Por que vale a pena visitar o Castelo de Inuyama saindo de Nagoya
Diz-se que o Castelo de Inuyama foi construído por volta de 1537 por Oda Nobuyasu, tio de Oda Nobunaga, em uma colina na extremidade da planície Nōbi onde o rio Kiso sai das montanhas. Essa posição tornou-o estratégico: vigiava o rio, as estradas para Gifu e a fronteira entre as províncias de Owari e Mino. A própria história do castelo mostra que Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi e Tokugawa Ieyasu, os três unificadores do Japão, o mantiveram cada um em um ponto em seu caminho para o poder.
O que o torna especial hoje é que a torre de menagem é autêntica. O Japão tem apenas doze castelos cujas fortalezas sobrevivem da era feudal, e apenas cinco, Himeji, Matsumoto, Hikone, Matsue e Inuyama, são Tesouros Nacionais. O castelo descreve a fortaleza de Inuyama como a mais antiga delas. É pequeno comparado com Himeji, mas isso faz parte do seu charme: lá dentro você anda sobre tábuas gastas, sobe escadas em forma de escada e se agacha sob as vigas que sustentam o telhado há séculos.
Para um estudante de japonês, Inuyama é um lugar amigável e compacto para praticar. As placas são claras e curtas, os funcionários estão acostumados com visitantes estrangeiros e a cidade-castelo abaixo está repleta de pequenas lojas onde algumas palavras em japonês são muito úteis.
Como chegar: Meitetsu até a estação Inuyama e a cidade do castelo
Da estação Meitetsu Nagoya, próximo à estação JR Nagoya, pegue um expresso, kyūkō, ou semiexpresso, junkyū, na linha Meitetsu Inuyama com destino a Shin-Unuma. O site oficial do castelo informa que a viagem direta dura cerca de vinte e cinco minutos. Desça na estação Inuyama e saia pela saída oeste, nishi-guchi, depois caminhe pela cidade-castelo até o sopé da colina, cerca de quinze a vinte minutos. Os trens do Aeroporto Chūbu Centrair também vão para Inuyama sem alteração.
No topo da cidade-castelo, três caminhos levam à bilheteria. O site oficial recomenda o Ōtemichi, acesso principal, que passa pela lápide com o nome do castelo. Os outros dois passam por santuários: o caminho por Haritsuna Jinja, onde entra o grande torii logo à frente, e o caminho por Sankō Inari, um pequeno santuário com um túnel de torii vermelho à esquerda.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 犬山に行く急行は何番線ですか。 | Inuyama ni iku kyūkō wa nanbansen desu ka. | Em qual plataforma está o expresso para Inuyama? |
| この電車は犬山駅に止まりますか。 | Kono densha wa Inuyama-eki ni tomarimasu ka. | Este trem para na estação Inuyama? |
| 犬山城は西口ですか。 | Inuyama-jō wa nishi-guchi desu ka. | O Castelo de Inuyama fica pela saída oeste? |
| 城下町を通って行けますか。 | Jōkamachi o tōtte ikemasu ka. | Posso passar pela cidade do castelo? |
| 歩いて何分くらいかかりますか。 | Aruite nanpun kurai kakarimasu ka. | Quantos minutos leva a pé? |
Dentro da torre de menagem: escadas íngremes, vigas antigas e varanda
A torre de menagem tem dois pisos abaixo do solo, embutidos na base de pedra, e quatro pisos acima. Você entra pela parte inferior e sobe cada nível por escadas estreitas e íngremes de madeira, segurando sua bolsa de sapatos em uma mão e a corda ou corrimão na outra. Os quartos estão quase todos vazios, o que permite ver a estrutura: pilares maciços, vigas toscas e as pequenas aberturas outrora utilizadas para defesa.
A recompensa é o último andar. Uma estreita varanda de madeira, mawari-en, contorna o exterior e dela você vê o rio Kiso curvando-se abaixo, a ponte para a província de Gifu e a planície que se estende ao sul em direção a Nagoya.
- Tenshu: a própria torre de menagem, Tesouro Nacional.
- Mawari-en: a varanda ao redor do último andar, com vista para o rio e para a planície.
- Ishigaki: as paredes de pedra da colina; escalá-los é proibido.
- Haritsuna Jinja: um santuário ao pé do castelo, num dos caminhos de subida.
- Sankō Inari: um pequeno santuário Inari com torii vermelho, em outro caminho para cima.
- Jōkamachi: a antiga cidade-castelo, com lojas de doces, cervejarias de saquê e pequenos museus no caminho da estação.
- Uraku-en: um jardim próximo que abriga o salão de chá Jo-an, ele próprio um Tesouro Nacional; os ingressos combinados são vendidos com o castelo.
Palavras nas placas do castelo
Duas palavras de sinalização em Inuyama terminam no mesmo par de kanji, 厳禁, genkin, estritamente proibido. 土足厳禁 significa não usar sapatos ao ar livre, porque o piso da torre de menagem é de madeira original; 火気厳禁 significa sem fogo ou chamas, e as regras do castelo aplicam-se a toda a colina, onde não há área para fumantes. Ambos são sinais de que você se encontrará novamente em templos, onsen e antigos edifícios de madeira por todo o Japão.
