Por que Shōdoshima vale a viagem de balsa
Shōdoshima sempre viveu do que podia fazer e enviar. No final do século XVI, as suas pedreiras forneciam pedras para as muralhas do Castelo de Osaka e os barcos transportavam o sal da ilha para o continente. Quando o comércio de sal diminuiu, os ilhéus, que aprenderam a fabricar cerveja com os marinheiros que transportavam o sal, recorreram ao molho de soja, e a ilha ainda está repleta de antigos armazéns de cerveja.
As azeitonas vieram depois. Em 1908, o governo nacional tentou cultivar azeitonas em três províncias para fornecer óleo para peixe enlatado, e apenas a experiência em Shōdoshima teve sucesso; os primeiros frutos foram colhidos em 1910. Hoje as oliveiras margeiam as estradas, o azeite e as azeitonas em conserva enchem as lojas e as colinas verdes e os moinhos brancos da ilha tornaram-se a sua imagem de postal.
Para quem estuda japonês, a ilha é um desafio suave. As placas são principalmente em japonês, os ônibus são operados por moradores locais que esperam ser questionados sobre onde descer, e os donos das lojas no distrito do molho de soja ficam felizes em explicar como seu produto é feito, lentamente, se você perguntar.
Como chegar: balsas de Takamatsu, Okayama e Kobe
A maioria dos visitantes chega ao porto Tonoshō no lado oeste da ilha. Do porto de Takamatsu, a uma curta caminhada da estação JR Takamatsu, as balsas levam cerca de uma hora e os barcos de alta velocidade cerca de trinta e cinco minutos. Outras balsas de Takamatsu vão para Ikeda e Kusakabe. De Okayama, as balsas partem do porto de Shin-Okayama para Tonoshō em cerca de setenta minutos, e uma balsa de longa distância liga Kobe ao porto de Sakate, no sudeste.
Na ilha, os ônibus partem dos portos para os principais pontos turísticos, e o aluguel de carros e scooters está disponível próximo aos portos. As distâncias parecem pequenas no mapa, mas as estradas serpenteiam em torno das montanhas, então reserve um tempo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 土庄港まで、大人一枚お願いします。 | Tonoshō-kō made, otona ichimai onegai shimasu. | Um adulto para Tonoshō Porto, por favor. |
| 高速艇とフェリー、どちらが早いですか。 | Kōsokutei to ferī, dochira ga hayai desu ka. | O que é mais rápido, o barco de alta velocidade ou a balsa? |
| このバスはオリーブ公園に行きますか。 | Kono basu wa Orību Kōen ni ikimasu ka. | Esse ônibus vai para Olive Park? |
| 寒霞渓へはどう行けばいいですか。 | Kankakei e wa dō ikeba ii desu ka. | Como faço para chegar a Kankakei? |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | A que horas volta o último barco? |
Kankakei, azeitonas e molho de soja: o que você verá
Kankakei, nas montanhas do centro da ilha, é considerado um dos três desfiladeiros mais bonitos do Japão. Um teleférico sobe pelas torres rochosas até um mirante sobre o mar; o passeio é mais popular no outono, quando os bordos ficam vermelhos e laranja entre as falésias cinzentas.
Na costa sul, a entrada no Olive Park é gratuita, com olivais, um jardim de ervas e um moinho grego branco. O parque foi usado como cenário para o filme live-action do Serviço de Entregas de Kiki e empresta vassouras para que os visitantes possam tirar uma foto de uma bruxa voadora. Mais a leste, o distrito do molho de soja em torno de Umaki e Kusakabe, conhecido como Hishio no Sato, tem ruas de armazéns de madeira preta onde você pode sentir o cheiro da cerveja no ar.
- Kankakei: o desfiladeiro rochoso e o seu teleférico, com vista para o mar.
- Olive Park: bosques, um moinho grego e um café com pratos de azeitona.
- Hishio no Sato: o bairro do molho de soja, com armazéns, pequenos museus e lojas.
- Angel Road: o banco de areia próximo a Tonoshō que aparece na maré baixa.
- Nijūshi no Hitomi Eigamura: a vila cinematográfica de Twenty-Four Eyes, um romance clássico e filme ambientado na ilha.
- Sōmen oficinas: macarrão esticado à mão, seco em longos fios, fabricado na ilha desde 1598.
- Templos de peregrinação: Shōdoshima possui seu próprio circuito de oitenta e oito locais sagrados.
Palavras nas placas ao redor da ilha
As lojas da ilha vendem sobretudo três produtos: 醤油, shōyu, molho de soja; オリーブ, orību, azeitonas e azeite; e 素麺, sōmen, macarrão fino de trigo, frequentemente escrito em hiragana como そうめん. Os armazéns onde o molho de soja é envelhecido são 蔵, kura, e os barris de madeira dentro são 木桶, kioke.
