Por que Kusatsu é a cidade termal favorita do Japão
Kusatsu atrai banhistas há séculos e, no final do século XIX, o médico alemão Erwin von Bälz, que ensinava medicina em Tóquio, elogiou as suas águas e ajudou a espalhar a sua fama. A água é fortemente ácida e sulfurosa e flui em enormes quantidades: Kusatsu tem o maior fluxo natural de água termal do Japão. Faz tanto calor na fonte que toda a cidade cresceu em torno do problema de resfriá-lo.
A resposta é Yubatake, literalmente o campo de água quente, no meio da cidade. A água fumegante escorre sobre um leito de rocha e corre por longos cochos de madeira onde esfria um pouco e deposita uma crosta mineral branco-amarelada, yu-no-hana, que é coletada e vendida como pó de banho. Ryokan, lojas e balneários aglomeram-se em torno dele e, à noite, quando está aceso, as pessoas passeiam em yukata.
Para quem estuda japonês, Kusatsu é um curso intensivo de vocabulário onsen. Cada placa envolve 湯, água quente, e as mesmas perguntas, quão quente, quanto, tem sabonete, surgem em todos os balneários. Ao final da estadia você terá usado todos eles.
Como chegar: Naganohara-Kusatsuguchi, Karuizawa ou ônibus rodoviário
Kusatsu não tem estação ferroviária; todos chegam de ônibus ao terminal rodoviário de Kusatsu Onsen, cerca de cinco minutos a pé acima do Yubatake. De trem, a rota mais direta é um expresso JR limitado de Ueno para a estação Naganohara-Kusatsuguchi, cerca de duas horas e meia com apenas alguns serviços por dia, ou um shinkansen para Takasaki e um trem local na Linha JR Agatsuma. De Naganohara-Kusatsuguchi, os ônibus JR levam cerca de 30 minutos até o terminal.
Outra opção é o Hokuriku Shinkansen de Tóquio a Karuizawa, depois um ônibus de cerca de 80 minutos pelas montanhas até Kusatsu. Os ônibus rodoviários também partem diretamente de Busta Shinjuku em cerca de quatro horas e costumam ser o meio mais barato. No inverno, as estradas podem estar nevadas, então reserve um tempo extra.
A cidade em si é compacta. O Yubatake, Netsunoyu, os balneários principais e a maioria dos ryokan ficam a cerca de quinze minutos a pé um do outro, e os ônibus de pequenas cidades fazem circuitos para aqueles que ficam mais longe.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 長野原草津口までの特急券をください。 | Naganohara-Kusatsuguchi made no tokkyūken o kudasai. | Um bilhete expresso limitado para Naganohara-Kusatsuguchi, por favor. |
| 草津温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Kusatsu Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | De onde sai o ônibus para Kusatsu Onsen? |
| 湯畑まで歩いて何分くらいですか。 | Yubatake made aruite nanpun kurai desu ka. | Cerca de quantos minutos a pé até o Yubatake? |
| 荷物を旅館まで送れますか。 | Nimotsu o ryokan made okuremasu ka. | Posso enviar minha bagagem para o ryokan? |
| 帰りの高速バスは予約が必要ですか。 | Kaeri no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Preciso reservar o ônibus rodoviário de volta? |
Yubatake, yumomi e Sainokawara: o que você verá
Comece em Yubatake. Dê uma volta completa, olhe para os cochos de madeira e mergulhe os pés no escalda-pés gratuito que fica na borda. De um lado, o salão Netsunoyu realiza os yumomi shows várias vezes ao dia: artistas em trajes tradicionais agitam uma piscina de água quente com longas tábuas de madeira, cantando Kusatsu-bushi no ritmo, e o público às vezes é convidado a experimentar. Ao lado do Yubatake, o balneário Gozanoyu, inaugurado em 2013 em estilo tradicional de madeira, e o pequeno Shirohata-no-yu gratuito permitem que você tome banho bem no centro da cidade.
Uma caminhada de dez minutos para oeste ao longo de uma rua de ryokan e lojas leva você ao Parque Sainokawara, um vale onde a água quente borbulha entre as rochas e desce em riachos fumegantes. No topo do parque, o Sainokawara Rotenburo é um dos maiores banhos ao ar livre do Japão, dividido em grandes piscinas para homens e mulheres entre as árvores.
Entre os banhos, experimente o onsen manjū, pãezinhos macios cozidos no vapor e recheados com pasta de feijão doce, vendidos em lojas ao redor do Yubatake, e o onsen tamago, ovos cozidos lentamente em água termal. O templo Kōsen-ji, na encosta acima do Yubatake, oferece uma boa visão do vapor.
- Yubatake: campo de água quente, iluminado à noite.
- Netsunoyu: o salão das yumomi apresentações.
- Gozanoyu: uma casa de banhos de madeira ao lado do Yubatake.
- Ōtaki-no-yu: balneário conhecido por suas awase-yu, banheiras em diferentes temperaturas.
- Parque Sainokawara e Rotenburo: riachos quentes e uma enorme banheira ao ar livre.
- Banhos comunitários gratuitos: Shirohata-no-yu, Jizō-no-yu e Chiyo-no-yu.
- Pedilúvio: gratuito ashiyu no Yubatake, terminal de ônibus e Sainokawara.
