Por que Kinugawa Onsen vale uma noite
As nascentes de Kinugawa foram descobertas em 1691, e o primeiro local de banho era conhecido como Taki Onsen, a nascente da cachoeira. Durante grande parte do período Edo, as pessoas comuns não podiam usá-la: a água era guardada para daimyō, os senhores feudais e para os monges que viajavam de e para os templos e santuários de Nikkō. O resort recebeu o nome atual em 1927, quando se combinou com uma nascente vizinha, e a ferrovia que chegou na mesma época o transformou em uma cidade de férias para Tóquio.
Kinugawa cresceu rapidamente nos anos de expansão e lutou depois deles. Alguns grandes hotéis ao longo do desfiladeiro fecharam e estão vazios, e você os verá das pontes. Outros foram reconstruídos ou substituídos por novos resorts, e a cidade volta a ficar movimentada nos finais de semana. A mistura de grandes edifícios antigos, conchas tranquilas e o rio que ruge abaixo deles confere-lhe um caráter que as cidades termais mais recentes não têm.
A água em si é uma fonte alcalina simples, límpida, quase inodora e suave, por isso é recomendada há muito tempo para músculos cansados, ombros rígidos e banhistas de primeira viagem. Para um estudante de japonês, Kinugawa é onde você pode experimentar todo tipo de banho, desde um pedilúvio gratuito até um ryokan com jantar no quarto, e praticar as trocas curtas e educadas que acompanham cada um.
Como chegar: Tōbu expresso limitado para a estação Kinugawa-Onsen
A Estação Kinugawa-Onsen, Kinugawa-onsen-eki, fica na Linha Tōbu Kinugawa, que se ramifica da linha principal para Nikkō em Shimo-Imaichi. A maneira mais fácil de Tóquio é um expresso limitado da estação Tōbu Asakusa: o Spacia X e o Revaty chegam a Kinugawa-Onsen em cerca de duas horas. De Shinjuku, o JR e o Tōbu através do expresso limitado Kinugawa levam quase o mesmo tempo, passando pelos trilhos do JR e depois pela linha Tōbu. Todos eles precisam de um bilhete expresso limitado com assento reservado além da tarifa.
Kinugawa-Kōen A estação, uma parada mais ao norte, fica mais próxima de alguns hotéis na extremidade superior do desfiladeiro, então verifique qual estação seu hotel recomenda. Muitos ryokan operam um ônibus saindo da estação; pergunte quando você reservar. O posto de informações turísticas fica dentro do prédio da estação, e o terminal de ônibus e a praça de táxis ficam na praça externa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鬼怒川温泉まで特急券を一枚お願いします。 | Kinugawa Onsen made tokkyūken o ichimai onegai shimasu. | Um bilhete expresso limitado para Kinugawa Onsen, por favor. |
| この特急は鬼怒川温泉に行きますか。 | Kono tokkyū wa Kinugawa Onsen ni ikimasu ka. | Este expresso limitado vai para Kinugawa Onsen? |
| 下今市で乗り換えですか。 | Shimo-Imaichi de norikae desu ka. | Devo me trocar em Shimo-Imaichi? |
| ホテルの送迎バスはどこから出ますか。 | Hoteru no sōgei basu wa doko kara demasu ka. | De onde sai o ônibus do hotel? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Onde está o escritório de informações turísticas? |
Entre os banhos: ponte, desfiladeiro e trem a vapor
A maior parte da cidade fica na margem do rio, e a melhor caminhada é atravessá-la. A Kinu Tateiwa Ōtsuribashi, a grande ponte suspensa, é uma passarela livre com cerca de 140 metros de comprimento inaugurada em 2009. Ela atravessa do lado do hotel até Tateiwa, uma rocha íngreme na margem oposta, e às vezes é chamada de ponte para dar o nó, en-musubi, porque une o rio e a rocha. Um caminho continua do outro lado até mirantes sobre o desfiladeiro.
Mais acima no rio, Ryūōkyō, o Desfiladeiro do Rei Dragão, são cerca de três quilômetros de falésias e corredeiras formadas a partir de rochas vulcânicas antigas, com trilha para caminhada, uma pequena cachoeira chamada Nijimi no taki e a ponte Musasabi-bashi. Suas seções recebem o nome da cor da rocha: dragão branco, azul e roxo. Ryūōkyō A estação, na linha ferroviária Yagan que continua de Kinugawa-Onsen em direção a Aizu, fica logo no início da trilha.
- Kinutarō não yu: o pedilúvio gratuito em frente à estação Kinugawa-Onsen, em homenagem ao mascote ogro.
- Tenshadai hiroba: praça giratória perto da estação, onde a locomotiva a vapor SL Taiju faz a rotação.
- SL Taiju: um trem turístico a vapor na linha Tōbu para Kinugawa-Onsen nos dias de operação; os assentos são reservados com antecedência.
- Kinu Tateiwa Ōtsuribashi: a ponte suspensa gratuita de 140 metros sobre o desfiladeiro.
- Linha Kinugawa Kudari: tradicional passeio de barco pelas corredeiras do rio, geralmente realizado da primavera ao final do outono.
- O teleférico: um pequeno teleférico até um mirante no topo de uma colina onde são mantidos macacos japoneses.
- Ryūōkyō: Dragon King Gorge, uma trilha à beira do rio algumas paradas acima da linha.