Na Angel Road, a palavra-chave é 干潮, kanchō, maré baixa. Seu oposto, a maré alta, é 満潮, manchō. As tabelas de marés, 潮見表, shiomihyō, mostram ambas para cada dia.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 小豆島 | Shōdoshima | O nome da ilha |
| 土庄港 | Tonoshō-kō | Tonoshō Porto, principal ponto de chegada |
| 寒霞渓 | Kankakei | O desfiladeiro da montanha com o teleférico |
| 醤油 | shōyu | Molho de soja |
| 木桶 | kioke | Barril de madeira para fabricação de cerveja |
| オリーブ | orību | Azeitona |
| 素麺 | sōmen | Macarrão fino esticado à mão |
| 干潮 | kanchō | Maré baixa |
| 満潮 | manchō | Maré alta |
Japonês para os armazéns de molho de soja e lojas da ilha
Algumas cervejarias em Hishio no Sato recebem visitantes em seus armazéns para ver os altos barris de madeira, e muitas vendem molho de soja em pequenas garrafas que cabem em uma mala. Procure sorvete cremoso com molho de soja e tsukudani, peixe pequeno ou alga cozida em molho de soja, outra especialidade da ilha.
As lojas de azeitonas oferecem degustações de azeites e azeitonas em conserva, e as lojas de macarrão vendem secas sōmen em caixas de presente. Algumas perguntas educadas transformam uma compra em uma conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 中を見学してもいいですか。 | Naka o kengaku shite mo ii desu ka. | Posso dar uma olhada lá dentro? |
| この醤油はどのくらい熟成させていますか。 | Kono shōyu wa dono kurai jukusei sasete imasu ka. | Quanto tempo esse molho de soja envelhece? |
| 小さいサイズはありますか。 | Chiisai saizu wa arimasu ka. | Você tem tamanho pequeno? |
| オリーブオイルを試してもいいですか。 | Orību oiru o tameshite mo ii desu ka. | Posso experimentar o azeite? |
| 飛行機に持ち込めますか。 | Hikōki ni mochikomemasu ka. | Posso levar no avião? |
| しょうゆソフトを一つください。 | Shōyu sofuto o hitotsu kudasai. | Um molho de soja cremoso, por favor. |
Marés, horários e dicas práticas
A ilha é tranquila, mas as balsas, os ônibus e a maré funcionam em seus próprios horários.
- Verifique a tábua das marés antes de visitar a Angel Road e não atravesse quando a água já estiver subindo.
- Observe a última balsa de volta antes de partir; barcos de alta velocidade podem ser cancelados em caso de mau tempo.
- Planeje viagens de ônibus com horário definido ou alugue um carro para mais de um dia de passeio.
- Visite Kankakei no início dos fins de semana de outono, quando o teleférico e o estacionamento estão mais movimentados.
- Líquidos acima do limite de bagagem de mão devem ir na bagagem despachada; embale o molho de soja e o óleo com segurança.
- Passe uma noite para desfrutar dos portos tranquilos à noite após a partida dos visitantes.
Pratique perguntar sobre a maré antes de ir
A resposta do local, kanchō no zengo nara, se estiver perto da maré baixa, usa zengo, antes e depois, uma palavra útil para qualquer janela de tempo. A segunda resposta aponta para uma tábua de marés, shiomihyō. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler.
Em seguida, pratique com um parceiro. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para fazer o papel de um morador na Angel Road, ou escolha Direções para ensaiar o ônibus para Kankakei. Dizer as falas em voz alta uma vez facilita as pequenas conversas da ilha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| エンジェルロードは今、渡れますか。 | Enjeru Rōdo wa ima, wataremasu ka. | Posso cruzar a Angel Road agora? |
| 干潮の前後なら歩いて渡れますよ。 | Kanchō no zengo nara aruite wataremasu yo. | Perto da maré baixa você pode atravessar a pé. |
| 次の干潮は何時ごろですか。 | Tsugi no kanchō wa nanji goro desu ka. | A que horas é a próxima maré baixa? |
| 潮見表で確認するといいですよ。 | Shiomihyō de kakunin suru to ii desu yo. | É melhor verificar a tabela de marés. |
Informações oficiais
A Shōdoshima associação de turismo publica rotas de balsa, pontos turísticos e eventos em japonês, e Olive Park e o Kankakei teleférico administram seus próprios locais. Verifique os horários das balsas e os dias de funcionamento do teleférico antes de viajar.