Tecelagem de Seda de Tomioka: patrimônio Meiji e frases em japonês

Por que vale a pena visitar uma fábrica de seda

A seda era o grande produto de exportação do Japão no final do século XIX, e o governo Meiji queria aumentar a sua qualidade para competir na Europa. Em 1872 inaugurou uma fábrica de modelos em Tomioka, projetada com a ajuda do engenheiro francês Paul Brunat e equipada com bobinadeiras trazidas da França. Era uma das maiores fábricas mecânicas de bobinagem de seda do mundo na época.

As trabalhadoras eram mulheres jovens, chamadas kōjo, muitas delas filhas de antigas famílias de samurais, que vieram de todo o Japão para aprender os novos métodos e depois levá-los de volta às fábricas em suas regiões de origem. Uma delas, Wada Ei, manteve um diário de sua passagem por lá, que ainda hoje é lido. A fábrica posteriormente passou para proprietários privados, o último deles Katakura, e fechou em 1987. Katakura manteve os prédios de pé, e em 2005 eles passaram para a cidade de Tomioka.

Em 2014, o local foi inscrito na lista do Patrimônio Mundial da UNESCO como Fábrica de Seda Tomioka e Locais Relacionados, e três de seus edifícios foram considerados Tesouros Nacionais. Para o visitante, a atração é o quão completo é: a escala dos armazéns de tijolos, a luz do salão cambaleante e as casas dos funcionários franceses contam a história da revolução industrial do Japão em uma curta caminhada.

Como chegar: Takasaki e a linha Jōshin

Comece em Takasaki, a cerca de uma hora de Tóquio no Jōetsu ou Hokuriku Shinkansen. De lá, a Jōshin Ferrovia Elétrica, Jōshin Dentetsu, uma pequena linha local, vai para Jōshū-Tomioka em cerca de quarenta minutos. Os trens não são muito frequentes, por isso verifique o horário de retorno antes de partir.

Da estação Jōshū-Tomioka o moinho percorre cerca de quinze minutos a pé pelo centro histórico, e o percurso está sinalizado. Os carros não podem entrar na própria fábrica; se for de carro, utilize um dos estacionamentos municipais a cerca de quinhentos metros de distância.

Armazéns, sala de bobinagem e casas de funcionários: o que você verá

Você entra pelo arco do East Cocoon Warehouse, um prédio com cerca de cem metros de comprimento. Olhe para a pedra angular do arco: ela é esculpida com 明治五年, o quinto ano de Meiji, 1872. As paredes são uma estrutura de madeira preenchida com tijolos colocados no padrão flamengo, uma mistura de carpintaria japonesa e alvenaria europeia. Os casulos secos eram armazenados no andar superior e o térreo abrigava escritórios e salas de trabalho.

Do outro lado do pátio, o Moinho de Seda tem cerca de 140 metros de comprimento e seu telhado é sustentado por treliças de madeira para que nenhum pilar quebre o chão. Grandes janelas deixavam entrar a luz que os enroladores precisavam. Antigamente, continha cerca de trezentas máquinas de bobinagem francesas; hoje abriga as máquinas automáticas das últimas décadas da fábrica, preservadas onde pararam.

• Higashi Okimayujo: Armazém East Cocoon, com seu arco datado e exposições.
• Sōshijo: o moinho de bobinagem de seda, o salão longo e luminoso no centro do local.
• Nishi Okimayujo: Armazém West Cocoon, restaurado e reaberto em 2020 com espaços expositivos.
• Casa Brunat: residência construída para Paul Brunat e sua família.
• Dormitórios de trabalhadores e enfermaria, contando a história das mulheres que aqui trabalharam.
• A zona da chaminé e da caldeira, que alimentava as máquinas.

Palavras nas placas da fábrica

Os nomes dos edifícios em Tomioka são longos, mas construídos a partir de alguns kanji que você pode aprender em um minuto. 繭 é casulo, 糸 é fio, 置 é colocar ou armazenar e 所 é um lugar. Junte-os e 置繭所 é um local para armazenar casulos e 繰糸所 é um local para enrolar a linha. 東 e 西, leste e oeste, diferenciam os dois armazéns.

O ingresso é 入場券, nyūjōken, um ingresso de entrada, pois se trata de um patrimônio e não de um templo. As visitas guiadas são conduzidas pelos próprios guias da usina, kaisetsu-in, cujo título significa explicador.

Japonês para a visita guiada e as lojas de seda

Uma visita guiada em japonês é um exagero para a maioria dos alunos, mas também é a melhor prática auditiva que você obterá: o guia fala claramente, aponta tudo e repete palavras-chave. Pergunte na recepção qual será a próxima vez e se há espaço, e fique perto da frente, onde você possa ouvir.

Depois, a cidade ao redor da fábrica vende produtos de seda, desde lenços até sabonetes e cosméticos feitos com proteínas da seda. Gunma também é conhecido pelo konnyaku, e você o verá nos cardápios locais e em lojas de souvenirs.

Horários e dicas práticas

Tomioka é tranquila durante a semana e raramente fica lotada, mas um pouco de planejamento em torno dos trens torna o dia tranquilo.

• Verifique os horários das linhas Jōshin para ambas as direções antes de sair de Takasaki; os trens não são frequentes.
• Chegue de manhã para participar de uma visita guiada antecipada e almoçar no centro histórico.
• Os edifícios não são aquecidos e estão abertos ao ar em alguns locais; vista-se de acordo com o clima, especialmente no inverno.
• A fotografia geralmente é boa; siga todas as indicações dentro das salas de exposição.
• Combine o moinho com as miras ao redor dele, como o Monte irregular Myōgi, se você tiver um carro.
• Compre um bilhete da linha Jōshin na estação antes de embarcar se o trem não aceita cartões IC; pergunte ao pessoal.

Pratique participar do passeio antes de partir

O aviso do membro da equipe, Nihongo desu yo, está em japonês, é gentil, e a resposta daijōbu desu, tudo bem, seguida por sanka shite mimasu, vou tentar, mostra que você está falando sério. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler.

Em seguida, pratique com um parceiro. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para fazer o papel de guia na fábrica, e peça ao Sensei para lhe fazer um pequeno passeio em japonês simples. Ouvir as palavras uma vez antes do passeio real faz uma grande diferença no quanto você captura.

Informações oficiais

O site de turismo da cidade de Tomioka publica horários, taxas, detalhes do passeio e acesso da fábrica, com versões em inglês e outros idiomas. Verifique antes de ir.

• Site oficial de turismo da Fábrica de Seda Tomioka
• Moinho de Seda Tomioka: história e edifícios
• Fábrica de Seda Tomioka: acesso