Gunkanjima: o desembarque na Ilha Encouraçado e frases em japonês

Por que Gunkanjima vale a pena o passeio de barco

Hashima começou como um pequeno recife. O carvão foi encontrado abaixo dela no século XIX e, a partir de 1890, a Mitsubishi administrou uma mina que seguia pelas fendas profundas no fundo do mar. Para abrigar os mineiros e suas famílias, a ilha foi ampliada com aterros sanitários e cercada por muros altos, e blocos de apartamentos foram erguidos em cada metro livre. O edifício nº 30, concluído em 1916, é frequentemente descrito como o bloco de apartamentos de concreto armado mais antigo do Japão.

Em 1960, a ilha abrigava 5.267 pessoas, com escolas, lojas, um hospital, um cinema e santuários, tudo numa área que você pode percorrer a pé em poucos minutos. Depois, a energia do Japão passou do carvão para o petróleo. A mina fechou em janeiro de 1974 e os últimos moradores partiram no mesmo ano. Sal, vento e tufões têm desmontado os edifícios desde então.

A ilha é hoje um dos componentes do Patrimônio Mundial da revolução industrial Meiji, tombado em 2015. É também um lugar com lembranças dolorosas. Trabalhadores da Península Coreana e da China trabalharam na sua mina durante a guerra em condições adversas, e uma visita completa significa manter essa história em mente, juntamente com a história da rápida industrialização do Japão.

Como chegar: passeios saindo do Porto de Nagasaki

Você não pode ir para Hashima de forma independente. Várias empresas de turismo licenciadas pela cidade de Nagasaki operam barcos em terminais ao redor do porto de Nagasaki, incluindo a área próxima Ōhato e Tokiwa, a uma curta viagem de bonde da estação de Nagasaki. Cada operadora tem seu próprio ponto de partida, portanto verifique o endereço na sua reserva e reserve tempo para encontrá-lo. A travessia leva cerca de quarenta a cinquenta minutos em cada sentido, e alguns passeios passam pelos estaleiros Mitsubishi e outras instalações industriais na saída.

Reserve on-line com antecedência. No dia, você faz o check-in no balcão da operadora, entrega o seu compromisso de segurança assinado, o seiyakusho, e paga a pequena taxa de instalação da cidade, caso não esteja incluída. A equipe anuncia lá se o pouso parece possível.

O que você vê em um passeio de pouso

Quando é possível desembarcar, o barco atraca em um píer da ilha e um guia conduz o grupo por uma passarela cercada até uma série de áreas de observação. Você não entra nos prédios: eles são instáveis ​​e a maior parte da ilha está fechada. O guia explica o que era cada ruína, com fotografias antigas, em japonês; algumas operadoras oferecem guias de áudio em inglês ou funcionários que falam inglês.

No barco você costuma circular também pela ilha, que é quando a silhueta do navio de guerra aparece. Muitos visitantes acham a vista do mar mais impressionante do que o desembarque em si, por isso não fique muito desapontado se as ondas o mantiverem a bordo.

• Os paredões: os altos muros de concreto que transformaram um recife em uma ilha-fortaleza.
• Instalações da mina: restos dos edifícios do poço e paredes de tijolo do escritório geral.
• Blocos de apartamentos: incluindo o Edifício nº 30, um dos apartamentos de concreto armado mais antigos do Japão.
• A silhueta da ilha: melhor vista do barco à medida que circula, especialmente do sudoeste.
• O estaleiro Nagasaki da Mitsubishi e o porto: passaram na saída em muitos passeios.

Palavras nos ingressos e placas

Páginas de reservas, promessas e anúncios usam um pequeno conjunto de palavras, e a mais importante é 上陸, landing. Os passeios são descritos como 上陸ツアー, passeios de desembarque, ou 周遊, cruzeiro, e a diferença decide o seu dia.

Japonês para clima, pouso e cancelamentos

A conversa principal acontece na recepção e no barco, quando a equipe informa se você pode pousar. Eles usam frases educadas e fixas, e os verbos dekiru, can, e naru, torna-se, fazem a maior parte do trabalho. Ouça jōriku dekimasu, o pouso é possível, e shūyū nomi ni narimasu, será apenas um cruzeiro.

Regras de segurança e dicas práticas

A ilha é uma ruína rodeada de mar aberto e as regras são rígidas. Você assina um compromisso antes de embarcar prometendo segui-los, e os guias os aplicam.

• Permaneça sempre na passarela designada e dentro das áreas de observação.
• Siga imediatamente as instruções do guia; o grupo se move junto.
• Use sapatos baixos e com boa aderência; sandálias e salto alto não são adequados.
• Traga uma capa de chuva em vez de guarda-chuva, além de chapéu e bebida. Não há lojas ou máquinas de venda automática.
• Não há banheiros na ilha; use os do terminal ou do barco.
• Tome remédio para enjôo com antecedência, se precisar; o mar aberto pode ser agitado.
• Não ingerir bebidas alcoólicas antes do passeio; os operadores podem recusar o embarque.
• Tenha em mente que os cancelamentos são comuns no inverno e na temporada de tufões.

Pratique o balcão de embarque antes de partir

A conversa que importa acontece antes de você embarcar, quando você ouve se o barco vai pousar. Pratique as quatro falas abaixo até que você possa dizê-las sem ler e ouça atentamente apenas nomi na resposta.

Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para atuar como funcionário do balcão de turismo, fornecendo um boletim meteorológico diferente a cada vez. Praticar ambas as respostas, apenas pouso e cruzeiro, significa que você não será pego de surpresa naquele dia.

Informações oficiais

O guia oficial do visitante de Nagasaki explica os passeios de desembarque, as regras e o que levar, além de links para os operadores licenciados. Verifique no próprio site da sua operadora os pontos de partida e o status da navegação do dia.

• Descubra Nagasaki: Gunkanjima passeios de desembarque (guia oficial do visitante)