Por que Heian Jingū é mais do que um grande portão vermelho
Quando o imperador se mudou para Tóquio depois de 1868, Kyoto perdeu a sua corte e grande parte da sua população, e a cidade procurou formas de mostrar que ainda importava. Heian Jingū foi uma resposta. Construído em 1895 para marcar 1.100 anos desde a fundação de Heiankyō, foi inaugurado junto com uma exposição industrial nacional no distrito de Okazaki, e seus salões foram projetados para relembrar o Chōdōin, o complexo governamental do antigo palácio. O santuário consagra o Imperador Kanmu, que mudou a capital para cá em 794, e, desde 1940, Imperador Kōmei, o último imperador a reinar a partir de Kyoto.
O resultado é diferente da maioria dos santuários que você visitará. Em vez de uma encosta arborizada, você encontra um vasto pátio de cascalho branco emoldurado por corredores vermelhos, com os telhados verdes do Daigokuden na extremidade e duas torres, a Sōryūrō e a Byakkorō, nos cantos, em homenagem ao dragão azul do leste e ao tigre branco do oeste. Vários destes edifícios são importantes bens culturais.
Para um aluno de japonês, é uma oportunidade de conectar as palavras que você encontra na história e na literatura, Heian, dairi, o palácio e Kanmu-tennō, com edifícios reais, e o jardim tranquilo atrás dos corredores é um dos melhores lugares em Kyoto para praticar a conversa sobre as estações.
Como chegar: Estação Higashiyama e pontos de ônibus Okazaki
A rota mais fácil é a linha de metrô Tōzai até a estação Higashiyama, depois cerca de dez minutos a pé ao norte pela área de Okazaki. Jingū-Marutamachi A estação na linha Keihan fica cerca de quinze minutos a oeste. Vários ônibus urbanos param nas avenidas ao redor do Parque Okazaki, a poucos minutos do grande torii.
O grande torii, o ōtorii, fica sobre a estrada no acesso, e além dele o portão Ōtenmon se abre para o pátio. Okazaki é um bairro de museus e parques, assim como o santuário, com o Museu de Arte KYOCERA da cidade de Kyoto e o Museu Nacional de Arte Moderna ao lado do torii, por isso é fácil passar uma tarde inteira na área. Nanzen-ji e a extremidade inferior do Caminho do Filósofo ficam a poucos passos do leste.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東山駅から平安神宮まで歩けますか。 | Higashiyama-eki kara Heian Jingū made arukemasu ka. | Posso caminhar da estação Higashiyama para Heian Jingū? |
| 大鳥居はこの先ですか。 | Ōtorii wa kono saki desu ka. | O grande torii está à frente? |
| 岡崎公園行きのバスはどれですか。 | Okazaki Kōen-yuki no basu wa dore desu ka. | Qual ônibus vai para o Parque Okazaki? |
| 美術館は鳥居の近くですか。 | Bijutsukan wa torii no chikaku desu ka. | O museu de arte fica perto do torii? |
| ここから南禅寺まで歩いて行けますか。 | Koko kara Nanzen-ji made aruite ikemasu ka. | Posso caminhar até Nanzen-ji daqui? |
Do jardim Ōtenmon ao Shin'en
Passe pelo portão de dois andares Ōtenmon e o pátio se abrirá diante de você. O Daigokuden na extremidade é o salão de adoração externo, onde você faz sua oração; o santuário principal fica atrás dele e não está aberto. Procure a cerejeira e a tangerina plantadas em cada lado dos degraus, ecoando as árvores que ficavam diante da sala do trono do antigo palácio. Lanternas de metal fundido decoradas com as quatro bestas guardiãs das direções estão penduradas nos corredores.
O jardim Shin'en envolve os corredores principais nos lados sul, oeste, médio e leste, e juntas suas quatro partes formam um grande jardim com lago e passeio designado como Local de Beleza Cênica. Foi planejado a partir de 1895, principalmente pelo célebre jardineiro Ogawa Jihei VII, e preenchido com água do novo Canal do Lago Biwa. Uma caminhada por todos os quatro leva cerca de quarenta minutos em um ritmo suave, ou mais se você estiver sentado.
- Minami Shin'en: o jardim sul, onde as cerejas choronas o encontram na entrada, plantadas com flores nomeadas na literatura clássica Heian.
- Nishi Shin'en: o jardim oeste, com um lago de íris em junho e nenúfares no verão.
- Naka Shin'en: o jardim do meio, onde as Garyūkyō pedras atravessam o lago; eles são feitos de pilares das antigas Sanjō e Gojō pontes.
- Higashi Shin'en: o maior lago, com a Taiheikaku ponte coberta e uma vista emprestada das colinas de Higashiyama.
- Ōtorii: o grande torii na abordagem, construído em 1929 e um dos maiores torii vermelhos do Japão.
Palavras nas placas em Heian Jingū
Os nomes em Heian Jingū vêm direto da linguagem da corte Heian, então são um pouco mais grandiosos do que o normal. 殿, den, é um salão de estado; 楼, rō, uma torre; 閣, kaku, um pavilhão. O jardim é 神苑, shin'en, literalmente o jardim dos deuses, uma palavra usada para designar jardins de santuários em todo o Japão.
