A ideia central: anéis de defesa do fosso à fortaleza
Cada parte de um castelo responde a uma pergunta: como retardar um atacante? Com camadas. Um fosso, hori (堀), mantém os atacantes à distância. Atrás dele ergue-se um muro de pedra, ishigaki (石垣), literalmente cerca de pedra. Uma lacuna na parede é um portão, mon (門), e atrás do portão fica um recinto plano e murado, um maru (丸). Depois o padrão repete-se, mais perto do centro, até chegar à torre de menagem.
A planta abaixo mostra a versão ideal com três anéis. Siga o caminho tracejado a partir do portão principal: ele gira em todas as camadas, de modo que um atacante que quebre um portão ainda enfrentará uma longa caminhada sob fogo até o próximo. Castelos reais contornam rios e colinas. As regras de ingressos, sapatos e fotos pertencem ao guia separado para visitar jardins e castelos; este é sobre os edifícios. Amigos na entrada podem dizer as falas após o plano.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大手門から入りましょう。 | Ōtemon kara hairimashō. | Vamos entrar pelo portão principal. |
| 本丸まで門が三つあります。 | Honmaru made mon ga mittsu arimasu. | Existem três portas antes do honmaru. |
| お堀の周りを一周しませんか。 | O-hori no mawari o isshū shimasen ka. | Vamos dar uma volta pelo fosso? |
Os anéis e os portões
Os anéis são numerados de dentro para fora: o centro veio primeiro. Alguns castelos adicionam anéis com nomes de direções, como o nishinomaru, o círculo ocidental, em Himeji.
Os nomes dos portões vêm da guerra. Ōte, literalmente mão grande, significava a força principal atacando pela frente, então ōtemon é o portão da frente; Kōchi Castle escreve 追手門, o lado perseguidor, com a mesma leitura. Karamete, de karameru, para agarrar, foi a força que atacou por trás, então o karamete-mon é o portão dos fundos. Um guia que conduza um grupo para dentro pode dizer:
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここから先が二の丸です。 | Koko kara saki ga ninomaru desu. | A partir daqui é o ninomaru. |
| この門は枡形になっています。 | Kono mon wa masugata ni natte imasu. | Esta porta é construída como masugata. |
| 裏の門を搦手門と言います。 | Ura no mon o karamete-mon to iimasu. | A porta traseira é chamada de karamete-mon. |
| Palavra | Leitura | Literalmente | O que é isso |
|---|---|---|---|
| 本丸 | honmaru | círculo principal | Recinto mais interno, geralmente com a torre de menagem |
| 二の丸 | ninomaru | segundo círculo | Segundo anel, muitas vezes com um palácio ou escritórios |
| 三の丸 | sannomaru | terceiro círculo | Anel externo, geralmente onde os samurais viviam |
| 曲輪 | kuruwa | anel dobrado | Palavra geral mais antiga para qualquer recinto murado |
| 大手門 | ōtemon | portão de mão grande | O portão principal da frente |
| 搦手門 | karamete-mon | apreendendo portão de mão | O portão dos fundos |
| 枡形 | masugata | formato de caixa de medição | Pátio quadrado entre dois portões, forçando uma curva |
| 城下町 | jōkamachi | cidade abaixo do castelo | A cidade que cresceu ao seu redor |
A fortaleza, parte por parte
A torre de menagem repete os anéis para cima. Fica sobre uma plataforma de pedra, o tenshudai (天守台). Suas paredes inferiores são perfuradas com pequenas aberturas para arcos e armas, sama (狭間). Nos cantos, baias se projetam sobre a parede de pedra com escotilhas no chão: ishi-otoshi (石落とし), literalmente conta-gotas de pedra. O nome diz pedras, mas o próprio guia do Castelo de Matsumoto descreve suas onze ishi-otoshi como aberturas para disparar armas para baixo. O último andar, saijōkai (最上階), é o mirante.
