Por que Naoshima é a ilha da arte do Japão
Naoshima é uma pequena ilha de cerca de oito quilômetros quadrados no Mar Interior de Seto, Setonaikai, pertencente à província de Kagawa em Shikoku, mas situada mais perto da costa de Okayama. Durante a maior parte do século XX, foi conhecido por uma fundição de cobre no lado norte. A partir do final da década de 1980, a empresa de educação Benesse começou a construir aqui um projeto cultural, e o resultado, agora denominado Benesse Art Site Naoshima, transformou a ilha numa peregrinação para quem gosta de arquitetura e arte contemporânea.
O que torna Naoshima diferente de um museu municipal é o cenário. Os edifícios de concreto de Tadao Ando são cortados nas encostas, esculturas ficam em praias e cais, e na vila de Honmura artistas transformaram casas antigas, um santuário e um consultório dentário em obras de arte pelas quais você caminha. Você se desloca entre eles de ônibus, bicicleta ou a pé, com o mar sempre à vista, e viajar faz parte da experiência.
Para um aluno de japonês, Naoshima é um lugar tranquilo para praticar. A ilha é pequena e habituada aos visitantes, os funcionários falam no registo cuidadoso e educado dos museus, e o mesmo punhado de palavras aparece repetidamente: 美術館, 予約, 休館日, 港. Depois de lê-los, você poderá planejar seu dia a partir dos sinais e horários japoneses tão facilmente quanto dos ingleses.
Como chegar: balsas de Takamatsu e Uno
Naoshima tem dois portos públicos. Miyanoura, na costa oeste, é a principal: balsas e barcos de alta velocidade chegam de Takamatsu e Uno, e o edifício do terminal, a Estação Marinha, conta com balcão de informações turísticas, armários para moedas e aluguel de bicicletas. Honmura, na zona leste, tem alguns barcos de Uno e fica bem ao lado do Art House Project.
De Shikoku, caminhe da estação JR Takamatsu até o porto de Takamatsu, Takamatsu-kō, a poucos minutos de distância. A balsa leva cerca de uma hora e o barco de passageiros mais rápido um pouco menos; ambos vão para Miyanoura. De Honshū, pegue a linha JR Uno de Okayama até a estação Uno, uma viagem de pouco menos de uma hora que às vezes precisa de uma mudança em Chayamachi, depois caminhe até o porto de Uno ao lado da estação. As balsas para Miyanoura passam em cerca de 20 minutos e são frequentes.
Na ilha, o ônibus municipal, chōei basu, liga Miyanoura, Honmura e Tsutsujisō perto da área de Benesse, e um transporte gratuito continua de Tsutsujisō para Benesse House, o Museu Lee Ufan e o Chichū Museu de Arte. Os ônibus lotam rapidamente após a chegada de uma balsa. Muitos visitantes alugam uma bicicleta em Miyanoura; a ilha é montanhosa, então vale a pena considerar uma bicicleta elétrica, denki no jitensha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 直島行きのフェリーは何時ですか。 | Naoshima-yuki no ferī wa nanji desu ka. | A que horas é a balsa para Naoshima? |
| 宮浦港まで大人一枚お願いします。 | Miyanoura-kō made otona ichimai onegai shimasu. | Um adulto para o porto de Miyanoura, por favor. |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | A que horas volta o último barco? |
| 地中美術館へ行くバスはどれですか。 | Chichū Bijutsukan e iku basu wa dore desu ka. | Qual ônibus vai para o Chichū Museu de Arte? |
| 電動自転車を一日借りたいです。 | Dendō jitensha o ichinichi karitai desu. | Eu gostaria de alugar uma bicicleta elétrica por um dia. |
O que ver: museus, abóboras e o Projeto Art House
Planeje seu dia em torno de um ou dois horários fixos de reserva e preencha as lacunas com os lugares que você pode visitar. O Chichū Museu de Arte é aquele em torno do qual a maioria das pessoas constrói a viagem: Ando o enterrou quase inteiramente no subsolo e abriga apenas três artistas, iluminados principalmente pela luz do dia. A Benesse House combina um museu e um hotel na colina acima da costa sul, e o Art House Project em Honmura é um passeio pela vila e não uma galeria.
Entre eles, grande parte da arte é ao ar livre. A abóbora vermelha de Yayoi Kusama, Aka Kabocha, fica no cais de Miyanoura, e sua abóbora amarela, Kabocha, fica em um píer perto da Benesse House. O amarelo foi varrido por um tufão em 2021 e foi reinstalado em 2022, então guias mais antigos podem dizer que ele está faltando.
- Chichū Bijutsukan (地中美術館): Chichū Museu de Arte, com Nenúfares de Claude Monet, três luminárias de James Turrell e sala de Walter De Maria com esfera de granito de 2,2 metros.
- Casa Museu Benesse (ベネッセハウス ミュージアム): o original hotel-museu no morro, com obras internas e na orla.
- Museu Lee Ufan (李禹煥美術館): um edifício tranquilo de Ando para as obras de pedra e aço do artista nascido na Coreia.
- Naoshima Shin Bijutsukan (直島新美術館): o Novo Museu de Arte de Naoshima perto de Honmura, o décimo edifício de Ando na ilha, inaugurado em 31 de maio de 2025 e focado na arte contemporânea da Ásia.
- Ou seja, Purojekuto (家プロジェクト): o Art House Project em Honmura, incluindo Minamidera com uma obra de James Turrell em um edifício Ando, Kinza, que admite uma pessoa por vez, e Go'ō Santuário com seus degraus de vidro de Hiroshi Sugimoto.
- Aka Kabocha e Kabocha (赤かぼちゃ・南瓜): abóbora vermelha de Yayoi Kusama em Miyanoura e abóbora amarela perto da Casa Benesse.
