Lendo o quadro do showtime
Os cinemas exibem uma programação, jōei sukejūru, nas telas do lobby e em seus sites. Cada filme é listado com seu número de tela e horário de início, e ao lado de cada filme você costuma ver uma pequena marca mostrando quantos lugares restam. Um círculo geralmente significa abundância, um triângulo significa poucos e uma cruz ou a palavra manseki significa esgotado.
Os formatos também são importantes. O mesmo filme pode ser exibido em 2D e 3D, em formato premium de tela grande ou em formato de assento móvel com assentos móveis e efeitos, e geralmente custam mais. O horário de início listado normalmente é quando os trailers e anúncios começam, e não o filme em si, então você tem alguns minutos de folga.
| japonês | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 上映時間 | jōei jikan | Tempo de exibição |
| 上映中 | jōeichū | Agora mostrando |
| 公開予定 | kōkai yotei | Em breve |
| 字幕版 | jimakuban | Versão legendada |
| 吹替版 | fukikaeban | Versão dublada |
| 満席 | manseki | Esgotado, todos os lugares ocupados |
| 残りわずか | nokori wazuka | Restam apenas alguns lugares |
| 終映 | shūei | Hora de término da exibição |
Compra de ingressos no balcão
Na bilheteria, chiketto kauntā, você diz o título do filme, o horário e a quantidade de pessoas. A equipe então vira uma tela em sua direção mostrando o mapa de assentos, zasekihyō, e pede que você escolha. Aponte para os assentos ou diga a letra e o número da fileira, como ei no jūgo, fileira A, assento 15.
As categorias de ingressos são listadas por tipo de cliente: ippan para adultos em geral e preços separados para estudantes, crianças e idosos, quando oferecidos. Muitos cinemas também oferecem dias ou horários com descontos, mas variam de acordo com a rede e o local, portanto, leia a tabela de preços ou o site. Você pode ser solicitado a mostrar um documento de identidade para preços para estudantes ou idosos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 7時の回を大人二枚お願いします。 | Shichiji no kai o otona nimai onegai shimasu. | Dois adultos para a exibição das 7 horas, por favor. |
| 字幕版はありますか。 | Jimakuban wa arimasu ka. | Existe uma versão legendada? |
| 吹替版じゃなくて字幕版でお願いします。 | Fukikaeban ja nakute jimakuban de onegai shimasu. | O legendado, não o dublado, por favor. |
| お席はどちらになさいますか。 | Oseki wa dochira ni nasaimasu ka. | Quais assentos você gostaria? |
| 真ん中あたりがいいです。 | Mannaka atari ga ii desu. | Em algum lugar no meio, por favor. |
| 二人並んで座れる席はありますか。 | Futari narande suwareru seki wa arimasu ka. | São dois assentos juntos? |
| 通路側の席をお願いします。 | Tsūrogawa no seki o onegai shimasu. | Um assento no corredor, por favor. |
Usando a máquina de bilhetes
A maioria dos multiplexes tem máquinas de bilhetes com tela sensível ao toque, kenbaiki ou jidō hakkenki, e geralmente são mais rápidos que o balcão. Alguns oferecem a opção em inglês, mas muitos não, e as telas japonesas seguem a mesma sequência: escolha o filme, escolha o horário, escolha os tipos e números dos ingressos, escolha os lugares no mapa e pague.
Se você reservou online, as mesmas máquinas geralmente imprimem seus ingressos a partir de um número de reserva ou código QR, ou você pode entrar com o código em seu telefone. As palavras abaixo cobrem quase todos os botões de que você precisa.
| Botão | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 作品を選択 | sakuhin o sentaku | Escolha um filme |
| 上映回を選択 | jōeikai o sentaku | Escolha uma exibição |
| 券種 | kenshu | Tipo de ingresso |
| 一般 | ippan | Adulto geral |
| 座席指定 | zaseki shitei | Seleção de assento |
| 発券 | hakken | Imprimir ingressos |
| 予約済みの方 | yoyakuzumi no kata | Para clientes com reserva |
| 購入番号 | kōnyū bangō | Número de compra ou reserva |
| 確定 | kakutei | Confirmar |
| 戻る | modoru | Voltar |
Pipoca e barraca de concessão
O estande de concessão costuma ser chamado de baiten ou simplesmente balcão de comida. A pipoca geralmente vem em mais de um sabor, geralmente sal, shio e caramelo, kyarameru, e alguns cinemas oferecem uma opção meio a meio, hāfu ando hāfu. Os tamanhos são S, M e L, leia-se esu, emu e eru, e os conjuntos com uma bebida são chamados de setto ou konbo.