Gables, hafu (破風), vêm em chidori-hafu triangular e kara-hafu curvado, geralmente principalmente pela aparência. Em ambas as extremidades da crista superior estão os shachihoko, amuletos contra o fogo. Após o desenho, vêm coisas que você pode dizer a um amigo enquanto aponta essas partes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あの出っ張りは石落としです。 | Ano deppari wa ishi-otoshi desu. | Essa parte saliente é um ishi-otoshi. |
| 小さい窓のような穴は狭間です。 | Chiisai mado no yō na ana wa sama desu. | Os pequenos buracos em forma de janela são lacunas. |
| 最上階から城下町が見えます。 | Saijōkai kara jōkamachi ga miemasu. | Do último andar você pode ver a cidade do castelo. |
| Papel | Leitura | Literalmente | Seu trabalho |
|---|---|---|---|
| 天守台 | tenshudai | manter plataforma | A base de pedra sobre a qual se ergue a torre de menagem |
| 狭間 | sama | lacuna estreita | Brecha para arcos ou armas |
| 石落とし | ishi-otoshi | conta-gotas de pedra | Escotilha de piso acima da base da parede |
| 破風 | hafu | quebra-vento | Empena em uma inclinação do telhado |
| 鯱 | shachi, shachihoko | peixe e tigre, das partes do kanji | Ornamento de cume e amuleto de fogo |
| 櫓 | yagura | loja de flechas, uma vez escrita 矢倉 | Torreta nas paredes, para armazenamento e defesa |
Pares confusos: jū e kai, tenshu e tenshukaku
As placas descrevem uma fortaleza com dois números, como gojū rokkai (五重六階). Jū (重), literalmente camada, conta os telhados que você vê de fora; kai (階) conta os andares internos. Eles geralmente diferem porque um piso pode ficar escondido sob um telhado. O site oficial do Castelo de Matsumoto chama sua torre de menagem de a mais antiga sobrevivente de cinco níveis e seis andares. Alguns livros escrevem sō (層) para a contagem externa.
Um guia voluntário explica.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この天守は五重六階です。 | Kono tenshu wa gojū rokkai desu. | Esta torre de menagem tem cinco níveis e seis andares. |
| 外から見ると三重ですが、中は四階です。 | Soto kara miru to sanjū desu ga, naka wa yonkai desu. | Do lado de fora parece ter três níveis, mas por dentro há quatro andares. |
| 屋根の上にあるのは鯱です。 | Yane no ue ni aru no wa shachi desu. | As coisas no telhado são shachi. |
| 火事よけのお守りだと言われています。 | Kaji-yoke no omamori da to iwarete imasu. | Dizem que são amuletos contra o fogo. |
| あの櫓は天守ではありません。 | Ano yagura wa tenshu de wa arimasen. | Essa torre não é a fortaleza. |
| Palavra | Leitura | O que isso significa | Contra |
|---|---|---|---|
| 重 | jū | Telhados contados de fora | Kai, os pisos internos |
| 階 | kai | Pisos contados dentro | Jū, os telhados |
| 天守 | tenshu | A fortaleza; o termo histórico e acadêmico | Tenshukaku, a palavra do dia a dia |
| 天守閣 | tenshukaku | A fortaleza; a palavra popular desde a era Meiji | Tenshu |
| 櫓 | yagura | Qualquer torre nas paredes | Tenshu, a única torre principal |
Além do básico: lendo um muro de pedra
As paredes de pedra mudaram muito por volta de 1600, e as tábuas costumam dar nome à técnica. O guia do Castelo de Matsumoto observa que a base de sua torre de menagem é nozura-zumi com sangi-zumi cantos, nunca reconstruída em 400 anos. Paredes que se curvam quase na vertical no topo são chamadas de musha-gaeshi, literalmente repelente de guerreiros; O Castelo de Kumamoto é o exemplo famoso. Numa caminhada guiada você ouvirá frases como essas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この石垣は野面積みです。 | Kono ishigaki wa nozura-zumi desu. | Este muro de pedra foi construído no estilo nozura-zumi. |
| 角の石が長短交互に積まれています。 | Kado no ishi ga chōtan kōgo ni tsumarete imasu. | As pedras angulares são colocadas alternadamente longas e curtas. |
| Estilo | Leitura | Literalmente | O que você vê |
|---|---|---|---|
| 野面積み | nozura-zumi | empilhamento de face de campo | Pedras naturais ásperas com pequenas pedras embaladas nas lacunas |
| 打込接 | uchikomi-hagi | adesão espancada | Pedras com faces marteladas e lacunas menores |
| 切込接 | kirikomi-hagi | junção de corte | Corte blocos com precisão quase sem lacunas |
| 算木積み | sangi-zumi | empilhamento de varetas de contagem | Cantos de pedras longas e curtas colocadas alternadamente |
As doze fortalezas originais: genzon tenshu
Das muitas fortalezas construídas, doze sobreviveram do período Edo ou anterior: o genzon tenshu (現存天守), fortalezas literalmente existentes. Vinte ainda estavam de pé na década de 1940; ataques aéreos em 1945 e um incêndio em 1949 destruíram oito deles. Todos os doze são bens culturais importantes e cinco são tesouros nacionais. Visitar todos os doze é uma meta popular.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 現存十二天守を全部回りたいです。 | Genzon jūni tenshu o zenbu mawaritai desu. | Quero visitar todas as doze fortalezas originais. |
| Castelo | Leitura | Prefeitura | Observação |
|---|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō | Aomori | O único em Tōhoku |
| 松本城 | Matsumoto-jō | Nagano | Tesouro Nacional; cinco níveis, seis andares |
| 丸岡城 | Maruoka-jō | Fukui | O único em Hokuriku |
| 犬山城 | Inuyama-jō | Aichi | Tesouro Nacional |
| 彦根城 | Hikone-jō | Shiga | Tesouro Nacional |
| 姫路城 | Himeji-jō | Hyōgo | Tesouro Nacional; Patrimônio Mundial desde 1993 |
| 松江城 | Matsue-jō | Shimane | Tesouro Nacional desde 2015 |
| 備中松山城 | Bitchū Matsuyama-jō | Okayama | O único verdadeiro castelo de montanha dos doze |
| 丸亀城 | Marugame-jō | Kagawa | Conhecido por seus altos muros de pedra |
| 松山城 | Matsuyama-jō | Ehime | Torre de menagem concluída em 1852, a mais recente das doze |
| 宇和島城 | Uwajima-jō | Ehime | Pequena fortaleza de 1666 |
| 高知城 | Kōchi-jō | Kōchi | O único castelo cujo grupo inteiro honmaru sobrevive |
Shikoku, a menor ilha principal, tem quatro das doze; Kyūshū e Hokkaidō não têm nenhum. Após um nome, 城 é lido jō.
