Por que o Monte Mitake é a montanha sagrada de Tóquio
Musashi Mitake Jinja remonta à sua fundação, por tradição, ao reinado do Imperador Sujin, que a lenda situa no século I aC. Durante séculos, a montanha foi um centro de adoração na montanha e de treinamento ascético, e o santuário foi reverenciado como um protetor das terras agrícolas de Musashi, a antiga província que cobria as atuais Tóquio e Saitama. Grupos de peregrinos, chamados kō, vieram de aldeias do outro lado da planície Kantō para rezar aqui, e as lojas que os abrigavam ainda estão na montanha.
Essas lojas são shukubō e são o que torna Mitake incomum. O topo da montanha é uma verdadeira aldeia, com caminhos íngremes, cedros, lojas de souvenirs e um conjunto de pousadas tradicionais, muitas delas geridas por famílias que servem o santuário há gerações. Alguns oferecem takigyō, um ritual de purificação sob uma cachoeira, liderado por um sacerdote antes do amanhecer.
Para um estudante de japonês, Mitake é um lugar compacto e amigável para ler o vocabulário do santuário e as placas de sinalização das trilhas, e para usar as perguntas que todo caminhante precisa: quão longe, quanto tempo, em que direção e quando é o último teleférico. As trilhas são bem sinalizadas, as distâncias são curtas e as pessoas por quem você passa no caminho costumam cumprimentá-lo com um konnichiwa.
Como chegar: Linha Ōme, ônibus e teleférico
A jornada tem três etapas. Primeiro, pegue a linha JR Chūō de Shinjuku para Ōme e mude para a linha JR Ōme para a estação Mitake, Mitake-eki; nos fins de semana, alguns trens passam direto. Em seguida, pegue o ônibus Nishi Tokyo do lado de fora da estação Mitake até a parada Kēburu-shita, literalmente abaixo do teleférico, que leva cerca de dez minutos, e caminhe alguns minutos subindo a colina até a estação Takimoto.
Por fim, o teleférico Mitake Tozan Railway sobe da Estação Takimoto, a 407,6 metros, até a Estação Mitakesan, a 831 metros, em cerca de seis minutos. A linha foi construída em 1927 e hoje é administrada por uma empresa do grupo Keiō. Do topo, um pequeno elevador percorre o mirante Mitakedaira até o Daitenbōdai, embora possa parar em caso de mau tempo ou fora de época; a caminhada até o santuário saindo da estação superior leva de 20 a 30 minutos. Os cartões Suica e PASMO funcionam no ônibus, no teleférico e no elevador.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 御嶽駅に行くには青梅で乗り換えですか。 | Mitake-eki ni iku ni wa Ōme de norikae desu ka. | Para chegar à estação Mitake, faço baldeação em Ōme? |
| ケーブル下行きのバスはどこから出ますか。 | Kēburu-shita-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | De onde sai o ônibus para Kēburu-shita? |
| 滝本駅はどちらですか。 | Takimoto-eki wa dochira desu ka. | Para que lado fica a estação Takimoto? |
| 次のケーブルカーは何分発ですか。 | Tsugi no kēburukā wa nanpun hatsu desu ka. | A que minutos sai o próximo teleférico? |
| 神社まで歩いて何分くらいですか。 | Jinja made aruite nanpun kurai desu ka. | Cerca de quantos minutos de caminhada até o santuário? |
Do santuário às cachoeiras: o que você verá
Da estação superior, o caminho atravessa a floresta de cedros e entra na vila, passando por pousadas com portões esculpidos e pequenas lojas que vendem mochi e amuletos. Na montanha, procure o Tengu no Koshikake Sugi, o cedro do assento do goblin, uma árvore estimada em cerca de 350 anos e 60 metros de altura. Um último lance de degraus de pedra sobe até o santuário, pintado de vermelhão, com vista sobre a planície Kantō em dias claros e lobos guardiões de pedra onde se podem esperar cães-leões.
Atrás do santuário, as trilhas levam à floresta. O circuito habitual desce até Nanayo no Taki, uma cascata no fundo de uma escadaria íngreme, depois segue o Rock Garden, um vale de riacho de pedras cobertas de musgo, durante cerca de 1,5 quilômetros até Ayahiro no Taki, a cascata utilizada para takigyō. Do Rock Garden, os caminhantes experientes podem continuar até o Monte Ōtake, a 1.267 metros, em cerca de 40 a 60 minutos a mais, ou continuar pelas montanhas em direção a Okutama.
- Musashi Mitake Jinja: o santuário do cume, com lobos guardiões e vista para a planície.
- Tengu no Koshikake Sugi: um enorme cedro antigo, uma das árvores sagradas da montanha.
- Centro de Visitantes de Mitake: cerca de dez minutos a pé da estação superior, com mapas detalhados das trilhas.
- Nanayo no Taki: primeira cachoeira do loop, ao pé de degraus íngremes.
- Rokku Gāden: o Rock Garden, um vale coberto de musgo com cerca de 1,5 km de comprimento.
- Ayahiro no Taki: a cachoeira no final do Rock Garden, usada para purificação.
- Fujimine-enchi: uma encosta perto do elevador onde cerca de 50.000 rengeshōma, uma flor roxa pálida da floresta, florescem em agosto.
Palavras nas placas de sinalização do Monte Mitake
As placas de sinalização da trilha em Mitake são tábuas de madeira com uma seta e um destino, geralmente com tempo de caminhada em minutos. Os nomes se repetem: as duas estações do teleférico, o santuário, as duas cachoeiras e o Jardim de Pedras, escrito em katakana como ロックガーデン. Depois de lê-los, você poderá navegar por todo o ciclo.
