Por que vale a pena escalar o Castelo de Matsuyama
A maior parte dos castelos que você vê no Japão hoje são reconstruções de concreto do século XX. O de Matsuyama não é. Katō Yoshiaki, um general que lutou por Tokugawa Ieyasu, começou a construir um castelo em Katsuyama em 1602, e a cidade de Matsuyama cresceu em torno dele. Uma torre de menagem anterior foi destruída por um raio no final do século XVIII, e a que hoje existe foi concluída na década de 1850, pouco antes de o Japão se abrir ao Ocidente. É uma das doze genzon tenshu torres originais que restam no país.
O que torna a visita especial é o layout. A torre de menagem não é uma torre solitária, mas parte de um complexo compacto de torres, paredes e corredores, conectados de modo que os atacantes que quebrassem um portão ficariam presos sob o fogo de vários lados. Caminhando até lá, através de uma série de portões que giram e giram, você sente o desenho defensivo em suas pernas.
Para um aluno de japonês, um castelo também é uma lição de vocabulário. As mesmas palavras se repetem em todas as placas: 天守, fortaleza, 本丸, recinto principal, 門, portão, 櫓, torre. Aprenda um pouco e você poderá acompanhar as explicações e o percurso sem os painéis em inglês.
Como chegar: bonde, teleférico e teleférico
Da estação JR Matsuyama, pegue o bonde urbano de Iyotetsu em direção ao centro da cidade e desça em Ōkaidō, a cerca de dez minutos. Caminhe para o leste ao longo da Ropeway Street, uma rua comercial repleta de cafés, até a Tōun-guchi estação no sopé da colina. De Dōgo Onsen, o bonde vai diretamente para Ōkaidō também, então é fácil combinar o castelo e a fonte termal em um dia.
Em Tōun-guchi você escolhe entre o teleférico, um pequeno carro fechado, e o teleférico, uma linha de assentos individuais abertos que deslizam por entre as árvores. Eles correm lado a lado e uma passagem de volta cobre qualquer um deles em cada direção. Da estação superior são cerca de dez minutos a pé subida até o Honmaru, recinto principal, com a torre de menagem no seu extremo.
Se preferir caminhar, vários caminhos, tojōdō, sobem de diferentes lados do morro, incluindo rotas atrás da prefeitura, do portão Kuromon e de Furumachi. Eles levam cerca de vinte a trinta minutos e são íngremes em alguns lugares. Confira os comunicados oficiais antes de escolher, pois alguns caminhos às vezes ficam fechados para obras ou após fortes chuvas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大街道で降りたいんですが。 | Ōkaidō de oritai n desu ga. | Eu gostaria de sair às Ōkaidō. |
| ロープウェイ乗り場はどこですか。 | Rōpuwei noriba wa doko desu ka. | De onde sai o teleférico? |
| リフトは一人ずつ乗りますか。 | Rifuto wa hitori zutsu norimasu ka. | Você anda no teleférico um de cada vez? |
| 片道券もありますか。 | Katamichiken mo arimasu ka. | Você também tem passagens só de ida? |
| 歩いて登る道はどこですか。 | Aruite noboru michi wa doko desu ka. | Onde está o caminho para subir? |
Portões, torres e torre de menagem: o que você verá
Da estação superior, o caminho passa por imponentes paredes de pedra, ishigaki, até Honmaru, um amplo planalto no cume com vistas da cidade até o Mar Interior de Seto. Os terrenos do Honmaru são livres para passear; você compra um ingresso apenas para entrar na fortaleza e em seus edifícios conectados.
Dentro da torre de menagem você tira os sapatos e os carrega em uma bolsa, depois sobe escadas íngremes de madeira passando por exibições de armaduras, armas e documentos da história do castelo. O último andar tem vista para Matsuyama em todas as direções. Na descida, observe as grossas vigas de madeira e as pequenas aberturas nas paredes, de onde os defensores poderiam atirar ou derrubar pedras.
- Tenshu (天守): torre de menagem principal, reconstruída na década de 1850, com três pisos acima da sua base.
- Honmaru (本丸): o recinto do cume ao redor da torre de menagem, um amplo espaço aberto com vista para a cidade.
- Ishigaki (石垣): as altas e curvas paredes de pedra, uma das mais impressionantes do Japão.
- Tonashi-mon (戸無門): um portão sem portas, um dos vários portões de subida.
- Tsutsui-mon (筒井門): um portão fortemente defendido projetado para prender atacantes em um pequeno pátio.
- Yagura (櫓): as torres ao longo das paredes, várias delas originais.
- Ninomaru Shiseki Teien (二之丸史跡庭園): o Jardim Histórico Ninomaru no sopé da colina, instalado no local da antiga residência Ninomaru.
