Por que o Jardim Ritsurin vale uma viagem especial
O Jardim Ritsurin começou como um jardim privado no final do século XVI, e o Lago Sul, Nanko, foi escavado por volta de 1625, quando Ikoma Takatoshi governava a província de Sanuki, hoje Kagawa. A partir de 1642, os senhores Matsudaira de Takamatsu assumiram o controle e continuaram a melhorá-lo por 228 anos e onze gerações. Em 1745, seus sessenta pontos turísticos nomeados estavam completos e, em 1875, foi aberto ao público como um parque municipal.
É um kaiyūshiki teien, um jardim ambulante, pensado para ser percorrido de forma que cada curva do caminho revele uma nova vista composta. Muitas vezes é resumido como ippo ikkei, um passo, uma visão. O Monte Shiun, a colina arborizada atrás dele, é usado como shakkei, um cenário emprestado, de modo que o jardim parece ir direto para a montanha. O jardim tem três estrelas no Guia Verde Michelin do Japão, e seus pinheiros, moldados ao longo dos séculos em bonsai vivos, são sua assinatura.
Para um aluno de japonês, Ritsurin é um lugar tranquilo para praticar. Não há pressa, os funcionários estão acostumados com os visitantes e as palavras nas placas fazem parte do vocabulário clássico dos jardins japoneses: 池, lago, 橋, ponte, 亭, pavilhão, 松, pinheiro. Aprenda-os aqui e você poderá ler as placas de sinalização em quase todos os jardins do Japão.
Como chegar: da estação Takamatsu de trem ou ônibus
A Estação Takamatsu, o terminal da Linha JR Seto-Ōhashi de Okayama e das balsas de Naoshima, fica a cerca de dois quilômetros ao norte do jardim. A ligação mais rápida é a linha JR Kōtoku para a estação Ritsurin-Kōen-Kitaguchi, a poucos minutos de trem local, de onde o Portão Norte, Kitamon, fica a três minutos a pé. Somente trens locais param lá, então verifique antes de embarcar.
Alternativamente, pegue a ferrovia privada Kotoden da estação Kawaramachi ou Kotoden Takamatsu-Chikkō para a estação Ritsurin-Kōen, cerca de dez minutos a pé do Portão Leste, ou um ônibus urbano das paradas 4 ou 5 no terminal de ônibus da Estação Takamatsu até a parada Ritsurin Kōen-mae, bem em frente ao Portão Leste, Higashimon. O Portão Leste é a entrada principal e o melhor lugar para começar, pois leva direto ao jardim do sul do Japão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 栗林公園北口駅に止まりますか。 | Ritsurin Kōen Kitaguchi-eki ni tomarimasu ka. | Isso para na estação Ritsurin-Kōen-Kitaguchi? |
| 栗林公園前まで行くバスはどれですか。 | Ritsurin Kōen-mae made iku basu wa dore desu ka. | Qual ônibus vai para Ritsurin Kōen-mae? |
| 東門はどちらですか。 | Higashimon wa dochira desu ka. | Para que lado fica o Portão Leste? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Um adulto, por favor. |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | Você tem um mapa em inglês? |
Do Portão Leste até Hiraihō: o que você verá
O jardim tem duas metades. A metade sul é o tradicional jardim daimyo, repleto de lagos, pontes, pinheiros e casas de chá. A metade norte é mais aberta e parecida com um parque, com gramados, lagos e o Salão de Promoção do Comércio e da Indústria, construído em 1899 como museu da província. Passe a maior parte do tempo no sul.
O melhor ponto de vista é Hiraihō, uma colina paisagística que se diz ter como modelo o Monte Fuji. Do topo você olha Nanko para a ponte em arco Engetsu-kyō e a casa de chá Kikugetsu-tei, com o Monte Shiun atrás. É a vista que aparece nos cartazes do jardim, e vale a pena ver em diferentes momentos do dia.
- Hiraihō (飛来峰): a colina em forma de Fuji com a vista clássica sobre Nanko.
- Nanko (南湖): a Lagoa Sul, o coração do jardim e o percurso do passeio de barco.
- Engetsu-kyō (偃月橋): a ponte em arco que atravessa Nanko, cujo nome se refere a uma lua crescente.
- Kikugetsu-tei (掬月亭): a casa de chá dos senhores, em homenagem a um poema Tang sobre pegar água e segurar a lua nas mãos; matcha é servido aqui.
- Neagari Goyō-matsu (根上り五葉松): um pinheiro branco japonês com raízes elevadas, cultivado a partir de um bonsai apresentado pelo décimo primeiro shogun Tokugawa em 1833.
- Kyū Higurashi-tei (旧日暮亭): uma pequena casa de chá em estilo daimio construída originalmente por volta de 1700.
- Sanuki Mingei-kan (讃岐民芸館): o Museu de Artesanato Folclórico de Sanuki, com lacas locais, cerâmicas e bonecos de papel machê.
Palavras nas placas: portões, lagoas e pavilhões
As placas de sinalização em Ritsurin são placas de madeira que apontam para os locais nomeados, geralmente com uma linha em inglês embaixo. Os nomes japoneses são curtos e construídos a partir de um pequeno conjunto de kanji, e você começará a reconhecê-los rapidamente antes de chegar ao inglês.
