Por que Daitoku-ji é o grande templo mais silencioso de Kyoto
Daitoku-ji foi fundado no início do século XIV pelo mestre Zen Shūhō Myōchō, conhecido como Daitō Kokushi, e se tornou um dos templos Zen mais importantes do Japão. Foi em grande parte destruído na Ōnin Guerra do século XV e reconstruído através dos esforços do monge excêntrico Ikkyū. No século XVI, ganhou o apoio de senhores da guerra como Toyotomi Hideyoshi, que realizou aqui o funeral de Oda Nobunaga, e senhores feudais fundaram subtemplos para homenagear as suas famílias.
O resultado é uma pequena cidade murada de Zen. Caminhos de pedra correm entre muros de terra e portões fechados, pinheiros se inclinam sobre as ruas e atrás dos muros ficam alguns dos jardins de pedras mais famosos de Kyoto. Os corredores principais, o portão Sanmon, o Butsuden e o Hattō, ficam alinhados no meio e geralmente são vistos de fora.
Daitoku-ji também está ligado à cerimônia do chá. Sen no Rikyū, o mestre do chá que moldou a forma do chá, estudou Zen aqui, e muitos subtemplos têm salões de chá famosos. Para quem estuda japonês, é um lugar para praticar o japonês tranquilo e educado das recepções no templo e para ouvir o quão pouco precisa ser dito.
Como chegar: Daitokuji-mae e estação Kitaōji
Daitoku-ji fica em Murasakino, no bairro de Kita, em Kyoto, ao norte do centro da cidade. Os ônibus urbanos de Kyoto param em Daitokuji-mae, em Kitaōji-dōri, no canto sudeste do terreno, a cerca de cinco minutos a pé dos caminhos principais. A viagem da estação de Kyoto leva cerca de 45 minutos, então o metrô costuma ser mais rápido.
Da estação Kitaōji na linha de metrô Karasuma, caminhe para oeste ao longo Kitaōji-dōri por cerca de quinze minutos ou faça uma curta viagem de ônibus até Daitokuji-mae. Entre pelos portões sul ou leste e siga pelos caminhos de pedra; mapas nas entradas mostram quais subtemplos estão abertos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大徳寺前で降りたいです。 | Daitokuji-mae de oritai desu. | Quero descer em Daitokuji-mae. |
| 大徳寺へはこのバスで行けますか。 | Daitoku-ji e wa kono basu de ikemasu ka. | Posso chegar a Daitoku-ji neste ônibus? |
| 北大路駅から歩けますか。 | Kitaōji-eki kara arukemasu ka. | Posso caminhar da estação Kitaōji? |
| 大仙院はどちらですか。 | Daisen-in wa dochira desu ka. | Qual caminho é Daisen-in? |
| 今日拝観できる塔頭はどこですか。 | Kyō haikan dekiru tatchū wa doko desu ka. | Quais subtemplos posso visitar hoje? |
Os subtemplos que você pode visitar
Comece com o Sanmon, o grande portão principal. Seu andar superior, Kinmōkaku, foi acrescentado com fundos de Sen no Rikyū em 1589, e uma estátua de Rikyū foi colocada em seu interior. Como Hideyoshi teria que andar sob os pés de Rikyū para passar pelo portão, a estátua é considerada uma das razões pelas quais Hideyoshi ordenou a morte do mestre do chá em 1591.
Em seguida, escolha seus subtemplos. Daisen-in, o topo do ramo norte, está aberto todos os dias e tem um dos mais famosos jardins paisagísticos secos do Japão, um rio de cascalho branco fluindo de montanhas rochosas para um mar amplo. Ryōgen-in, a cabeceira do ramo sul, tem vários pequenos jardins, incluindo o Tōtekiko, um pequeno pátio de cascalho e pedras ajuntados. Zuihō-in, fundada para o senhor cristão Ōtomo Sōrin, possui jardins de cascalho ajuntado e um jardim traseiro onde as pedras são colocadas em forma de cruz.
- Sanmon: portão principal, com piso superior pago pelo Sen nº Rikyū.
- Daisen-in: aberto o ano todo, com um famoso jardim seco de pedras e cascalho.
- Ryōgen-in: aberto todo o ano, com pequenos jardins incluindo o minúsculo Tōtekiko.
- Zuihō-in: aberto todo o ano, com jardim de pedras e jardim de pedras em forma de cruz.
- Kōtō-in: conhecido por sua abordagem forrada de bordo, fechado à visitação até novo aviso.
