Por que as casas de barcos de Ine valem a viagem
Ine é uma cidade pesqueira na Península de Tango, no extremo norte da província de Kyoto. Sua baía é profunda e protegida por uma ilha na foz, e as marés aqui sobem e descem muito pouco, o que permitiu que as pessoas construíssem bem na orla. O resultado é o funaya: longas fileiras de edifícios de madeira com uma garagem inclinada para barcos na água e uma sala acima, estendendo-se ao redor da baía.
São cerca de 230 funaya, e em 2005 a paisagem urbana foi designada Distrito Importante de Preservação de Conjuntos de Edifícios Tradicionais. Ainda é uma comunidade pesqueira ativa: os barcos saem de manhã, as redes secam nas rampas e as casas principais das famílias proprietárias funaya ficam do outro lado da estrada estreita atrás delas.
Esse é o cerne de visitar Ine. Você é um convidado na vila de alguém, e um konnichiwa tranquilo para as pessoas por quem você passa significa muito mais aqui do que em uma cidade.
Como chegar: ônibus da estação Amanohashidate
Ine não tem ferrovia. A rota usual é pegar o trem para a estação Amanohashidate, a cerca de duas horas de Kyoto, e depois um ônibus local operado pela Tango Kairiku Kōtsū, geralmente abreviado para Tankai. Os ônibus com destino a Ine circulam ao longo da costa da Baía de Miyazu; desça na parada chamada Ine-wan Meguri Hide, em frente ao cais de cruzeiros, a cerca de 50 minutos da estação Amanohashidate, ou continue até Ine em direção ao centro da vila.
Os ônibus circulam apenas a cada hora, e com menos frequência em algumas rotas, então tire uma foto do horário de retorno no ponto de ônibus. Ônibus rodoviários diretos da estação de Kyoto para Amanohashidate e Ine também funcionaram em algumas datas; verifique a operadora, Tango Kairiku Kōtsū, e reserve com antecedência. De carro, Ine fica a cerca de duas horas de Kyoto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 伊根行きのバスはどこから乗れますか。 | Ine-yuki no basu wa doko kara noremasu ka. | Onde posso pegar o ônibus para Ine? |
| 伊根湾めぐり・日出で降りたいです。 | Ine-wan Meguri Hide de oritai desu. | Quero descer em Ine-wan Meguri Hide. |
| 着いたら教えてもらえますか。 | Tsuitara oshiete moraemasu ka. | Você poderia me dizer quando chegarmos? |
| 帰りのバスは何時ですか。 | Kaeri no basu wa nanji desu ka. | A que horas o ônibus volta? |
| このバスは天橋立駅に行きますか。 | Kono basu wa Amanohashidate-eki ni ikimasu ka. | Este ônibus vai para a estação Amanohashidate? |
Três maneiras de ver o funaya: de barco, do morro, a pé
Os funaya foram construídos para serem acessíveis pelo mar, e essa ainda é a melhor vista. O cruzeiro pela Baía Ine, o Ine-wan Meguri Yūransen, sai do cais Hide e circunda a baía em cerca de 25 minutos, geralmente de uma hora e meia, mais frequentemente em épocas movimentadas. As gaivotas seguem o barco e os passageiros podem alimentá-las. Para ver mais de perto, vários pequenos táxis aquáticos, kaijō takushī, levam um punhado de pessoas pela frente das casas.
Para ver a vista de cima, caminhe ou dirija até o Michi no Eki Funaya no Sato Ine, uma estação à beira da estrada no morro com restaurante, loja e uma ampla vista da baía. Depois caminhe pela estrada atrás da funaya, onde se avistam os caminhos entre as casas e os barcos estacionados no seu interior.
- Cruzeiro pela Baía de Ine: cerca de 25 minutos ao redor da baía, seguido por gaivotas.
- Táxis aquáticos: pequenos barcos que circulam próximos ao funaya.
- Michi no Eki Funaya no Sato Ine: estação à beira da estrada com vista para a baía.
- A estrada da aldeia: a estrada estreita que passa atrás do funaya.
- Funaya cafés e pensões: alguns funaya onde você pode comer, beber ou ficar.
- Santuário de Urashima: um santuário ao norte de Ine ligado à lenda de Urashima Tarō.