Palavras nas placas: torre de menagem, muros e caminhos
As placas do castelo misturam palavras práticas, como teleférico, ingresso e banheiro, com termos arquitetônicos antigos. A tabela abaixo cobre aqueles que você encontrará com mais frequência entre a estação do teleférico e o último andar da torre de menagem.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Fortaleza do castelo, a torre principal |
| 現存天守 | genzon tenshu | Sobrevivendo à fortaleza original |
| 本丸 | honmaru | Recinto principal no cume |
| 石垣 | ishigaki | Paredes de pedra |
| 櫓 | yagura | Torre |
| ロープウェイ | rōpuwei | Teleférico, teleférico |
| リフト | rifuto | Teleférico |
| 登城道 | tojōdō | Caminho até o castelo |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Cuidado com o seu passo |
Japonês para ingressos, elevadores e torre de menagem
Existem dois pontos de bilheteria: a bilheteria do teleférico e da telecadeira na estação Tōun-guchi e a entrada da torre de menagem no topo. Em ambos, um pedido curto e educado é tudo que você precisa. Os bilhetes de retorno são ōfukuken e os bilhetes de ida são katamichiken.
Dentro da torre de menagem, os atendentes mostrarão onde deixar os sapatos e poderão lembrá-lo das escadas íngremes. Ouça kutsu o nuide kudasai, por favor, tire os sapatos, e ki o tsukete kudasai, por favor, tenha cuidado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人二枚、往復でお願いします。 | Otona nimai, ōfuku de onegai shimasu. | Dois adultos, voltem, por favor. |
| 帰りはロープウェイでもいいですか。 | Kaeri wa rōpuwei demo ii desu ka. | Posso descer de teleférico? |
| 天守の入場券はどこで買えますか。 | Tenshu no nyūjōken wa doko de kaemasu ka. | Onde posso comprar um ingresso para a fortaleza? |
| 靴はどこに入れればいいですか。 | Kutsu wa doko ni irereba ii desu ka. | Onde devo colocar meus sapatos? |
| ここは写真を撮ってもいいですか。 | Koko wa shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar fotos aqui? |
| 二之丸庭園へはどう行けばいいですか。 | Ninomaru Teien e wa dō ikeba ii desu ka. | Como faço para chegar ao Jardim Ninomaru? |
Etiqueta, horários e dicas práticas
O Castelo de Matsuyama é uma visita fácil, mas as escadas da torre de menagem e os caminhos na colina recompensam um pouco de preparação.
- Use sapatos fáceis de tirar e calçar; você os remove dentro da fortaleza.
- Segure os corrimãos nas íngremes escadas de madeira da torre de menagem e deixe as pessoas que descem passarem pelas seções estreitas.
- No teleférico, mantenha as malas no colo e não se incline nem balance; pule com vento forte ou chuva.
- Vá de manhã nos movimentados fins de semana de primavera e outono; a fila para os elevadores aumenta ao meio-dia.
- A estação das cerejeiras em flor, geralmente por volta do início de abril, transforma o Honmaru em um local para piquenique; espere multidões e planeje isso.
- Confira no site oficial o último teleférico e acompanhe os horários de entrada, que mudam com as estações.
- Combine o castelo com Dōgo Onsen: castelo de manhã ou à tarde, banho à noite.
Pratique a janela do teleférico antes de partir
A conversa principal acontece no guichê em Tōun-guchi. Você compra seus ingressos, o atendente informa suas opções e você verifica quanto ainda falta caminhar. Observe demo... demo, ou... ou, na fala do funcionário: é um padrão útil sempre que há uma escolha.
Diga as quatro falas em voz alta até que seu lado fique liso. Em seguida, abra o Unihongo, escolha o tema Turismo e peça ao seu AI Sensei para ser o atendente, talvez acrescentando a notícia de que o teleférico parou por causa do vento. Lidar com essa mudança de plano em japonês é uma prática excelente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 往復券を二枚ください。 | Ōfukuken o nimai kudasai. | Duas passagens de volta, por favor. |
| ロープウェイでもリフトでも乗れますよ。 | Rōpuwei demo rifuto demo noremasu yo. | Você pode andar de teleférico ou teleférico. |
| 天守まで歩いて何分くらいですか。 | Tenshu made aruite nanpun kurai desu ka. | Quantos minutos de caminhada até a fortaleza? |
| 十分くらいです。 | Juppun kurai desu. | Cerca de dez minutos. |
Informações oficiais
O horário de funcionamento, os horários dos últimos elevadores, os dias de fechamento e quaisquer vias fechadas são publicados no site oficial do Castelo de Matsuyama. Verifique os avisos antes de ir, principalmente após chuvas fortes.