Os funcionários costumam perguntar se você quer sua bebida com gelo e se o pedido é para comer no teatro. Você então carrega sua bandeja para a tela, onde os assentos possuem porta-copos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ポップコーンのMサイズ、塩でお願いします。 | Poppukōn no emu saizu, shio de onegai shimasu. | Uma pipoca média, salgada, por favor. |
| ハーフアンドハーフにできますか。 | Hāfu ando hāfu ni dekimasu ka. | Posso ficar meio a meio? |
| コーラのセットをお願いします。 | Kōra no setto o onegai shimasu. | O conjunto com uma cola, por favor. |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Acenda o gelo, por favor. |
| お飲み物は何になさいますか。 | Onomimono wa nani ni nasaimasu ka. | O que você gostaria de beber? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | Posso trazer comida de fora? |
Entrando na tela
A entrada, nyūjō, geralmente começa pouco tempo antes da exibição. A equipe na entrada verifica seu ingresso ou o código no seu telefone e informa o número da tela. As telas são chamadas por número, como sanban sukurīn, tela 3 ou, às vezes, shiatā.
Seu assento é mostrado no bilhete como uma letra de linha e um número de assento. Se alguém já estiver no seu lugar, mostre o ingresso educadamente; geralmente é um erro honesto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ただいまより入場を開始いたします。 | Tadaima yori nyūjō o kaishi itashimasu. | A entrada agora começa. |
| 3番スクリーンは右手奥です。 | Sanban sukurīn wa migite oku desu. | A tela 3 está atrás, à direita. |
| すみません、そこは私の席だと思うんですが。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omou n desu ga. | Com licença, acho que esse é o meu lugar. |
| E列の12番はどこですか。 | Ī retsu no jūniban wa doko desu ka. | Onde fica a fila E, assento 12? |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | Desculpe-me por passar na sua frente. |
Boas maneiras e os anúncios pré-filme
Antes do filme, os cinemas exibem lembretes de boas maneiras e um clipe antipirataria, e abordam os mesmos pontos em quase todos os lugares: desligue o telefone, não fale, não chute o assento da frente, não grave a tela e leve seu lixo com você. Gravar em cinemas é ilegal no Japão e a equipe leva isso a sério.
O público japonês geralmente é quieto. Rir de uma comédia é normal, mas comentar e verificar seu telefone são desaprovados, já que mesmo uma tela escura é perceptível no escuro. Se você chegar atrasado, vá para o seu lugar rapidamente e mantenha-se abaixado.
| Assinar ou anúncio | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 上映中の撮影・録音は禁止です | jōeichū no satsuei rokuon wa kinshi desu | Filmagens e gravações são proibidas |
| 携帯電話の電源はお切りください | keitai denwa no dengen wa okiri kudasai | Por favor desligue seu celular |
| 前の座席を蹴らないでください | mae no zaseki o keranaide kudasai | Por favor, não chute o assento da frente |
| ゴミはお持ち帰りいただくか出口のゴミ箱へ | gomi wa omochikaeri itadaku ka deguchi no gomibako e | Leve o lixo para casa ou utilize os caixotes da saída |
- Desligue seu telefone ou coloque-o no modo silencioso e mantenha a tela escura
- Não fale durante o filme
- Não chute ou empurre o assento da frente
- Não filme ou fotografe a tela
- Remova chapéus altos e mantenha a cabeça baixa se você se inclinar para frente
- Leve suas xícaras e lixo com você depois do filme
Créditos e saída da tela
Os créditos finais são endo rōru, e no Japão muitas pessoas ficam sentadas até terminarem e as luzes se acenderem. Alguns espectadores veem isso como um respeito por todos que trabalharam no filme; outros simplesmente querem assistir a qualquer cena após os créditos. Não é uma regra, e algumas pessoas vão embora, mas tendem a fazê-lo silenciosamente e curvadas.
Após o filme, leve sua bandeja e lixo para as lixeiras ou funcionários na saída. Os funcionários costumam ficar na porta e dizer arigatō gozaimashita ao sair.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| エンドロール | endo rōru | Fim dos créditos |
| エンドロールの後にもシーンがあります。 | Endo rōru no ato ni mo shīn ga arimasu. | Há uma cena depois dos créditos também. |
| 出口はこちらです。 | Deguchi wa kochira desu. | A saída é por aqui. |
| 本日はご来場ありがとうございました。 | Honjitsu wa goraijō arigatō gozaimashita. | Obrigado por ter vindo hoje. |
Quando algo dá errado
Os problemas mais comuns são reservar a versão ou horário errado, chegar atrasado e perder o ingresso. A possibilidade de alterar ou reembolsar um ingresso depende do cinema, e muitos não reembolsam os ingressos depois de comprados, por isso é melhor perguntar no balcão o mais cedo possível e explicar de forma simples.
Se houver algum problema durante o filme, como problemas de som ou um vizinho perturbador, saia e fale com a equipe em vez de confrontar alguém no escuro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 間違えて吹替版を買ってしまいました。 | Machigaete fukikaeban o katte shimaimashita. | Comprei a versão dublada por engano. |
| 別の回に変更できますか。 | Betsu no kai ni henkō dekimasu ka. | Posso mudar para outra exibição? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Posso obter um reembolso? |
| チケットをなくしてしまいました。 | Chiketto o nakushite shimaimashita. | Eu perdi o meu bilhete. |
| 音が聞こえにくいんですが。 | Oto ga kikoenikui n desu ga. | O som é difícil de ouvir. |
| 遅れてしまったんですが、まだ入れますか。 | Okurete shimatta n desu ga, mada hairemasu ka. | Estou atrasado. Ainda posso entrar? |