Compras em Japonês: Frases para Lojas e Konbini

O que a equipe diz antes de você dizer qualquer coisa

O primeiro japonês que você ouve em uma loja é direcionado ao ambiente, não a você. Irasshaimase é um chamado bem-vindo e não precisa de resposta alguma; responder com konnichiwa é uma atitude inofensiva, mas visivelmente estranha. Se alguém prosseguir com nanika o-sagashi desu ka, essa é uma pergunta genuína e precisa de uma resposta, então mantenha uma resposta para sim e outra para não pronta antes de precisar delas. Observe o prefixo educado o em o-sagashi, o-mochi e o-shiharai: ele sinaliza que a frase é sobre você.

Perguntando preços e quantidades

Ikura desu ka é a pergunta que todo comprador precisa, e apontar enquanto você diz kore faz com que funcione em qualquer lugar. A resposta é um número, portanto, um pouco de trabalho nos contadores e nos preços se paga aqui; o guia de números e contadores cobre as formas que causam problemas aos alunos. Se o preço parecer alto, zeikomi desu ka pergunta se o imposto já está incluído, o que é uma pergunta normal e útil no Japão porque tanto os preços com impostos incluídos como os preços antes dos impostos aparecem nos rótulos das prateleiras.

As quantidades usam os pequenos contadores nativos para itens não rotulados: hitotsu, futatsu, mittsu. Adicionar kudasai logo após um número é suficiente para comprar algo, e você não precisa nomear o objeto se já o estiver segurando ou apontando para ele. Para uma prateleira inteira de produtos idênticos, zenbu de ikura desu ka pede o preço total em vez do preço unitário, que é a pergunta mais útil quando você compra presentes a granel.

Navegar sem ser seguido

Em lojas menores, um atendente pode ficar por perto e comentar o que você toca. Mite iru dake desu fecha isso educadamente e é compreendido em todos os lugares. Chotto mite mo ii desu ka pede permissão para olhar algo atrás de um vidro ou em uma tela, e vale a pena dizer em vez de alcançá-lo. Se você decidir não comprar, mata kimasu deixa a porta aberta sem um estranho pedido de desculpas.

Cores, tamanhos e estoque

O padrão arimasu ka, ou seja, você tem, atende quase todos os pedidos em uma loja de roupas ou eletrônicos. Coloque o que você deseja na frente de wa e pronto: hoka no iro wa arimasu ka, emu saizu wa arimasu ka. O comparativo mō sukoshi, que significa um pouco mais, transforma um adjetivo em um pedido completo, então mō sukoshi ōkii no é um pedido um pouco maior.

Duas respostas cobrem a maioria dos resultados. Zaiko o kakunin shimasu significa que o assistente vai verificar o estoque, então fique onde está. Kirashite orimasu é uma linguagem humilde, pois estamos sem estoque, e é o encolher de ombros verbal educado que encerra a conversa.

Experimentando coisas e decidindo

Shichaku significa experimentar roupas, e shichaku shite mo ii desu ka é o pedido padrão. Espere tirar os sapatos no provador e, em muitas lojas, receber uma capa fina para o rosto para que a maquiagem não marque a roupa. Quando você sai, os funcionários costumam perguntar ikaga deshita ka, ou seja, como foi, e eles não estão pressionando você para comprar. Duas respostas encerram a visita de forma limpa: kore ni shimasu leva você para o registro, e sukoshi kangaemasu é uma recusa completa e aceita que não precisa de desculpa.

O caixa da loja de conveniência, pergunta por pergunta

A verificação do konbini é uma sequência fixa e dura cerca de vinte segundos. O balconista escaneia e faz entre duas e cinco perguntas dependendo do que você comprou: uma sacola, aquecimento para comida quente, pauzinhos ou colher, cartão de pontos e forma de pagamento. Como as perguntas são keigo, elas são mais longas do que o necessário, então ouça a palavra de conteúdo no meio e ignore a embalagem educada em torno dela.

As palavras-chave são fukuro para bolsa, atatame para aquecimento, hashi para pauzinhos, pointo para cartão de fidelidade e shiharai para pagamento. Pegue um desses e você poderá responder corretamente, mesmo que o resto da frase tenha passado por você. Onegai shimasu aceita, daijōbu desu recusa e sonomama de diminui o aquecimento sem parecer rude.

Pagamento, malas e troco

O pagamento é anunciado com de, a partícula dos meios: genkin de, kādo de. Desde que as sacolas plásticas pagas se tornaram padrão, pedir uma é uma pequena transação por si só, e fukuro o ichi-mai kudasai é a maneira natural de comprar uma. Os funcionários narram o dinheiro à medida que o recebem, e as duas frases que você ouvirá todas as vezes são o-azukari shimasu, o que significa que recebo isso de você, e otsuri desu pelo seu troco.

Balcões isentos de impostos

Grandes lojas e lojas de departamentos possuem um balcão isento de impostos separado para visitantes, marcado em inglês e também em japonês. Você precisa do seu passaporte e a compra geralmente é processada no caixa ou no andar de cima, em um balcão dedicado. Menzei é a palavra para ouvir e a palavra para dizer, então menzei wa dekimasu ka abre toda a conversa.

Duas instruções retornam de forma confiável. Você será solicitado a assinar, koko ni sain o onegai shimasu, e os bens consumíveis serão lacrados em uma sacola que você deverá não abrir antes de sair do Japão. O pessoal explica isso rapidamente, então ajuda já saber do que se trata a frase.

Polidez de loja de departamentos que você só precisa entender

As lojas de departamentos falam o japonês mais formal que você encontrará no dia a dia, cheio de formas como yoroshii deshō ka e itashimasu. Não se espera que você responda no mesmo cadastro; educado desu e masu é perfeitamente correto vindo de um cliente. O que importa é reconhecer três questões recorrentes: se esses itens vão na mesma nota, se a compra é um presente e se você quer embrulhar.

As respostas são curtas. Issho de onegai shimasu mantém os itens juntos, betsubetsu de onegai shimasu os divide e purezento-yō de onegai shimasu pede embrulho para presente. O guia de títulos honoríficos explica por que a linguagem dos funcionários é moldada dessa maneira, mas para fazer compras você só precisa reconhecê-la.

Como treinar a metade auditiva

Compras é o único assunto em que ler as frases realmente não é suficiente, porque você passará a maior parte da troca ouvindo. Divida sua prática: ensaie suas próprias falas até que fiquem automáticas e, em seguida, passe o mesmo tempo nas linhas da pauta para que um fukuro wa go-riyō desu ka comprimido seja registrado como bag, sim ou não.

• Diga você mesmo as seis perguntas de verificação em voz alta, rapidamente, para que seu ouvido aprenda o ritmo por dentro.
• Faça as respostas em pares: onegai shimasu contra daijōbu desu, até que a escolha entre elas seja fácil.
• Ensaie uma transação completa por dia com um item diferente: comida quente, uma bebida, roupas, um presente.
• Aprenda a palavra-chave de cada pergunta separadamente e pratique capturá-la na frase educada completa.
• Adicione uma linha de recuperação, mō ichido onegai shimasu, e use-a em vez de congelar quando uma pergunta o surpreender.