Original ou reconstruída: o que diz a placa na entrada
A maioria das fortalezas que você visitará foram reconstruídas no século XX, muitas delas em concreto após a guerra, e a placa de entrada indica que tipo você está vendo. Os termos formam uma escala de fidelidade, embora os especialistas estabeleçam os limites de forma diferente.
- Genzon tenshu (現存天守): original, existente desde o período Edo ou anterior.
- Mokuzō fukugen (木造復元): reconstruída em madeira a partir de plantas, fotografias e escavações, utilizando métodos tradicionais; Kakegawa (1994) e Ōzu (2004) são exemplos.
- Gaikan fukugen (外観復元): o exterior copiado de registros, geralmente em concreto, muitas vezes com um museu em seu interior.
- Fukkō tenshu (復興天守): reconstruída onde antes existia uma torre de menagem, com um desenho parcialmente adivinhado; A torre de menagem do Castelo de Osaka de 1931 é o exemplo mais antigo sobrevivente.
- Mogi tenshu (模擬天守): construção em estilo de torre de menagem em um castelo que nunca teve torre de menagem ou cuja torre de menagem não está documentada.
Ato (跡), literalmente traço, marca o que desapareceu: uma placa onde se lê 本丸跡 ou 天守台跡 significa o local, não um edifício.
Lendo as placas e sinais
Os quadros explicativos, setsumeiban, usam um estilo formal de escrita com verbos passivos: saiken sareta, foi reconstruído; shitei sarete iru, é designado. Lendo um com um amigo, você encontrará frases como as seis primeiras abaixo; os dois últimos são sinais de alerta ao longo das paredes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この天守は江戸時代から残る現存天守です。 | Kono tenshu wa Edo jidai kara nokoru genzon tenshu desu. | Esta torre de menagem é um original que existe desde o período Edo. |
| 国宝に指定されています。 | Kokuhō ni shitei sarete imasu. | É designado Tesouro Nacional. |
| 現在の天守は鉄筋コンクリートで再建されたものです。 | Genzai no tenshu wa tekkin konkurīto de saiken sareta mono desu. | A actual torre de menagem foi reconstruída em betão armado. |
| 古い図面をもとに木造で復元されました。 | Furui zumen o moto ni mokuzō de fukugen saremashita. | Foi reconstruído em madeira a partir de plantas antigas. |
| 天守は明治時代に取り壊されました。 | Tenshu wa Meiji jidai ni torikowasaremashita. | A torre de menagem foi demolida na era Meiji. |
| ここは本丸の跡です。 | Koko wa honmaru no ato desu. | Este é o site do honmaru. |
| 石垣に登らないでください。 | Ishigaki ni noboranaide kudasai. | Por favor, não suba nas paredes de pedra. |
| 頭上注意 | Zujō chūi | Cuidado com a cabeça (literalmente: cautela aérea) |
Erros comuns ao falar sobre castelos
Dizendo Himeji-shiro. Os alunos conhecem primeiro shiro, castelo e atribuem-nos aos nomes. Depois de um nome de lugar, torna-se jō: Himeji-jō. Sozinho, ou como o-shiro, permanece shiro.
Supondo que cada torre de aparência antiga seja original. Vista de fora, uma reconstrução de concreto pode parecer uma genzon tenshu. Verifique o quadro primeiro.
Contando andares desde os telhados. A causa é tratar jū e kai como o mesmo número. Conte os telhados por fora e os pisos por dentro e espere que sejam diferentes.
Chamando cada torre de tenshu. Yagura pode ter três andares e parecer pequenas fortalezas. A tenshu é a torre principal, por vezes com torres de menagem anexas mais pequenas; o resto é yagura.
Imaginando Maru como redondo. Maru significa literalmente círculo, então os alunos esperam paredes redondas. Aqui significa um gabinete, e a maioria é angular.