Por que os jardins do Museu Adachi são famosos
Adachi Zenkō nasceu na aldeia onde hoje fica o museu, fez fortuna nos negócios e passou os últimos anos construindo o jardim que imaginou. Ele acreditava que um jardim, assim como uma pintura, é uma obra de arte e cuidou dele até morrer, aos noventa e um anos. O resultado não é um jardim para passear, mas uma sequência de vistas, cada uma projetada para ser vista de uma determinada janela ou varanda, com as colinas naturais por trás atuando como fundo pintado.
Os jardins são famosos pela sua perfeição: os pinheiros são modelados, o cascalho varrido e o musgo mantido imaculado pelos jardineiros que os cuidam todos os dias. O museu foi classificado em primeiro lugar no Japão pelo Journal of Japanese Gardening, uma publicação americana, por mais de duas décadas consecutivas, e possui três estrelas no Guia Verde Michelin do Japão.
No interior, a coleção de pinturas japonesas modernas, nihonga, é uma das mais importantes do país, tendo como centro uma grande coleção de obras de Yokoyama Taikan. As exposições giram de acordo com as estações, então as pinturas mudam junto com os jardins.
Como chegar: Estação Yasugi e ônibus gratuito
A Estação Yasugi fica na Linha JR San'in entre Matsue e Yonago; de Matsue o trem leva cerca de vinte e cinco minutos. Em Yasugi, saia pela saída principal e vire à direita: o ponto de ônibus gratuito do museu fica a cerca de quinze metros de distância. O ônibus circula todos os dias, vai direto para o museu e leva cerca de vinte minutos. Os assentos são atribuídos por ordem de chegada e não podem ser reservados.
Para a viagem de volta, compre um bilhete de transporte no lobby do museu. Existem armários para moedas na Estação Yasugi para bagagens grandes, que podem não ser permitidas no ônibus quando ele está lotado, e armários gratuitos na entrada do museu, onde a moeda é devolvida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 足立美術館行きの無料バスはどこですか。 | Adachi Bijutsukan-yuki no muryō basu wa doko desu ka. | Onde fica o ônibus gratuito para o Museu Adachi? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | A que horas é o próximo ônibus? |
| 大きい荷物は乗せられますか。 | Ōkii nimotsu wa noseraremasu ka. | Posso levar bagagem grande a bordo? |
| 駅にコインロッカーはありますか。 | Eki ni koin rokkā wa arimasu ka. | Existem armários para moedas na estação? |
| 帰りのバスは何時までありますか。 | Kaeri no basu wa nanji made arimasu ka. | Até que horas há ônibus de volta? |
Os jardins, janela por janela
O percurso pelo museu passa pelos jardins em ordem, com varandas e amplas janelas em cada um. Não tenha pressa: a vista muda com o clima e a hora do dia, e os jardins ficam mais dramáticos depois da chuva, nas cores do outono e sob a neve.
- Karesansui-tei, o Jardim Paisagístico Seco: rochas verticais para montanhas íngremes acima de um rio de cascalho branco.
- Hakusha Seishō-tei, o Jardim de Cascalho Branco e Pinheiro: pinheiros vermelhos sobre cascalho branco, inspirado em uma pintura de Yokoyama Taikan.
- Koke-niwa, o Jardim de Musgo: um jardim tranquilo de musgo no estilo de Kyoto.
- Ike-niwa, o Jardim do Lago: um grande lago com pinheiros pretos de um lado e pinheiros vermelhos do outro, e uma casa de chá.
- Kikaku-no-taki: uma cachoeira de quinze metros criada no morro em 1978, inspirada na pintura da cachoeira Nachi de Taikan.
- Iki no gakue: uma janela cuja moldura transforma o jardim num quadro vivo emoldurado.
- Iki no kakejiku: abertura na parede em forma de pergaminho suspenso, emoldurando uma paisagem.
Depois dos jardins, as galerias mostram a coleção de pintura moderna japonesa do museu, com obras de Yokoyama Taikan sempre expostas, coleção de cerâmica e exposições que giram de acordo com as estações.