Palavras de água quente nas placas
Em Kusatsu quase todas as placas contêm 湯, yu, água quente. É lido yu sozinho e em nomes como 湯畑, mas tō em alguns compostos, como em 銭湯, sentō, um balneário público. Os nomes dos balneários terminam em -no-yu, a água quente de, e as cortinas da entrada, noren, carregam 男 ou 女, ou simplesmente ゆ.
A tabela abaixo lista as palavras que você verá ao redor do Yubatake e nos banhos.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 湯畑 | Yubatake | O campo de água quente no centro da cidade |
| 熱乃湯 | Netsu no Yu | Salão dos yumomi shows |
| 湯もみ | yumomi | Resfriar a água mexendo com tábuas |
| 西の河原 | Sai no Kawara | O parque dos riachos quentes e seu banho ao ar livre |
| 源泉 | gensen | Fonte termal |
| 足湯 | ashiyu | Banho de pés |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | Balneário comunitário |
| 湯の花 | yu-no-hana | Depósito mineral vendido como pó de banho |
| 合わせ湯 | awase-yu | Várias banheiras em diferentes temperaturas |
| 男湯 | otoko-yu | Banho masculino |
| 女湯 | onna-yu | Banho feminino |
Japonês para banhos públicos e água muito quente
A água de Kusatsu é notoriamente quente e, nos pequenos banhos comunitários, pode ser bem superior ao que a maioria dos visitantes está acostumada. Entre devagar, mantenha o primeiro banho curto e nunca adicione água fria a um banho comunitário sem perguntar aos moradores que já estão nele. Nos balneários, as banheiras awase-yu permitem começar em uma piscina mais fria e passar para uma mais quente.
Leve sua própria toalha pequena e sabonete para os banhos comunitários gratuitos, que não têm nada além de água quente. Os balneários maiores possuem áreas de lavagem e vendem ou alugam toalhas. Como a água é fortemente ácida e sulfurosa, retire as joias de prata, que podem descolorir, e lave os olhos com água doce se respingar nelas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Um adulto, por favor. |
| タオルは売っていますか。 | Taoru wa utte imasu ka. | Você vende toalhas? |
| 石けんとシャンプーはありますか。 | Sekken to shanpū wa arimasu ka. | Há sabonete e shampoo? |
| ぬるいお湯はどれですか。 | Nurui o-yu wa dore desu ka. | Qual é o banho mais frio? |
| 観光客も入っていいですか。 | Kankōkyaku mo haitte ii desu ka. | Os visitantes também podem tomar banho aqui? |
| 湯もみを体験できますか。 | Yumomi o taiken dekimasu ka. | Posso tentar o yumomi sozinho? |
| 温泉まんじゅうをひと箱ください。 | Onsen manjū o hitohako kudasai. | Uma caixa de onsen manjū, por favor. |
Etiqueta do banho, horário e dicas práticas
Os banhos comunitários de Kusatsu são usados diariamente pelos moradores e os visitantes são bem-vindos, desde que sigam as regras locais. A mesma etiqueta se aplica aos balneários e ryokan.
- Enxágue o corpo antes de entrar; em banhos comunitários sem chuveiro, despeje sobre você a água da banheira com uma bacia.
- Mantenha a toalha fora da água, prenda os cabelos compridos e não nade nem salpique.
- Tome banho brevemente no início; a água quente e ácida é forte e é fácil sentir desmaios.
- Não é permitida fotografia em nenhum banheiro ou vestiário.
- As políticas de tatuagem variam entre balneários e ryokan, portanto, verifique antes de ir.
- As noites em torno de Yubatake são mais movimentadas; venha de manhã cedo para uma caminhada tranquila no vapor.
- O inverno traz neve e esqui nas encostas acima da cidade; leve roupas quentes para a caminhada entre os banhos.
Pratique a conversa no balneário antes de ir
Em Kusatsu você fará duas perguntas repetidas vezes: quando é o show yumomi e quão quente está a água. As quatro falas abaixo cobrem ambos, e a resposta atsume na node, porque está no lado quente, é uma frase que você ouvirá em todos os balneários. Pratique até conseguir dizer as falas sem lê-las.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tema Onsen e peça ao seu AI Sensei para fazer o papel de funcionário em um balneário Kusatsu, ou o tema Ryokan Stay para ensaiar seu check-in e dúvidas sobre o banho. Uma passagem falada torna a conversa real relaxada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、湯もみのショーは何時からですか。 | Sumimasen, yumomi no shō wa nanji kara desu ka. | Com licença, a que horas começa o show yumomi? |
| 次は十時半からです。 | Tsugi wa jūji-han kara desu. | O próximo começa às dez e meia. |
| ここのお湯はとても熱いですか。 | Koko no o-yu wa totemo atsui desu ka. | A água aqui está muito quente? |
| 熱めなので、ゆっくり入ってくださいね。 | Atsume na node, yukkuri haitte kudasai ne. | Está do lado quente, então entre devagar. |
Informações oficiais
Yumomi horários de shows, horários de balneários, informações sobre ônibus, eventos como Yubatake iluminações e avisos vulcânicos para o Monte Shirane são publicados pela associação de turismo Kusatsu Onsen e pela cidade. Verifique-os antes de ir, principalmente para acesso à montanha.