Por que Kakunodate é chamado de Pequena Kyoto de Michinoku
O plano da cidade de Kakunodate data de 1620, quando o clã Ashina a construiu no sopé da colina de um castelo. Mais tarde, passou para um ramo da família Satake, os senhores de Akita, e floresceu como uma cidade-castelo durante o resto do período Edo. Michinoku é o antigo nome do extremo norte de Honshū, e o apelido de Pequena Kyoto de Michinoku reflete a elegância da cidade: ruas largas, cercas de madeira escura e jardins de árvores altas.
A cidade foi dividida em duas por um aceiro com um barranco de terra. Ao norte ficava Uchimachi, o centro da cidade, onde viviam os samurais; ao sul, Tomachi, a periferia da cidade, onde viviam e negociavam mercadores e artesãos. O traçado de mais de quatrocentos anos atrás sobreviveu, e até mesmo os nomes dos lugares ainda mostram a divisão.
Para quem estuda japonês, Kakunodate é um lugar para ler a história nas placas de rua. Os nomes das ruas e das casas indicam quem morou onde, e o artesanato e a comida da cidade vêm com um vocabulário próprio.
Como chegar: Komachi Shinkansen até a estação Kakunodate
A estação Kakunodate fica no Akita Shinkansen, servida pelos trens vermelhos Komachi que partem de Tóquio, acoplados a um Tōhoku trem Shinkansen até Morioka, depois pelas montanhas até Akita. Kakunodate fica entre Morioka e Akita. Os assentos no Komachi são todos reservados, então reserve com antecedência, especialmente na temporada das cerejas.
Da estação, caminhe cerca de vinte minutos pela cidade até o distrito dos samurais ou pegue um táxi. A rota passa pelo bairro dos comerciantes, onde antigos armazéns e lojas se alinham nas ruas, incluindo um fabricante de molho de soja e missô cuja loja atua no mercado há mais de 170 anos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 角館まで、こまちの指定席を一枚お願いします。 | Kakunodate made, Komachi no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Um assento reservado no Komachi para Kakunodate, por favor. |
| 武家屋敷通りはどちらですか。 | Bukeyashiki-dōri wa dochira desu ka. | Para que lado fica a rua da casa do samurai? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Quantos minutos a pé daqui? |
| 観光マップをいただけますか。 | Kankō mappu o itadakemasu ka. | Posso ter um mapa turístico? |
| 荷物を預けられる所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru tokoro wa arimasu ka. | Existe algum lugar onde eu possa deixar minha bagagem? |
Casas de samurais, cerejeiras e margem do rio
A rua dos samurais é ladeada por cercas pretas, portões e árvores centenárias, e seis casas estão abertas à visitação. A casa Ishiguro pertencia a uma das famílias mais importantes da cidade. A casa Aoyagi tornou-se uma pequena vila histórica com vários edifícios, com coleções de armaduras, espadas e objetos do cotidiano. As casas Kawarada, Iwahashi, Odano e Matsumoto apresentam residências menores de diferentes categorias, e três delas têm entrada gratuita.
Na primavera, as cerejas choronas do distrito dos samurais, shidarezakura, penduram seus galhos rosados sobre as cercas; alguns têm mais de trezentos anos e alguns são protegidos como monumentos naturais. A uma curta caminhada para oeste, uma avenida de dois quilômetros de cerejas Somei Yoshino margeia a margem do rio Hinokinai, florescendo logo após as cerejas chorosas. As cerejas choronas são iluminadas à noite durante o festival.
- Casa Ishiguro: casa de uma família de samurai de alto escalão, taxa de entrada.
- Casa Aoyagi: uma vila histórica com vários prédios com acervo, entrada paga.
- Casa Kawarada: residência de samurai com jardim, entrada paga.
- Casas Iwahashi, Odano e Matsumoto: residências menores, entrada gratuita.
- Cerejas chorando: ao longo da rua dos samurais, algumas com mais de trezentos anos.
- Margem do rio Hinokinai: dois quilômetros de cerejas Somei Yoshino.
- Kabazaiku Denshōkan: sala de artesanato para trabalhos com casca de cereja, com demonstrações e loja.