- Edo Wonderland e Tōbu World Square: dois parques temáticos próximos, um deles uma cidade do período Edo, o outro com maquetes de marcos mundiais.
Palavras nas placas em Kinugawa Onsen
A placa mais importante em qualquer cidade onsen está nas cortinas, noren, que ficam penduradas nas entradas dos banheiros. 男 é homem e 女 é mulher, e as cortinas também costumam ter códigos de cores, geralmente azuis para homens e vermelhos para mulheres. Os hotéis às vezes trocam os banheiros masculino e feminino à noite para que os hóspedes possam experimentar os dois, então leia sempre a placa, em vez de passar por onde você foi ontem.
Fora dos hotéis, procure 日帰り入浴 nas placas na entrada, o que significa que o banho está aberto à visitação diurna, e 源泉かけ流し, afirmação de que a água flui direto da nascente sem ser recirculada. 足湯 é um pedilúvio e 大吊橋 é a grande ponte suspensa.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 足湯 | ashiyu | Pedilúvio, gratuito na estação |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Banho para visitantes diurnos |
| 男湯 | otokoyu | Banho masculino |
| 女湯 | onnayu | Banho feminino |
| 源泉かけ流し | gensen kakenagashi | Água fluindo direto da nascente |
| 露天風呂 | rotenburo | Banho ao ar livre |
| 貸切風呂 | kashikiri buro | Banheiro privativo que você pode reservar |
| 大吊橋 | ōtsuribashi | Grande ponte suspensa |
| 温泉 | onsen | Fonte termal |
Japonês para banho diurno e estadia em ryokan
Seja para um banho diurno ou para passar a noite, as conversas acontecem na recepção, no furonto, e são curtas. Para um banho diurno você paga na recepção, pode ser solicitado a alugar ou comprar uma toalha e é encaminhado para os banhos. Para uma estadia, o check-in geralmente vem com perguntas sobre os horários do jantar e do café da manhã e sobre quando os banhos estão abertos, e muitos ryokan emprestam um yukata para você usar no prédio.
As frases abaixo cobrem ambos. As respostas que você mais ouvirá são kochira desu, por aqui, e go-annai shimasu, vou te mostrar, seguido de uma caminhada até o banheiro ou seu quarto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入りたいんですが。 | Higaeri de onsen ni hairitai n desu ga. | Eu gostaria de usar a fonte termal como visitante diurno. |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | Uma toalha está incluída? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | Existe uma banheira ao ar livre? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Para que lado fica o banheiro masculino? |
| 予約したスミスです。チェックインをお願いします。 | Yoyaku shita Sumisu desu. Chekkuin o onegai shimasu. | Tenho uma reserva; meu nome é Smith. Eu gostaria de fazer o check-in, por favor. |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | Até que horas posso usar o banho? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Posso reservar o banheiro privativo? |
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Posso mudar o tamanho do meu yukata? |
Onsen etiqueta, timing e dicas práticas
Os banhos de Kinugawa seguem as mesmas regras de todos os onsen no Japão, e a equipe presumirá que você os conhece. Alguns hábitos e um pouco de planejamento nos trens facilitam a estadia.
- Lave e enxágue bem nos bancos do chuveiro antes de entrar no banho e mantenha a toalha pequena fora da água; as pessoas dobram-no na cabeça.
- Não são usados trajes de banho nos banhos principais; o pedilúvio é o local para experimentar a água totalmente vestido.
- Não nade, não mergulhe nem mergulhe a cabeça e prenda os cabelos compridos.
- Beba água antes e depois do banho e saia se sentir tonturas; a água está mais quente do que parece à primeira vista.
- Reserve assentos expressos limitados para sextas-feiras à noite, fins de semana e feriados, quando os trens de Tóquio ficam lotados.
- Se você quiser andar no SL Taiju, verifique os dias de funcionamento e reserve o assento com antecedência.
- Combine uma noite aqui com Nikkō's santuários, que ficam a cerca de meia hora de distância, em vez de tentar os dois em um dia agitado.
Pratique a recepção antes de ir
A primeira conversa do dia provavelmente será na recepção do hotel, pedindo para usar o banheiro. Pratique as quatro falas abaixo até que você possa dizê-las sem ler e ouça duas partes principais das respostas: yūgata feito, até a noite, que informa quanto tempo você tem, e o-watashi shimasu, eu entregarei para você.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Onsen e peça ao seu AI Sensei para atuar na recepção de um hotel em Kinugawa, ou escolha Ryokan Stay para ensaiar um check-in completo com jantar e café da manhã. Dizer as falas uma vez antes de chegar é o que as faz aparecer na recepção.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Posso usar o banho como visitante diurno? |
| はい、今日は夕方までご利用いただけます。 | Hai, kyō wa yūgata made go-riyō itadakemasu. | Sim, hoje você pode usar até a noite. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Posso pegar uma toalha emprestada? |
| はい、フロントでお渡しします。 | Hai, furonto de o-watashi shimasu. | Sim, nós lhe daremos um na recepção. |
Informações oficiais
A Nikkō associação de turismo da cidade lista Kinugawa Onsen com seus acessos e pontos turísticos próximos, e Tōbu Railway publica os dias de operação do SL Taiju, horários e reservas de assentos. O horário de banho diurno do hotel muda frequentemente, por isso verifique com o hotel ou com o posto de turismo da estação nesse dia.