Cuidado com os sufixos. 門, mon, é um portão, 亭, tei, é um pavilhão ou casa de chá, 橋, kyō ou hashi, é uma ponte, e 湖 ou 池 é uma lagoa ou lago. Junte-os com as direções, 東 leste, 西 oeste, 南 sul, 北 norte, e você poderá ler a maior parte do mapa do jardim.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 東門 | Higashimon | Portão Leste, a entrada principal |
| 北門 | Kitamon | Portão Norte, perto da estação JR |
| 掬月亭 | Kikugetsu-tei | A casa de chá dos senhores em Nanko |
| 飛来峰 | Hiraihō | A colina de observação em forma de Fuji |
| 南湖 | Nanko | Lagoa Sul |
| 偃月橋 | Engetsu-kyō | Ponte em arco sobre Nanko |
| 和船 | wasen | Barco de madeira tradicional |
| 松 | matsu | Pinheiro |
| 特別名勝 | tokubetsu meishō | Lugar Especial de Beleza Cênica |
Japonês para o passeio de barco e a casa de chá
As duas atividades que precisam de um pouco de japonês são o wasen passeio de barco e o chá no Kikugetsu-tei. Para o barco, você pergunta sobre a próxima saída, informa a quantidade de pessoas e talvez o seu nome. Para o chá, você escolhe o seu serviço, tira os sapatos e senta onde o pessoal indica.
Quando o seu matcha chegar, basta um pequeno arco e um itadakimasu. As etapas tradicionais de virar a tigela antes de beber são apreciadas, mas não esperadas, e a equipe geralmente as explicará se você solicitar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | A que horas é o próximo barco? |
| 船はどのくらい乗りますか。 | Fune wa dono kurai norimasu ka. | Quanto tempo dura o passeio de barco? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Preciso de uma reserva? |
| お抹茶を二つお願いします。 | O-matcha o futatsu onegai shimasu. | Dois matcha, por favor. |
| 靴はここで脱げばいいですか。 | Kutsu wa koko de nugeba ii desu ka. | Devo tirar os sapatos aqui? |
| お茶碗はどう回せばいいですか。 | O-chawan wa dō mawaseba ii desu ka. | Como devo virar a tigela de chá? |
| 飛来峰にはどう行けばいいですか。 | Hiraihō ni wa dō ikeba ii desu ka. | Como faço para chegar a Hiraihō? |
Etiqueta, horários e dicas práticas
Ritsurin é uma propriedade cultural e também um parque, e é mantida em condições extraordinárias. Alguns hábitos ajudam a mantê-lo assim.
- Permaneça nos caminhos e não pise em musgos, gramados ou bordas de pedra dos lagos.
- Não toque nem puxe os ramos do pinheiro; cada um é moldado à mão.
- Não alimente a carpa a menos que haja um distribuidor oficial de alimentos e use apenas esse alimento.
- Vá cedo: o jardim abre de manhã cedo e as primeiras horas são as mais tranquilas e frescas.
- Ameixa, cereja, azáleas e folhas de outono atraem multidões em suas estações; os pinheiros de inverno sob um céu claro são lindos e tranquilos.
- Armários de moedas estão disponíveis nos portões Norte e Leste, e guias voluntários gratuitos podem mostrar o local.
- O horário de funcionamento muda mês a mês e as aberturas noturnas sazonais são realizadas em algumas épocas do ano; verifique o site oficial.
- Combine o jardim com uma tigela de Sanuki udon, o grosso macarrão de trigo pelo qual Kagawa é famoso.
Pratique a reserva do barco antes de partir
A única conversa real que a maioria dos visitantes tem no Ritsurin é no balcão do barco. Você pergunta se tem vaga, o atendente dá um horário e você reserva. O kashikomarimashita do atendente, certamente, é o reconhecimento educado padrão que você ouvirá em lojas, hotéis e restaurantes em todo o Japão.
Diga as quatro falas em voz alta até que pareçam naturais. Em seguida, abra o Unihongo, escolha o tema Turismo e peça ao seu AI Sensei para bancar o atendente do barco, com uma diferença como as próximas duas saídas estarem lotadas. Continue com o tópico da Cerimônia do Chá para ensaiar sua tigela de matcha em Kikugetsu-tei.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 和船に乗りたいんですが、空いていますか。 | Wasen ni noritai n desu ga, aite imasu ka. | Eu gostaria de andar de barco. Existem vagas gratuitas? |
| 次の便は十時半です。 | Tsugi no bin wa jūji han desu. | O próximo é às dez e meia. |
| では、二人お願いします。 | Dewa, futari onegai shimasu. | Então duas pessoas, por favor. |
| かしこまりました。お名前をお願いします。 | Kashikomarimashita. O-namae o onegai shimasu. | Certamente. Posso saber seu nome? |
Informações oficiais
O horário de funcionamento mensal, o passeio de barco, o serviço de casa de chá e os eventos sazonais são publicados nas páginas do Jardim Ritsurin do site de turismo da Prefeitura de Kagawa. Verifique-os antes de ir.