar.
Pratique a estação antes de ir
Este intercâmbio pratica uma pergunta que você usará em todas as grandes estações japonesas, nani-guchi desu ka, e a conversa fácil que pode se seguir. Observe n desu ne, que transforma uma declaração simples em um comentário interessado e amigável.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, experimente a missão Pergunte o caminho para a estação e peça ao seu AI Sensei para interpretar o pessoal da estação em Ikebukuro, ou escolha o tópico Compras para ensaiar uma loja de anime na Otome Road. Dizer as falas em voz alta uma vez antes de sair faz com que elas saiam na bilheteria.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| サンシャインシティは何口ですか。 | Sanshain Shiti wa nani-guchi desu ka. | Qual saída é Sunshine City? |
| 東口です。西武デパートのほうです。 | Higashi-guchi desu. Seibu depāto no hō desu. | A saída leste. O lado da loja de departamentos Seibu. |
| おもしろいですね。東が西武なんですね。 | Omoshiroi desu ne. Higashi ga Seibu na n desu ne. | É engraçado. Então Seibu está no lado leste. |
| ええ、西口には東武がありますよ。 | Ē, nishi-guchi ni wa Tōbu ga arimasu yo. | Sim, e Tōbu está na saída oeste. |
Informações oficiais
O horário de funcionamento e os preços dos ingressos para o observatório, aquário e outras atrações de Sunshine City são publicados no próprio site do complexo. O Tokyo Convention and Visitors Bureau cobre a área mais ampla de Ikebukuro.