Palavras nas placas em Kakunodate
Dois pequenos kanji funcionam muito em Kakunodate: 町, leia-se machi ou chō, uma cidade ou distrito, e 内 e 外, dentro e fora. 内町, Uchimachi, é a cidade interna dos samurais, e 外町, Tomachi, a cidade externa dos mercadores. Nos nomes dos distritos, 町 lido chō geralmente marca uma área de samurai, enquanto machi marca uma área de moradores da cidade.
Os sinais para as cerejas usam 桜, sakura, muitas vezes no composto 枝垂れ桜, cereja chorona, literalmente uma cereja com galhos pendurados. A tabela abaixo cobre o resto.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 武家屋敷 | bukeyashiki | Residência Samurai |
| 枝垂れ桜 | shidarezakura | Cerejeira chorona |
| 樺細工 | kabazaiku | Artesanato com casca de cereja |
| 桧木内川 | Hinokinai-gawa | O rio com a avenida cereja |
| 内町 | Uchimachi | O centro da cidade, o bairro dos samurais |
| 外町 | Tomachi | A cidade exterior dos comerciantes |
| 火除け | hiyoke | Corta-fogo entre os dois bairros |
| 天然記念物 | tennen kinenbutsu | Monumento natural |
| 入館料 | nyūkanryō | Taxa de entrada para uma casa ou salão |
Japonês para a loja de artesanato: kabazaiku e presentes
Kabazaiku, o artesanato local, cobre caixas de chá, caixas, bandejas e pequenos acessórios de madeira com casca brilhante de cerejeiras silvestres da montanha, polida até brilhar em um marrom avermelhado profundo. Começou como um trabalho paralelo para o samurai da cidade e agora é o souvenir mais conhecido de Kakunodate. O Kabazaiku Denshōkan mostra como é feito, e as lojas da cidade vendem-no em todos os níveis de preço.
Os lojistas ficam felizes em explicar suas peças, e as perguntas abaixo ajudam você a escolher e comprar. Embrulhar presentes é levado a sério no Japão e solicitá-los é completamente normal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | De que madeira é feito isso? |
| 茶筒を見せていただけますか。 | Chazutsu o misete itadakemasu ka. | Você poderia me mostrar um recipiente de chá? |
| もう少し小さいのはありますか。 | Mō sukoshi chiisai no wa arimasu ka. | Você tem um um pouco menor? |
| お土産にちょうどいいものはどれですか。 | O-miyage ni chōdo ii mono wa dore desu ka. | O que seria ideal como lembrança? |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | É um presente, então você poderia embrulhá-lo? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Posso pagar com cartão? |
Etiqueta, estações e horários
Kakunodate é uma cidade viva, e o bairro dos samurais é uma rua residencial e também um ponto turístico.
- Tire os sapatos quando solicitado ao entrar em uma casa e não pise no tatame de chinelos.
- Não se apoie nem escale as cercas e portões antigos e mantenha-se afastado de jardins privados que não estejam marcados como abertos.
- A temporada das cerejas é muito movimentada. Chegue de manhã cedo ou caminhe pelas ruas iluminadas à noite.
- Reserve assentos e hotéis em Komachi com antecedência para o final de abril e início de maio.
- O outono traz folhas vermelhas e douradas para a rua dos samurais e é muito mais silencioso que a primavera.
- O inverno tem neve; a cidade realiza um festival de fogo e neve com cabanas de neve kamakura, então vista-se bem.
Pratique na loja de artesanato antes de ir
A conversa que você provavelmente terá em Kakunodate será em uma loja de artesanato. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler e ouça as palavras-chave nas respostas: yamazakura, cereja da montanha e juhi, casca de árvore.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Compras e peça ao seu AI Sensei para bancar o dono de uma loja kabazaiku, ou escolha Passeio para ensaiar perguntando sobre as casas dos samurais. Dizer as falas uma vez antes de chegar é o que as torna mais fáceis na loja.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | De que madeira é feito isso? |
| 山桜の樹皮を使った樺細工です。 | Yamazakura no juhi o tsukatta kabazaiku desu. | É kabazaiku, feito com casca de cereja da montanha. |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | É um presente, então você poderia embrulhá-lo? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | Certamente. Por favor, espere um momento. |
Informações oficiais
O site de turismo Tazawako-Kakunodate publica informações sobre as casas dos samurais, o festival da flor de cerejeira e eventos sazonais em inglês. Verifique os dias de abertura e atualizações de flores antes de ir.