Fazendo o check-in
A fila do check-in é curta. Digamos que você queira fazer o check-in e forneça o nome na reserva. Yoyaku shite imasu significa que tenho uma reserva; colocar seu nome e de na frente dá nome + de yoyaku shite imasu, tenho uma reserva com esse nome. A equipe solicitará seu passaporte, que normalmente os visitantes estrangeiros são obrigados a mostrar, e poderá perguntar quantas noites você ficará hospedado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegai shimasu. | Gostaria de fazer o check-in, por favor. |
| スミスで予約しています。 | Sumisu de yoyaku shite imasu. | Tenho uma reserva no nome de Smith. |
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | Onde ficam os armários? |
| 消灯は何時ですか。 | Shōtō wa nanji desu ka. | A que horas apagam as luzes? |
| パスポートを見せていただけますか。 | Pasupōto o misete itadakemasu ka. | Funcionários: Posso ver seu passaporte? |
| 三泊です。 | Sanpaku desu. | Três noites. |
Entendendo as regras da casa
No check-in, a equipe geralmente orienta você nas regras, geralmente com uma folha impressa. Ouça estas palavras. Kutsu wa koko de nuide kudasai (tire os sapatos aqui) é comum em pousadas em casas antigas. Kinen (não fumar) aplica-se em quase todos os ambientes internos. Kyōyō (共用) significa compartilhada, como em kyōyō kitchin, a cozinha compartilhada, e kyōyō toire, os banheiros compartilhados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | Funcionários: Por favor, tire os sapatos aqui. |
| 十一時以降はお静かにお願いします。 | Jūichiji ikō wa oshizuka ni onegai shimasu. | Funcionários: Por favor, fiquem quietos depois das onze. |
| キッチンは何時まで使えますか。 | Kitchin wa nanji made tsukaemasu ka. | Até que horas posso usar a cozinha? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Posso pegar uma toalha emprestada? |
| Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Wai-fai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Por favor me diga a senha do Wi-Fi. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | Existe toque de recolher? |
Mongen (門限) é toque de recolher: o horário em que a porta da frente é trancada. Muitos albergues fornecem aos hóspedes um código ou chave, mas as pequenas pousadas às vezes têm um, por isso vale a pena perguntar antes de sair tarde da noite.
No dormitório: armários, beliches e silêncio
Um dormitório é um dormitorī ou, em termos mais japoneses, um aibeya (相部屋), um quarto compartilhado. Você geralmente dorme em um beliche (nidan beddo), geralmente com cortina, e guarda objetos de valor em um armário. Os dormitórios japoneses tendem a ser silenciosos: as pessoas sussurram, os telefones ficam no modo silencioso e as ligações são atendidas do lado de fora.
A maior fonte de reclamações nos dormitórios é o barulho à noite e de manhã cedo: farfalhar de malas, alarmes que tocam e tocam e luzes fortes. Faça as malas na noite anterior, coloque o alarme no modo vibratório e use uma luz pequena em vez da luz do quarto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 上の段と下の段、どちらですか。 | Ue no dan to shita no dan, dochira desu ka. | É o beliche de cima ou o beliche de baixo? |
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | Perdi a chave do meu armário. |
| すみません、うるさかったですか。 | Sumimasen, urusakatta desu ka. | Desculpe, eu estava sendo barulhento? |
| 明日の朝早く出ます。 | Ashita no asa hayaku demasu. | Vou embora amanhã cedo. |
A cozinha compartilhada
A cozinha compartilhada é onde as conversas começam. Ele também tem mais regras. A maioria dos albergues pede que você escreva seu nome e data de partida em tudo que você coloca na geladeira, porque os alimentos não rotulados são retirados regularmente. Lave, seque e guarde o que usar logo após comer, e verifique se os temperos e o arroz compartilhados são de uso gratuito: alguns são deixados por hóspedes anteriores, outros pertencem à casa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この調味料は使ってもいいですか。 | Kono chōmiryō wa tsukatte mo ii desu ka. | Posso usar esses temperos? |
| 冷蔵庫に名前を書いておきます。 | Reizōko ni namae o kaite okimasu. | Vou escrever meu nome nas minhas coisas que estão na geladeira. |
| このフライパン、使ってますか。 | Kono furaipan, tsukattemasu ka. | Você está usando esta frigideira? |
| いい匂いですね。何を作ってるんですか。 | Ii nioi desu ne. Nani o tsukutteru n desu ka. | Isso cheira bem. O que você está fazendo? |
Conversando com outros hóspedes
Os viajantes japoneses em albergues geralmente ficam felizes em conversar, mas podem esperar que você comece. A abertura clássica é doko kara kita n desu ka (de onde você é?), seguida de para onde você irá em seguida. Entre os viajantes da mesma idade, as pessoas muitas vezes mudam rapidamente para um fala informal. Uma boa regra é começar educadamente e seguir o exemplo da outra pessoa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | De onde você é? |
| 大阪から来ました。 | Ōsaka kara kimashita. | Convidado: Eu vim de Osaka. |
| 明日はどこに行くんですか。 | Ashita wa doko ni iku n desu ka. | Aonde você vai amanhã? |
| おすすめの店、知ってますか。 | Osusume no mise, shittemasu ka. | Você conhece algum lugar bom para comer? |
| よかったら、一緒にご飯行きませんか。 | Yokattara, issho ni gohan ikimasen ka. | Se você quiser, vamos comer juntos? |
| じゃあ、また明日！ | Jā, mata ashita! | Até amanhã, então! (casual) |
Yokattara (se quiser) suaviza um convite e dá à outra pessoa uma saída fácil. Se eles responderem chotto... com um sorriso, isso é um não educado, então deixe para lá.
Check-out e despedida
O check-out costuma ser simples: você tira a cama se a casa pedir, devolve a chave ou a chave do armário e acerta qualquer coisa extra, como o aluguel de toalhas. Muitos albergues possuem cesto para lençóis usados; pergunte shītsu wa doko ni okeba ii desu ka se não tiver certeza.
Dizer adeus bem deixa uma boa lembrança. Para a equipe, osewa ni narimashita (obrigado por cuidar de mim) é a clássica despedida educada. Para os convidados que você conheceu, uma descontração tanoshikatta, arigatō e uma troca de contatos é natural se vocês se derem bem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | Eu gostaria de dar uma olhada, por favor. |
| シーツはどこに置けばいいですか。 | Shītsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Onde devo colocar os lençóis? |
| 荷物を夕方まで預けてもいいですか。 | Nimotsu o yūgata made azukete mo ii desu ka. | Posso deixar minha bagagem até a noite? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Obrigado por tudo (ao pessoal). |
| 楽しかった、ありがとう！ | Tanoshikatta, arigatō! | Isso foi divertido, obrigado! (casual, para um convidado) |
| よかったら、LINEを交換しませんか。 | Yokattara, rain o kōkan shimasen ka. | Se quiser, vamos trocar os contatos do LINE? |
Erros comuns a evitar
- Dizendo watashi wa yoyaku ga arimasu. É compreensível, mas name + de yoyaku shite imasu é o que a equipe espera ouvir.
- Entrar na pousada calçado quando houver um degrau na entrada (genkan). O piso elevado é o sinal para retirá-los.
- Conversando no dormitório tarde da noite. Vá para o salão; no Japão, o dormitório é para dormir.
- Deixando a louça de molho. Em uma cozinha compartilhada, lave-se imediatamente.
- Mudando para um fala informal com a equipe. Seja educado com os funcionários, mesmo que eles tenham a sua idade; salve o fala informal para os convidados que o usarem primeiro.