- I Love Yu (直島銭湯「I♥湯」): um balneário público perto de Miyanoura projetado pelo artista Shinro Ohtake, onde você pode realmente tomar banho.
Palavras nas placas: portos, museus e dias de fechamento
Os principais sinais em Naoshima são mais práticos do que decorativos. Você precisa reconhecer o seu porto, o seu museu, se ele precisa de reserva, se está aberto hoje e se é permitido tirar fotos. A tabela abaixo acrescenta mais algumas palavras que aparecem nos pontos de ônibus, nos calendários dos museus e nos horários das balsas.
Observe quantos deles compartilham um kanji. 館, salão ou edifício, aparece em 美術館, museu, e 休館日, dia de fechamento, e 館内, dentro do prédio. 港, porto, aparece em todos os nomes de porto, de 宮浦港 a 高松港 e 宇野港.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 宮浦港 | Miyanoura-kō | Porto de Miyanoura, o principal terminal de ferry |
| 本村港 | Honmura-kō | Porto de Honmura, ao lado do Projeto Art House |
| 地中美術館 | Chichū Bijutsukan | Chichū Museu de Arte |
| 要予約 | yō yoyaku | Reserva necessária |
| 町営バス | chōei basu | Ônibus municipal |
| 休館日 | kyūkanbi | Dia de encerramento de um museu |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotografia proibida |
| 館内 | kannai | Dentro do prédio |
| 最終便 | saishūbin | Último barco do dia |
Japonês para reservas, ingressos e entrada do museu
Em cada museu reservado você mostrará um código QR ou um ingresso na entrada e confirmará seu horário. Os funcionários falam keigo, o registro de serviço educado, então suas sentenças podem parecer mais longas que as suas: misete itadakemasu ka, você poderia gentilmente me mostrar, ou para natte orimasu, é o caso disso. Não é necessário responder no mesmo cadastro. Frases curtas de desu e masu são exatamente corretas.
No Chichū Museu de Arte algumas salas têm regras próprias: você tira os sapatos e calça os chinelos antes de entrar na sala Monet, e os atendentes podem controlar quantas pessoas entram ao mesmo tempo. Ouça kochira de omachi kudasai, aguarde aqui.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予約した名前はスミスです。 | Yoyaku shita namae wa Sumisu desu. | A reserva está sob o nome Smith. |
| 予約の時間より早く入れますか。 | Yoyaku no jikan yori hayaku hairemasu ka. | Posso entrar antes do horário da minha reserva? |
| 当日券はありますか。 | Tōjitsuken wa arimasu ka. | Você tem ingressos para o mesmo dia? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Posso deixar minhas malas? |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Posso tirar os sapatos aqui? |
| 家プロジェクトのチケットはどこで買えますか。 | Ie purojekuto no chiketto wa doko de kaemasu ka. | Onde posso comprar ingressos para o Projeto Art House? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Posso pegar uma toalha emprestada? |
Etiqueta, horários e dicas práticas
Naoshima é um lugar onde as pessoas vivem, não apenas uma galeria ao ar livre, e suas estradas, ônibus e balneários são compartilhados com os moradores. Um pouco de planejamento mantém o seu dia calmo e faz de você um convidado bem-vindo.
- Reserve primeiro os museus reservados e depois escolha as balsas; os slots Chichū são os mais difíceis de conseguir.
- Verifique os dias de fechamento: muitas instalações fecham às segundas-feiras e no dia seguinte ao feriado de segunda-feira.
- Chegue a um museu reservado um pouco antes do seu horário; o ônibus e a caminhada desde a parada demoram mais do que o esperado.
- Honmura é uma vila residencial. Fale baixo, não olhe para casas particulares e não bloqueie as pistas com bicicletas.
- Não é permitida fotografia dentro do Chichū Museu de Arte, e as regras variam em outros lugares, então procure a placa.
- No I Love Yu, siga as regras normais do balneário: lave-se antes de entrar, mantenha as toalhas fora da água e pergunte aos funcionários sobre tatuagens, em vez de presumir.
- Leve dinheiro como reserva e água no verão; a ilha tem poucas lojas de conveniência e os morros são quentes.
Pratique a entrada do museu antes de ir
A única conversa que você terá repetidamente em Naoshima é na entrada de um museu reservado. Você informa sua reserva, o atendente pede seu código e pode explicar uma regra. A última fala do atendente é natte orimasu, uma forma muito educada de declarar uma regra que você ouvirá em todo o Japão em lojas, estações e museus.
Diga as quatro falas em voz alta até que você possa fazer a sua parte sem ler. Em seguida, abra o Unihongo, escolha o tema Turismo e peça ao seu AI Sensei para ser o atendente do Chichū Museu de Arte, com uma diferença: sua reserva é para uma vaga posterior, ou você chegou sem vaga. Lidar com a resposta inesperada é o que facilita a verdadeira troca.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 十一時の予約をしています。 | Jūichi-ji no yoyaku o shite imasu. | Tenho uma reserva para onze horas. |
| QRコードを見せていただけますか。 | QR kōdo o misete itadakemasu ka. | Você poderia me mostrar o código QR, por favor? |
| はい、これです。中で写真は撮れますか。 | Hai, kore desu. Naka de shashin wa toremasu ka. | Sim, aqui está. Posso tirar fotos lá dentro? |
| 館内は撮影禁止となっております。 | Kannai wa satsuei kinshi to natte orimasu. | Não é permitida fotografia no interior do edifício. |
Informações oficiais
Os horários de reserva, os dias de fechamento, o horário da balsa e quaisquer fechamentos temporários são publicados pelo Benesse Art Site Naoshima. Verifique-os antes de escolher as datas e novamente no dia anterior à viagem.