Shibuya Crossing: Hachikō, Shibuya Sky e frases úteis em japonês

Por que vale a pena ver o cruzamento de Shibuya com seus próprios olhos

O Shibuya Crossing funciona como qualquer outro cruzamento: todos os semáforos dos carros ficam vermelhos ao mesmo tempo e, por um curto período, os pedestres podem atravessar em todas as direções, inclusive na diagonal no meio. O que o torna famoso é a escala. Várias ruas se encontram aqui em frente a uma das estações mais movimentadas de Tóquio, os prédios ao seu redor são cobertos por telas de vídeo gigantes e, nos horários de pico, todo o cruzamento enche e esvazia no espaço de um ciclo de luz.

É também a porta de entrada para Shibuya, o bairro que moldou a moda e a música jovem japonesa durante décadas. A partir da travessia, o Center Gai leva a um labirinto de lojas, centros de jogos e restaurantes baratos, Kōen-dōri sobe em direção ao Shibuya Parco, e a área reconstruída ao redor da estação adicionou novas torres com lojas, restaurantes e plataformas de observação.

Para quem estuda japonês, a estação em si é o desafio. É servido por muitas linhas, está em remodelação há anos e os corredores e saídas mudam à medida que as obras avançam. Ler os sinais de saída e fazer uma pergunta clara costuma ser mais rápido do que seguir um mapa.

Como chegar: encontrando a saída Hachikō

A estação Shibuya é servida pelas linhas JR Yamanote, Saikyō e Shōnan-Shinjuku, pelas linhas Tokyo Metro Ginza, Hanzōmon e Fukutoshin, pelas linhas Tokyu Tōyoko e Den-en-toshi, e pela Keiō Linha Inokashira. A travessia fica do lado de fora da saída da estação JR Hachikō, ハチ公口, e essa é a placa a seguir de quase qualquer lugar do prédio. Vindo do metrô, procure as saídas sinalizadas para o lado Hachikō ou a passagem secundária; as passagens subterrâneas conduzem ao nível da rua próximo a ele.

Como a reforma está em andamento, o percurso dentro da estação pode mudar de uma visita para outra. Procure sinais temporários amarelos ou brancos e, em caso de dúvida, pergunte ao atendente da estação. A Linha Yamanote torna Shibuya fácil de chegar a partir de Shinjuku, Harajuku e Ebisu, e Harajuku e Meiji Jingū ficam a uma única parada ou a uma agradável caminhada de distância.

Hachikō, a travessia e os melhores locais para observá-la

Comece na estátua Hachikō na praça fora da saída. Hachikō era um cachorro Akita que esperava por seu dono na estação todas as noites e continuou vindo durante anos depois que o homem morreu em 1925. A primeira estátua foi erguida em sua vida; aquele que você vê hoje o substituiu depois da guerra, e Hachikō-mae, na frente de Hachikō, tem sido o ponto de encontro clássico de Tóquio desde então.

Em seguida, atravesse a corrida pelo menos uma vez, de preferência na diagonal, e olhe novamente para a estação. Para a vista de cima, o Shibuya Sky fica no topo da Shibuya Scramble Square, a torre diretamente acima da estação, com uma galeria interna e um telhado ao ar livre olhando diretamente para o cruzamento e para a cidade. As vistas gratuitas ou mais baratas vêm das vitrines dos cafés e prédios comerciais voltados para o entroncamento e das passarelas dentro do próprio prédio da estação.

• Hachikō-zō (ハチ公像): a estátua do cachorro leal, ponto de encontro de Shibuya.
• Sukuranburu kōsaten (スクランブル交差点): a confusão se cruzando.
• Shibuya Sky (渋谷スカイ): o deck ao ar livre na cobertura da Shibuya Scramble Square.
• Center Gai (センター街): a movimentada rua de pedestres com lojas e centros de jogos.
• Parque Miyashita (宮下公園): um complexo comercial com parque na cobertura.
• Shibuya Parco (渋谷パルコ): lojas de moda, arte e jogos e personagens Kōen-dōri.

As palavras nas placas de Shibuya

As placas das estações em Shibuya são bilíngues, mas o japonês vem em primeiro lugar e geralmente é maior, e as placas temporárias colocadas durante a construção às vezes são apenas em japonês. As palavras abaixo são as que você mais precisará para sair da estação, atravessar a rua e ver a vista.

O último é importante. O distrito de Shibuya proíbe o consumo de álcool nas ruas na área ao redor da estação, no cruzamento, no centro de Gai e no parque Miyashita todas as noites, a partir das 18h. às 5 da manhã, e placas dizendo 路上飲酒禁止 estão espalhadas por toda parte. Beba dentro de um bar ou restaurante.

Japonês para encontrar amigos e reservar a vista

Duas situações surgem repetidamente em Shibuya: encontrar alguém no meio da multidão e subir a um deck de observação. Para reunião, as palavras-chave são machiawase, reunião e mae, na frente de, como em Hachikō-mae. Diga onde você está com o prédio ou placa que você pode ver e a outra pessoa poderá encontrá-lo.

Para o Shibuya Sky, a entrada e a bilheteria ficam no décimo quarto andar da Shibuya Scramble Square, e o elevador leva você até os andares superiores e a cobertura. Reserve um horário online, se puder, especialmente para o pôr do sol. No dia, a equipe irá informá-lo sobre as regras da cobertura; itens soltos, como chapéus e bolsas, são restritos ao ar livre e armários são fornecidos.

Cruzando etiqueta, tempo e dicas práticas

Shibuya é descontraída e barulhenta, mas uma travessia tão movimentada faz com que todos se movam no mesmo ritmo.

• Atravesse apenas na luz verde e não dê partida quando o sinal estiver piscando; as luzes mudam rapidamente.
• Não pare no meio para fotos ou vídeos, e nunca monte tripé na travessia.
• Mantenha-se à esquerda nos corredores da estação e nas escadas e afaste-se antes de verificar o telefone.
• Beba em bares e restaurantes, não na rua: a proibição noturna de beber na rua no bairro abrange a área ao redor da estação e do cruzamento.
• Venha ao entardecer para ver as telas acesas, ou bem cedo para ver o entroncamento quase vazio.
• No Halloween e na véspera de Ano Novo, espere controles de multidão, polícia e restrições extras ao redor da estação.

Pratique a visita antes de ir

Os atendentes da estação em Shibuya respondem às perguntas deste diálogo o dia todo. Ouça tsūro, passagem, massugu, em frente e uma direção como hidari, esquerda, ou migi, direita. A segunda pergunta usa nankai, qual andar, palavra que você precisará em todos os prédios altos de Tóquio.

Em seguida, pratique com alguém que responda. No Unihongo, experimente a missão Pergunte o caminho para a estação ou escolha o tópico Instruções e peça ao seu AI Sensei para interpretar um atendente da estação em Shibuya. Algumas rodadas de perguntas e de escuta da resposta tornam a estação real muito menos assustadora.

Informações oficiais

O Shibuya Sky publica seus tipos de ingressos, horários, regras para telhados e fechamentos climáticos, e o conselho de turismo de Tóquio cobre a área mais ampla de Shibuya. Verifique ambos antes de ir e procure avisos de controle de multidões no Halloween e no Ano Novo.

• VÁ TÓQUIO: Céu de Shibuya
• Site oficial do Shibuya Sky (japonês)
• VAI TÓQUIO: Shibuya