Dois animais aparecem repetidamente. 龍, ryū, o dragão, e 虎, ko ou tora, o tigre, representam leste e oeste no antigo esquema de quatro direções, e 臥龍橋 significa uma ponte como um dragão reclinado, que é a aparência das pedras quando você as vê da margem.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | O grande torii na estrada de acesso |
| 応天門 | Ōtenmon | O portão principal de dois andares do santuário |
| 大極殿 | Daigokuden | O salão de culto externo, inspirado no salão de estado do palácio |
| 蒼龍楼 | Sōryūrō | Torre do dragão azul, na zona leste |
| 白虎楼 | Byakkorō | Torre do tigre branco, no lado oeste |
| 神苑 | shin'en | Jardim de passeio do santuário, com ingresso |
| 臥龍橋 | Garyūkyō | Os trampolins através do lago do meio |
| 泰平閣 | Taiheikaku | O pavilhão da ponte coberta no jardim leste |
| 紅しだれ桜 | beni-shidarezakura | Cerejeiras choronas rosadas |
Japonês para o jardim e o balcão do santuário
O jardim tem bilheteria própria e os atendentes respondem às mesmas perguntas durante toda a primavera: onde entrar, se as flores estão abertas e se você pode usar um tripé. Tripés e monopés precisam de uma taxa separada e não são permitidos durante a temporada das cerejas ou em dias de entrada gratuita, por isso vale a pena perguntar primeiro.
No balcão de amuletos, Heian Jingū é conhecida por orações por bons relacionamentos e casamentos felizes, e realiza muitos casamentos em seus salões. Amuletos para casais e designs sazonais de goshuin aparecem durante o ano, então uma pergunta sobre o que há de novo é uma boa maneira de iniciar uma conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 神苑の拝観券を一枚ください。 | Shin'en no haikanken o ichimai kudasai. | Um ingresso para o jardim, por favor. |
| 三脚は使えますか。 | Sankyaku wa tsukaemasu ka. | Posso usar um tripé? |
| 全部回るとどのくらいかかりますか。 | Zenbu mawaru to dono kurai kakarimasu ka. | Quanto tempo leva para percorrer toda a volta? |
| 縁結びのお守りはどれですか。 | Enmusubi no o-mamori wa dore desu ka. | Qual amuleto serve para encontrar um bom par? |
| 季節限定の御朱印はありますか。 | Kisetsu gentei no goshuin wa arimasu ka. | Existe um goshuin sazonal limitado? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Qual é o caminho da saída? |
Etiqueta, estações e horários
Heian Jingū é um santuário grande e aberto e um lugar fácil de visitar, mas também é um local movimentado para casamentos e um local de culto.
- Curve-se antes de passar pelo Ōtenmon e purifique as mãos no temizuya antes de orar no Daigokuden.
- Dê espaço às procissões de casamento e não fotografe o casal sem pedir; eles costumam ficar no pátio nos fins de semana.
- Fique nos caminhos do jardim e não pise nas Garyūkyō pedras do lago para tirar fotos.
- Venha de manhã cedo, no início de meados de abril; as cerejas chorosas formam longas filas no portão do jardim.
- No dia 22 de outubro a procissão Jidai Matsuri termina no santuário e o jardim fecha mais cedo.
- O jardim fecha mais cedo no outono e no inverno do que na primavera e no verão; verifique o horário oficial antes de uma visita à tarde.
Pratique o portão do jardim antes de ir
A entrada do jardim não é visível do pátio e em abril todo mundo quer saber das cerejas. As quatro falas abaixo cobrem ambas as questões. Ouça mukatte hidarite, à esquerda, de frente para ele, e migoro, o melhor momento para ver as flores, na resposta.
Diga as falas em voz alta até conseguir fazer isso sem ler e depois pratique com um parceiro que possa mudar a resposta. No Unihongo, escolha o tópico Visita ao Santuário e peça ao seu AI Sensei para atuar como atendente em Heian Jingū, ou escolha Eventos Sazonais para falar sobre hanami e o festival de outono. Ensaiar uma vez torna muito mais fácil obter uma resposta real em velocidade natural.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、神苑の入口はどちらですか。 | Sumimasen, shin'en no iriguchi wa dochira desu ka. | Com licença, para que lado fica a entrada do jardim? |
| 大極殿に向かって左手です。 | Daigokuden ni mukatte hidarite desu. | Está à esquerda quando você enfrenta o Daigokuden. |
| 紅しだれ桜はもう見頃ですか。 | Beni-shidarezakura wa mō migoro desu ka. | As cerejas choronas já estão no seu melhor? |
| 今週末ごろが見頃だと思います。 | Konshūmatsu goro ga migoro da to omoimasu. | Acho que eles estarão no seu melhor neste fim de semana. |
Informações oficiais
Heian Jingū publica horários de jardinagem, taxas, dias de entrada gratuita, datas de festivais e avisos sobre os trabalhos de repintura em seu site, com página em inglês. Confira antes de ir, principalmente em abril e outubro.