Por que Shinjuku Gyoen vale uma tarde
A maioria dos parques de Tóquio são gratuitos e gratuitos; Shinjuku Gyoen não é nenhum dos dois, e esse é o seu charme. É um jardim nacional administrado pelo Ministério do Meio Ambiente, com entrada, horário de funcionamento, jardineiros por toda parte e regras que o mantêm tranquilo. O resultado é um lugar onde os funcionários de escritório leem nos bancos, as famílias espalham toalhas de piquenique em enormes gramados e os arranha-céus de Shinjuku e o pináculo da torre Docomo parecem cenários pintados atrás das árvores.
Sua história explica sua variedade. Em 1590, Tokugawa Ieyasu deu o terreno à família Naitō, cuja residência em Edo tinha um jardim aqui. Após a Restauração Meiji, tornou-se uma estação experimental agrícola, depois um jardim botânico imperial, e entre 1902 e 1906 foi redesenhado de acordo com os planos de Henri Martinet, da escola de horticultura de Versalhes. Os ataques aéreos em 1945 destruíram a maior parte dele, mas foi reconstruído com o layout de 1906 e aberto ao público como um jardim nacional em 21 de maio de 1949.
Para um aluno de japonês, é um lugar amigável para começar a ler. Os portões, os jardins e as instalações são todos nomeados em alguns kanjis que você encontrará novamente em todos os parques, zoológicos e templos do Japão: 門 para portão, 庭園 para jardim, 園 para os próprios terrenos.
Como chegar: três portões e qual estação usar
Shinjuku Gyoen tem três portões de entrada, e escolher o caminho certo evita uma longa caminhada ao redor da parede externa. O Portão de Shinjuku, Shinjuku-mon, no lado noroeste, fica a cerca de dez minutos a pé da saída sul da estação JR Shinjuku e a cerca de cinco minutos da estação Shinjuku-gyoemmae (saída 1) na linha Marunouchi do metrô de Tóquio, ou da estação Shinjuku-sanchōme nas linhas Fukutoshin e Toei Shinjuku.
O portão Ōkido, Ōkido-mon, no lado leste, fica a cerca de cinco minutos da saída 2 da estação Shinjuku-gyoemmae e é o portão mais próximo da estufa. O Portão Sendagaya, Sendagaya-mon, no lado sul, fica a cerca de cinco minutos da Estação JR Sendagaya na linha local Chūō-Sōbu e da Estação Kokuritsu-kyōgijō na Linha Toei Ōedo. Você pode entrar por um portão e sair por outro, o que proporciona um agradável passeio pelo jardim de Shinjuku em direção a Sendagaya.
O nome da estação é um bom exercício de leitura: 新宿御苑前 é Shinjuku-gyoemmae, na frente de Shinjuku Gyoen, com 前, mae, significando na frente de. Você verá o mesmo padrão em dezenas de nomes de estações em todo o Japão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新宿御苑に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Shinjuku Gyoen ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Eu quero ir para Shinjuku Gyoen. Qual é o número de saída? |
| 新宿門はどちらですか。 | Shinjuku-mon wa dochira desu ka. | Para que lado fica o Portão de Shinjuku? |
| 大木戸門まで歩いて何分くらいですか。 | Ōkido-mon made aruite nanpun kurai desu ka. | Aproximadamente quantos minutos de caminhada são até o Portão Ōkido? |
| 丸ノ内線のホームはどこですか。 | Marunouchi-sen no hōmu wa doko desu ka. | Onde está a plataforma da Linha Marunouchi? |
| 千駄ヶ谷門から出られますか。 | Sendagaya-mon kara deraremasu ka. | Posso sair pelo Portão Sendagaya? |
O que você verá: três jardins, uma estufa e um pavilhão taiwanês
Um passeio descontraído por todo o jardim leva cerca de duas horas, ou mais se você parar para tomar um chá. O jardim tem pouco mais de três quilômetros de circunferência, então você não precisa planejar um percurso: siga os caminhos do gramado ao lago e os três estilos chegarão até você.
Os jardins ocidentais ficam no norte e no centro, e o jardim japonês no sul, ao longo de uma cadeia de lagos. Do jardim formal, uma longa linha de visão, a linha de vista desenhada por Martinet, atravessa o jardim paisagístico, e é esta a vista em torno da qual o jardim é construído.
- Seikei-shiki teien, o jardim formal francês: canteiros de rosas simétricos e oito fileiras de plátanos que ficam dourados no outono.
- Fūkei-shiki teien, o jardim paisagístico inglês: gramados abertos cercados por tulipas, cedros e cerejeiras do Himalaia, o local preferido para piqueniques.
- Nihon teien, o jardim tradicional japonês: um jardim para passeios ao redor do Lago Superior, com lanternas de pedra, pontes e flores sazonais.
- Kyū-Goryōtei: um pavilhão de estilo taiwanês oferecido em 1927 para o casamento do príncipe herdeiro Hirohito, um dos poucos edifícios que sobreviveram aos ataques aéreos de 1945.
- Onshitsu, a estufa: uma casa de vidro perto do Ōkido Portão com plantas tropicais e subtropicais, flora de Okinawa e espécies ameaçadas de extinção.
- Kyū-Gokyūsho: a casa de repouso de madeira da família imperial de 1896, hoje um importante bem cultural.
- Shōtentei: uma casa de chá no jardim japonês, onde você pode sentar com matcha e um doce japonês com vista para a água.
