Carros reservados, não reservados e premium
A primeira escolha é o tipo de assento. Assentos reservados garantem vaga; carros não reservados podem ficar lotados em horários de pico; o Green Car é a classe premium mais espaçosa.
Na bilheteria ou no momento da reserva com a equipe, os detalhes úteis são janela ou corredor e se o seu grupo precisa de assentos juntos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 指定席 | shiteiseki | Assento reservado |
| 自由席 | jiyūseki | Assento não reservado |
| グリーン車 | gurīnsha | Green Car, a classe premium |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | Há um assento na janela? |
| 二人並びの席でお願いします。 | Futari narabi no seki de onegaishimasu. | Dois assentos um ao lado do outro, por favor. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nan-gōsha desu ka. | Quais carros não são reservados? |
Números de carros e locais de embarque
Seu bilhete mostra o número do carro, escrito com gōsha. Na plataforma, a sinalização no piso ou superior mostra onde cada carro para, para que você possa esperar no lugar certo e embarcar diretamente.
Os trens param apenas por um curto período de tempo em muitas estações, e é por isso que encontrar o local de embarque antes da chegada do trem é mais importante do que nas linhas locais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 七号車はどこですか。 | Nana-gōsha wa doko desu ka. | Onde o carro 7 para? |
| 乗車位置 | jōsha ichi | Posição de embarque |
| この列車は新大阪に止まりますか。 | Kono ressha wa Shin-Ōsaka ni tomarimasu ka. | Este trem para em Shin-Osaka? |
| 次の東京行きは何時ですか。 | Tsugi no Tōkyō-yuki wa nanji desu ka. | Quando é o próximo trem para Tóquio? |
Encontrando seu lugar e consertando uma confusão
Os códigos de assento combinam um número de linha e uma letra. Leia a linha com proibição e a carta com seki. Se alguém estiver em seu assento, geralmente é um erro simples, e uma verificação suave funciona melhor do que afirmar que o assento é seu.
Mostrar seu tíquete conforme você pede elimina qualquer necessidade de maiores explicações.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 七号車の十二番E席です。 | Nana-gōsha no jūni-ban ī-seki desu. | Carro 7, fila 12, lugar E. |
| すみません、席番号を確認してもいいですか。 | Sumimasen, seki bangō o kakunin shite mo ii desu ka. | Com licença, posso verificar o número do assento? |
| ここは私の席だと思うんですが…… | Koko wa watashi no seki da to omou n desu ga… | Acho que este pode ser o meu lugar... |
| あ、すみません、間違えました。 | A, sumimasen, machigaemashita. | Ah, desculpe, cometi um erro. |
Assentos giratórios e reclináveis
Em muitos shinkansen, uma fileira de assentos pode ser girada para que um grupo fique de frente um para o outro. É comum para familiares e amigos, mas verifique se a fila de trás ou da frente faz parte do seu grupo e pergunte se não.
Reclinar-se é normal em viagens longas. Uma pergunta rápida para a pessoa atrás de você é uma pequena cortesia sempre apreciada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 座席を回してもいいですか。 | Zaseki o mawashite mo ii desu ka. | Podemos virar os assentos? |
| 席を倒してもいいですか。 | Seki o taoshite mo ii desu ka. | Posso reclinar o meu assento? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Vá em frente. |
| ちょっと通ります。 | Chotto tōrimasu. | Com licença, estou passando. |
Bagagem e bagageiro superior
Malas pequenas e médias vão para o bagageiro superior. O espaço para malas muito grandes é limitado e algumas linhas possuem regras específicas e vagas reserváveis para bagagens de grandes dimensões. Essas regras podem mudar, portanto, verifique as orientações atuais da sua linha antes de viajar.
Se você não tiver certeza de onde colocar algo, um membro da tripulação ou a pessoa próxima a você geralmente poderá indicar a direção certa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 荷物棚 | nimotsudana | Porta-bagagens suspenso |
| この荷物はどこに置けばいいですか。 | Kono nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Onde devo colocar esta bolsa? |
| ここに置いてもいいですか。 | Koko ni oite mo ii desu ka. | Tudo bem se eu colocar aqui? |
| 大きい荷物のスペースはありますか。 | Ōkii nimotsu no supēsu wa arimasu ka. | Há espaço para bagagem grande? |
Ekiben e lanches
As Ekiben, lancheiras das estações, fazem parte da experiência, e as grandes estações vendem especialidades regionais. Comprar um antes de embarcar é a opção confiável, já que as vendas a bordo são limitadas ou indisponíveis em muitos serviços.
A equipe da loja terá prazer em recomendar uma especialidade local, se você solicitar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅弁 | ekiben | Uma lancheira da estação |
| おすすめの駅弁はどれですか。 | Osusume no ekiben wa dore desu ka. | Qual ekiben você recomenda? |
| これを一つください。 | Kore o hitotsu kudasai. | Um desses, por favor. |
| 温かいお茶はありますか。 | Atatakai ocha wa arimasu ka. | Você tem chá quente? |
| 箸をもらえますか。 | Hashi o moraemasu ka. | Posso ter pauzinhos? |
Compreendendo os anúncios
Os anúncios seguem um padrão constante: a próxima estação, depois um aviso pouco antes da chegada e, em seguida, de que lado as portas serão abertas. Os anúncios em inglês geralmente seguem linhas principais, mas o japonês vem primeiro e vale a pena acompanhar.
Os anúncios de atraso usam formulários formais. A palavra-chave é okurete, que significa atrasar-se.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次は、名古屋です。 | Tsugi wa, Nagoya desu. | A próxima estação é Nagoya. |
| まもなく、京都です。 | Mamonaku, Kyōto desu. | Em breve chegaremos a Kyoto. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | As portas se abrirão à esquerda. |
| 一号車から三号車は自由席です。 | Ichi-gōsha kara san-gōsha wa jiyūseki desu. | Os carros 1 a 3 não são reservados. |
| ただいま、列車が遅れております。 | Tadaima, ressha ga okurete orimasu. | O trem está atrasado. |