Palavras nas placas em Ine
Os sinais em Ine são poucos, mas importantes. O que deve ser respeitado é 私有地, shiyūchi, propriedade privada, muitas vezes com 立入禁止, sem entrada, escrito abaixo dela. Muitas funaya rampas e faixas são marcadas desta forma, e você não deve passar por essas placas, mesmo que a vista seja tentadora.
O resto são palavras de transporte. 遊覧船 é um barco turístico, 海上タクシー um táxi aquático, literalmente um táxi no mar, e 道の駅 uma estação à beira da estrada, uma parada de descanso para motoristas com uma loja e produtos locais.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 舟屋 | funaya | Casa de barcos com um quarto acima |
| 遊覧船 | yūransen | Barco turístico |
| 海上タクシー | kaijō takushī | Táxi aquático |
| 道の駅 | michi no eki | Estação à beira da estrada com loja e vista |
| 私有地 | shiyūchi | Propriedade privada |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Entrada proibida |
| 日出 | Hide | O ponto de ônibus e o cais para o cruzeiro pela baía |
| 乗り場 | noriba | Ponto de embarque |
| 伊根湾 | Ine-wan | Baía de Ine |
Japonês para o cruzeiro pela baía e um táxi aquático
O cruzeiro pela baía não precisa de reserva para visitantes individuais: compre a passagem no cais e embarque no próximo barco. Os táxis aquáticos são administrados por operadoras locais e talvez seja necessário telefonar com antecedência ou perguntar no centro de informações turísticas. Ambos funcionam menos com mau tempo e a associação de turismo publica online o estado operacional do dia.
No cruzeiro, a tripulação pode explicar o funaya através de um alto-falante em japonês. Ouça as palavras funaya, sakana, peixe, e umi, mar, e números como nihyaku sanjū, 230.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | Onde fica o ponto de embarque do cruzeiro? |
| 大人二枚ください。 | Otona nimai kudasai. | Dois adultos, por favor. |
| 今日は船が出ていますか。 | Kyō wa fune ga dete imasu ka. | Os barcos estão funcionando hoje? |
| 海上タクシーは予約が必要ですか。 | Kaijō takushī wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Preciso reservar um táxi aquático? |
| 舟屋の近くまで行けますか。 | Funaya no chikaku made ikemasu ka. | Podemos ir perto das casas de barcos? |
| カモメのえさはどこで買えますか。 | Kamome no esa wa doko de kaemasu ka. | Onde posso comprar comida para as gaivotas? |
Etiqueta, horários e dicas práticas
Ine é pequena, tranquila e habitada. Os habitantes da cidade acolhem bem os visitantes e alguns hábitos mantêm-na assim.
- Não entre em funaya, rampas ou pistas marcadas como privadas e nunca suba em um barco atracado.
- Não pilote drones nem fotografe pessoas dentro de suas casas.
- Mantenha a voz baixa na estrada da aldeia, especialmente de manhã cedo e à noite.
- Verifique os horários dos ônibus de volta para Amanohashidate antes de começar a explorar.
- Reserve funaya pousadas com antecedência; existem apenas alguns deles.
- Venha com tempo calmo: os barcos não podem circular quando o mar está agitado.
Pratique a visita antes de ir
No cais a sua conversa será curta: um horário e uma permissão. Ouça os minutos da resposta, pois os barcos saem a cada hora e meia, e para dōzo, siga em frente. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para interpretar um membro da tripulação no cruzeiro Ine Bay e, em seguida, um proprietário de pousada em funaya usando o tópico Ryokan Stay.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次の遊覧船は何時に出ますか。 | Tsugi no yūransen wa nanji ni demasu ka. | A que horas sai o próximo cruzeiro? |
| 三十分に出ますよ。 | Sanjippun ni demasu yo. | Sai às meia e meia. |
| カモメにえさをあげてもいいですか。 | Kamome ni esa o agete mo ii desu ka. | Posso alimentar as gaivotas? |
| はい、どうぞ。手に気をつけてくださいね。 | Hai, dōzo. Te ni ki o tsukete kudasai ne. | Vá em frente. Cuidado com suas mãos. |
Informações oficiais
A associação turística da cidade de Ine publica guias para o funaya, o cruzeiro e os táxis aquáticos, e publica se os barcos estão a circular todos os dias. Verifique antes de viajar, especialmente no inverno ou em caso de tempestade.