Portões, jardins e as palavras nas placas
As placas de sinalização em Shinjuku Gyoen são bilíngues, mas o japonês é curto e vale a pena ler. Cada sinalização aponta para um dos portões, 門, ou para um dos jardins, 庭園, e as instalações acrescentam mais algumas palavras: a estufa, as casas de chá e as restantes casas.
Preste atenção especial a 閉園, heien, fechamento do jardim. A última entrada é antes da hora de encerramento, e a estufa fecha um pouco mais cedo que o jardim, por isso não deixe para o final da sua visita.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 新宿門 | Shinjuku-mon | Portão de Shinjuku, mais próximo da estação Shinjuku |
| 大木戸門 | Ōkido-mon | Ōkido Portão, no lado leste, próximo à estufa |
| 千駄ヶ谷門 | Sendagaya-mon | Portão Sendagaya, no lado sul |
| 日本庭園 | Nihon teien | Jardim tradicional japonês |
| 風景式庭園 | fūkei-shiki teien | Jardim paisagístico inglês |
| 整形式庭園 | seikei-shiki teien | Jardim formal francês |
| 温室 | onshitsu | Estufa |
| 旧御凉亭 | Kyū-Goryōtei | O pavilhão em estilo taiwanês à beira do lago |
| 入園券 | nyūenken | Bilhete de entrada |
| 閉園 | heien | Fechamento do jardim |
Japonês no portão: ingressos, piqueniques e armários
Em cada portão existe um balcão e bilheterias, sendo que os portões de entrada aceitam cartões IC de transporte como Suica e Pasmo. Se quiser evitar a fila em épocas de maior movimento, você pode comprar um bilhete eletrônico com antecedência e escanear seu código QR no portão. Os armários para moedas ficam ao lado de cada bilheteria, o que é útil se você estiver fazendo compras em Shinjuku.
As regras do jardim são o que a maioria dos visitantes pergunta. Alimentos e refrigerantes são bem-vindos nos gramados, mas não é permitido levar bebidas alcoólicas, jogar bola, usar fogão ou tocar música, e fumar é proibido em todos os lugares, inclusive no estacionamento. Cerca de novecentas cerejeiras florescem alternadamente de fevereiro ao final de abril, com a Somei Yoshino atingindo o pico no final de março até o início de abril e a yaezakura de flor dupla em meados de abril, portanto, uma visita na primavera ainda pode encontrar flores depois que o famoso pico tiver passado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Um adulto, por favor. |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Posso pagar com cartão IC de transporte? |
| 園内マップはありますか。 | Ennai mappu wa arimasu ka. | Você tem um mapa do jardim? |
| ここでお弁当を食べてもいいですか。 | Koko de o-bentō o tabete mo ii desu ka. | Posso almoçar aqui? |
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | Onde estão os armários de moedas? |
| 桜は今、咲いていますか。 | Sakura wa ima, saite imasu ka. | As flores de cerejeira já apareceram? |
| 日本庭園はどちらですか。 | Nihon teien wa dochira desu ka. | Para que lado fica o jardim japonês? |
Etiqueta, horários e dicas práticas
Shinjuku Gyoen funciona porque as pessoas seguem suas regras, e a equipe irá interrompê-lo educadamente se você não o fizer. Alguns hábitos tornam uma visita mais tranquila.
- Verifique os dias de fechamento antes de ir: o jardim normalmente fecha às segundas-feiras, exceto na época das cerejeiras e dos crisântemos.
- Deixe a cerveja para depois. Álcool não é permitido, mesmo para um piquenique de primavera.
- Evite gramados e áreas plantadas isoladas e não colha flores, suba em árvores ou alimente peixes e pássaros.
- Leve o seu lixo consigo ou utilize os caixotes disponibilizados; lixo doméstico de fora não pode ser trazido.
- Não passe o dia todo segurando um banco ou um pedaço de gramado; as regras pedem aos visitantes que compartilhem o espaço.
- Chegue cedo nos fins de semana de primavera. No pico da temporada de flores de cerejeira, alguns dias movimentados podem exigir reserva antecipada, portanto verifique a página oficial de notícias.
- Corra apenas na rota designada e nunca na época das cerejeiras em flor.
Pratique a visita antes de ir
A conversa que você provavelmente terá será com o pessoal no portão ou em um quadro de informações: há algo aberto hoje e como chegar lá. As respostas são curtas e cheias de palavras de orientação, massugu, direto, migi, direita, e hidari, esquerda, então pratique ouvi-las tanto quanto dizer sua pergunta.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Passeio e peça ao seu AI Sensei para fazer o papel de um jardineiro no Portão de Shinjuku, ou escolha o tópico Direções para ensaiar como encontrar a saída certa na estação Shinjuku-gyoemmae. Dizer as falas em voz alta uma vez antes de chegar é o que as faz sair no portão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、温室は今日、開いていますか。 | Sumimasen, onshitsu wa kyō, aite imasu ka. | Com licença, a estufa está aberta hoje? |
| はい、開いていますよ。 | Hai, aite imasu yo. | Sim, está aberto. |
| どうやって行けばいいですか。 | Dō yatte ikeba ii desu ka. | Como faço para chegar lá? |
| この道をまっすぐ行って、右側です。 | Kono michi o massugu itte, migigawa desu. | Siga direto por este caminho; É à direita. |
Informações oficiais
As taxas de entrada, horários sazonais, dias de fechamento e quaisquer requisitos de reserva na época das cerejeiras em flor são publicados pelo Ministério do Meio Ambiente no site oficial do jardim. Verifique antes de ir, especialmente na primavera e no início de novembro.