A bilheteria é 券売所, kenbaisho, literalmente local de venda de ingressos. Na subida da estação você também lerá 城下町, jōkamachi, a cidade abaixo do castelo, em mapas e placas de rua.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 国宝 | kokuhō | Tesouro Nacional |
| 天守 | tenshu | Fortaleza do castelo |
| 券売所 | kenbaisho | Bilheteria |
| 入場門 | nyūjōmon | Portão de entrada |
| 土足厳禁 | dosoku genkin | Sem sapatos ao ar livre |
| 火気厳禁 | kaki genkin | Sem fogo ou fumo |
| 城下町 | jōkamachi | Cidade do castelo |
| 大手道 | Ōtemichi | A principal abordagem ao castelo |
| 御城印 | gojōin | Selo do castelo, uma folha de selo de lembrança |
Japonês para ingressos, sacolas de sapatos e fila
A bilheteria possui máquinas para ingressos somente para o castelo e guichê para grupos e ingressos combinados; o site oficial diz que cartões, cartões IC de transporte e pagamentos QR são aceitos, mas os ingressos combinados só são pagos em dinheiro na janela. Mostre seu ingresso no portão de entrada e, se houver fila, faça fila nos postes até a torre de menagem.
Na entrada da fortaleza, os sapatos são retirados. São fornecidos sacos plásticos; calce os sapatos e leve-os consigo pelo castelo, e depois leve a sacola para casa. Não é permitida a entrada de bagagens grandes, por isso utilize os cacifos junto à bilheteria, no centro de informações turísticas junto ao parque de estacionamento ou fora das bilheterias da estação Meitetsu Inuyama.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Um ingresso de adulto, por favor. |
| 有楽苑とのセット券はありますか。 | Urakuen to no setto-ken wa arimasu ka. | Existe ingresso combinado com Uraku-en? |
| セット券は現金だけですか。 | Setto-ken wa genkin dake desu ka. | Os ingressos combinados são somente em dinheiro? |
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | Onde estão os armários de moedas? |
| 袋はここでもらえますか。 | Fukuro wa koko de moraemasu ka. | Posso pegar uma bolsa aqui? |
| 御城印はどこで買えますか。 | Gojōin wa doko de kaemasu ka. | Onde posso comprar um selo de castelo? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Você tem um folheto em inglês? |
Regras da casa, prazos e dicas práticas
As regras do Castelo de Inuyama existem para proteger uma construção de madeira que sobreviveu durante séculos. O site oficial os lista claramente e a equipe irá lembrá-lo caso você esqueça.
- Não fumar ou fazer fogo em qualquer lugar da colina do castelo, e não subir nas paredes de pedra.
- Bastões de selfie, monopés e tripés não são permitidos, nem transmissão ao vivo; drones são proibidos sem permissão especial.
- Nenhum alimento ou bebida dentro do local, exceto água em garrafa com tampa; você pode almoçar no local, depois do portão de entrada, e levar seu lixo para casa.
- Não são permitidos animais de estimação, mesmo em bolsa ou transportadora.
- As escadas são íngremes e estreitas. Use roupas que você possa usar e mantenha uma mão livre.
- Chegue cedo nos fins de semana e na primavera e no outono, quando a espera pela torre de menagem pode ser superior a uma hora. O castelo publica os tempos de espera atuais em seu site.
- Visite no início de abril para ver as flores de cerejeira e o Festival Inuyama, ou no verão para pescar corvos-marinhos no rio Kiso.
Pratique a visita antes de ir
Na entrada da torre de menagem, as duas perguntas são sobre calçado e espera. A resposta da equipe usa o formulário te para vincular duas instruções, colocá-las nesta sacola e carregá-las, que é um padrão que você ouvirá em todo o Japão. Pratique as quatro falas até poder dizê-las sem ler.
Em seguida, pratique com alguém que responda. No Unihongo, escolha o tópico Passeio e peça ao seu AI Sensei para interpretar um membro da equipe no castelo, ou escolha Direções para ensaiar como encontrar o caminho da Estação Inuyama até a cidade do castelo. Falar um pouco antes de ir torna a conversa real mais fácil.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 靴はどうすればいいですか。 | Kutsu wa dō sureba ii desu ka. | O que devo fazer com meus sapatos? |
| この袋に入れて、手に持ってください。 | Kono fukuro ni irete, te ni motte kudasai. | Coloque-os nesta bolsa e leve-os com você. |
| 今、待ち時間はどのくらいですか。 | Ima, machi jikan wa dono kurai desu ka. | Quanto tempo é a espera agora? |
| 三十分くらいです。 | Sanjippun kurai desu. | Cerca de trinta minutos. |
Informações oficiais
Os horários de funcionamento, tempo de espera, entrada, ingressos combinados e regras de visitação estão publicados no site oficial do castelo, em japonês, com páginas em vários outros idiomas. Confira antes de ir, principalmente nos finais de semana e durante o festival da primavera.