- Aberturas especiais: outros subtemplos abrem por períodos limitados, geralmente na primavera e no outono.
- Santuário Imamiya: logo ao norte do templo, com duas lojas antigas que vendem aburi-mochi, bolos de arroz grelhados.
Palavras nas placas do Daitoku-ji
Os portões em Daitoku-ji carregam pequenas placas de madeira que informam se você pode entrar. 拝観 está visitando, então 拝観受付 significa recepção para visitantes, e uma placa dizendo 拝観休止 ou 拝観謝絶 significa que o subtemplo não está aberto. O final do nome de cada subtemplo, 院, in, significa um edifício de templo ou claustro.
O sinal que mais importa por dentro é 撮影禁止, satsuei kinshi. 撮影 é tirar fotos ou filmar e 禁止 é proibido, e você verá a mesma palavra em museus, lojas e teatros de todo o Japão.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 塔頭 | tatchū | Subtemplo dentro de um templo maior |
| 大仙院 | Daisen-in | Subtemplo com famoso jardim seco |
| 龍源院 | Ryōgen-in | Subtemplo com pequenos jardins de pedras |
| 瑞峯院 | Zuihō-in | Subtemplo com jardim de pedra em forma de cruz |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Sem fotografia |
| 拝観休止 | haikan kyūshi | Fechado para visitantes por enquanto |
| 拝観謝絶 | haikan shazetsu | Sem visitantes, um subtemplo fechado |
| 三門 | sanmon | O portão principal |
| 枯山水 | karesansui | Jardim paisagístico seco de pedras e cascalho |
Japonês na recepção do subtemplo
Cada subtemplo aberto possui uma pequena recepção, uketsuke, logo após o portão, onde você paga e tira os sapatos. A equipe pode lhe entregar um folheto e, em alguns templos, um monge pode dar uma breve explicação sobre o jardim em japonês. Fale baixo: vozes ecoam pelos corredores de madeira.
As regras para fotos variam entre os subtemplos e mudaram ao longo dos anos, então perguntar é sempre melhor do que adivinhar. Uma simples pergunta antes de pegar o telefone é educada e será apreciada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一人お願いします。 | Hitori onegai shimasu. | Uma pessoa, por favor. |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Posso tirar os sapatos aqui? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar fotos? |
| お庭はどちらですか。 | O-niwa wa dochira desu ka. | Para que lado fica o jardim? |
| お抹茶はいただけますか。 | O-matcha wa itadakemasu ka. | É possível ter matcha aqui? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Posso pedir um goshuin? |
Etiqueta, horários e dicas práticas
Daitoku-ji é um mosteiro Zen em funcionamento e seus subtemplos são locais de prática e também jardins para visitar.
- Mantenha a voz baixa nos caminhos e dentro dos subtemplos.
- Sente-se calmamente na varanda para observar um jardim; não pise no cascalho ou musgo.
- Tire os sapatos quando solicitado e use meias limpas.
- Não abra portões fechados nem entre em subtemplos que não estejam marcados como abertos.
- Verifique quais subtemplos estão abertos antes de ir; as vagas especiais mudam a cada temporada.
- Venha de manhã num dia de semana para os jardins mais tranquilos.
Pratique a visita antes de ir
Em uma recepção no subtemplo, sua conversa será breve e tranquila: uma pergunta sobre fotos, outra sobre uma explicação. A resposta pode dividir o jardim dos quartos, então preste atenção em wa ... ga, o padrão que contrasta duas coisas. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tema da Cerimônia do Chá e peça ao seu AI Sensei para bancar a recepcionista em um subtemplo Zen, depois um anfitrião servindo matcha que explica como bebê-lo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar fotos lá dentro? |
| お庭はいいですが、室内は撮影禁止です。 | O-niwa wa ii desu ga, shitsunai wa satsuei kinshi desu. | O jardim está bom, mas não há fotos dentro de casa. |
| 英語の説明の紙はありますか。 | Eigo no setsumei no kami wa arimasu ka. | Você tem uma folha explicativa em inglês? |
| はい、こちらをどうぞ。 | Hai, kochira o dōzo. | Sim, aqui está você. |
Informações oficiais
A federação de turismo da província de Kyoto lista os subtemplos abertos e o acesso de Daitoku-ji, e Daisen-in publica suas próprias informações de visitação. Verifique antes de ir, pois as aberturas dos subtemplos mudam com a temporada e com os eventos do templo.