Palavras nas placas
Os nomes dos jardins são construídos a partir de kanji simples. 庭, niwa ou tei, é jardim; 池, ike, lagoa; 苔, koke, musgo; 石, ishi, pedra. Karesansui, 枯山水, literalmente água seca da montanha, é o estilo de jardim que usa pedras e cascalho no lugar da água. E perto das portas da galeria, 撮影禁止, satsuei kinshi, significa sem fotografia.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 枯山水庭 | karesansui-tei | O jardim paisagístico seco |
| 白砂青松庭 | hakusha seishō-tei | O jardim de cascalho branco e pinheiro |
| 苔庭 | koke-niwa | O jardim de musgo |
| 池庭 | ike-niwa | O jardim da lagoa |
| 生の額絵 | iki no gakue | A janela panorâmica emoldurada |
| 生の掛軸 | iki no kakejiku | A janela de rolagem suspensa viva |
| 亀鶴の滝 | Kikaku no Taki | A cachoeira Kikaku |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Sem fotografia |
| 日本画 | nihonga | Pintura moderna em estilo japonês |
Japonês para fotos, chá e café
Os funcionários ficam posicionados nas entradas da galeria e ao longo das varandas do jardim, e estão acostumados a tirar dúvidas sobre fotografia. Pergunte antes de levantar sua câmera em qualquer local duvidoso e guarde-a completamente nas galerias.
O salão de chá, Juraku-an, serve matcha com doce, voltado para o jardim, e os cafés do museu, Midori e Taikan, oferecem bebidas, sobremesas e refeições. Você não precisa conhecer a etiqueta da cerimônia do chá na sala de chá; levante a tigela com as duas mãos, saboreie primeiro o doce e beba.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar uma foto aqui? |
| 三脚は使えますか。 | Sankyaku wa tsukaemasu ka. | Posso usar um tripé? |
| 寿楽庵はどちらですか。 | Juraku-an wa dochira desu ka. | Para que lado fica o salão de chá Juraku-an? |
| 抹茶とお菓子をお願いします。 | Matcha to o-kashi o onegai shimasu. | Matcha e um doce, por favor. |
| 庭が見える席はありますか。 | Niwa ga mieru seki wa arimasu ka. | Existe um assento com vista para o jardim? |
| 横山大観の作品はどこにありますか。 | Yokoyama Taikan no sakuhin wa doko ni arimasu ka. | Onde estão as obras de Yokoyama Taikan? |
Etiqueta, horários e dicas práticas
O museu é tranquilo e organizado, e é melhor apreciá-lo lentamente.
- Mantenha a voz baixa nas varandas; as pessoas estão sentadas e olhando.
- Não se incline nas janelas ou nos trilhos para tirar uma foto melhor e nunca tente entrar em um jardim.
- Guarde sua câmera nas galerias: a fotografia das obras não é permitida de forma alguma.
- Chegue pela manhã, quando a luz dos jardins é suave e os grupos turísticos ainda não chegaram.
- Cada estação muda os jardins: verde novo na primavera, verde profundo no verão, bordos vermelhos no outono e neve no inverno.
- Verifique os horários do transporte de volta para Yasugi quando chegar e retire a passagem de volta no saguão.
Pratique a visita antes de ir
Estas são as duas perguntas que a maioria dos visitantes precisa. Ouça a demonstração, mas, na primeira resposta: ela introduz a regra para as galerias. A segunda resposta usa o humilde o-watashi shite imasu, nós os distribuímos, um formulário que a equipe usa sobre suas próprias ações.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para interpretar um membro da equipe do museu, ou use o tópico Cerimônia do Chá para ensaiar no salão de chá. Dizer as falas uma vez antes de ir torna-as mais fáceis no dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 庭の写真を撮ってもいいですか。 | Niwa no shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar fotos do jardim? |
| はい。でも、館内の作品は撮影禁止です。 | Hai. Demo, kannai no sakuhin wa satsuei kinshi desu. | Sim. Mas não é permitida a fotografia das obras de arte no interior. |
| 帰りの無料バスの券はどこでもらえますか。 | Kaeri no muryō basu no ken wa doko de moraemasu ka. | Onde posso conseguir uma passagem para o ônibus gratuito de volta? |
| ロビーの受付でお渡ししています。 | Robī no uketsuke de o-watashi shite imasu. | Nós os entregamos na recepção do lobby. |
Informações oficiais
O museu publica seus horários, exposições, horários de transporte e perguntas frequentes detalhadas sobre fotografia e instalações. Verifique os horários do transporte em particular antes de ir.