Fique atento às duas maneiras de escrever Mitake. A montanha e a estação superior do teleférico usam 御岳, enquanto o santuário e a estação JR usam 御嶽. Ambos são lidos como Mitake e ambos significam o pico sagrado, portanto, não se preocupe quando o mesmo nome parecer diferente de um sinal para outro.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 御嶽駅 | Mitake-eki | Estação JR Mitake na Linha Ōme |
| 滝本駅 | Takimoto-eki | Estação inferior do teleférico |
| 御岳山駅 | Mitakesan-eki | Estação superior do teleférico |
| 御岳平 | Mitakedaira | A área aberta na estação superior, início do elevador |
| 大展望台 | Daitenbōdai | O mirante principal no topo do elevador |
| 武蔵御嶽神社 | Musashi Mitake Jinja | O santuário do cume |
| 七代の滝 | Nanayo no taki | Cachoeira Nanayo |
| ロックガーデン | rokku gāden | A trilha do riacho Rock Garden |
| 綾広の滝 | Ayahiro no taki | Cachoeira Ayahiro, usada para takigyō |
| 宿坊 | shukubō | Alojamento de peregrinos |
| 登山道 | tozandō | Trilha de montanha |
Japonês para o teleférico, uma bênção para um cachorro e uma noite em um shukubō
A bilheteria do teleférico é onde a maioria dos visitantes fala japonês pela primeira vez na montanha. As passagens de volta são vendidas, os cães viajam com sua própria passagem e a equipe pode informar se o elevador está funcionando naquele dia. Basta uma frase curta e educada e as respostas são práticas e rápidas.
Se você passar a noite, um shukubō está mais próximo de um ryokan familiar do que de um alojamento em um templo: quartos de tatame, futons, banheiro compartilhado e um jantar de comida local da montanha. Os horários de check-in e jantar são importantes porque a cozinha funciona de acordo com um cronograma, e alguns alojamentos podem organizar takigyō nas Cataratas de Ayahiro ou uma visita antecipada ao santuário. Pergunte quando você reservar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 御岳山駅まで往復二枚お願いします。 | Mitakesan-eki made ōfuku nimai onegai shimasu. | Duas passagens de ida e volta para a Estação Mitakesan, por favor. |
| 犬も乗れますか。 | Inu mo noremasu ka. | Os cães também podem andar de bicicleta? |
| リフトは今日動いていますか。 | Rifuto wa kyō ugoite imasu ka. | O elevador está funcionando hoje? |
| 交通系ICカードは使えますか。 | Kōtsūkei IC kādo wa tsukaemasu ka. | Posso usar um cartão IC de transporte? |
| 今夜、宿坊に二人で泊まれますか。 | Kon'ya, shukubō ni futari de tomaremasu ka. | Dois de nós podemos ficar no shukubō esta noite? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | A que horas é o jantar? |
| 滝行を体験できますか。 | Takigyō o taiken dekimasu ka. | Posso tentar takigyō? |
Etiqueta, tempo e dicas de trilha
Mitake é uma montanha suave, mas ainda é uma montanha, e o santuário é um local ativo de adoração. Alguns hábitos tornam o dia mais seguro e agradável.
- Use sapatos adequados para caminhada. O caminho do Rock Garden fica rochoso e escorregadio depois da chuva, e os degraus que descem até Nanayo Falls são íngremes.
- Verifique o horário da última descida do teleférico antes de sair da estação superior e deixe uma margem; caminhar até Takimoto leva muito mais tempo do que a viagem.
- No santuário, enxágue as mãos no temizuya, curve-se duas vezes, bata palmas duas vezes, ore e curve-se mais uma vez, como em outros santuários xintoístas.
- Se você trouxer um cachorro, mantenha-o na coleira, leve água e limpe depois dele; o santuário e o teleférico acolhem cães porque os proprietários são cuidadosos.
- Leve o lixo com você e leve água suficiente e lanche para as trilhas, onde também há poucos lugares para comprar.
- Agosto traz rengeshōma flores e ar mais fresco que a cidade, enquanto as folhas de outono colorem o vale no final do ano. As manhãs dos dias de semana são mais tranquilas.
Pratique a trilha antes de ir
As questões que importam no Mitake são sobre a distância e a viagem de volta. Pratique as quatro falas abaixo até que você possa dizê-las sem ler, e nas respostas ouça as palavras de tempo ichijikan, uma hora, e kisetsu, estação, que informa as mudanças de horário ao longo do ano.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para interpretar a equipe do centro de visitantes, ou escolha o tópico Train Tickets para ensaiar a mudança em Ōme. Dizer as falas uma vez antes de viajar é o que as faz sair na montanha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ロックガーデンまでどのくらいですか。 | Sumimasen, rokku gāden made dono kurai desu ka. | Com licença, a que distância fica o Rock Garden? |
| 神社から一時間くらいですね。 | Jinja kara ichijikan kurai desu ne. | Cerca de uma hora do santuário. |
| 帰りのケーブルカーは何時までですか。 | Kaeri no kēburukā wa nanji made desu ka. | Até que horas o teleférico volta a descer? |
| 季節で違うので、駅で確認してください。 | Kisetsu de chigau node, eki de kakunin shite kudasai. | Depende da época, por isso verifique na estação. |
Informações oficiais
A Ferrovia Mitake Tozan publica horários de teleféricos e elevadores, tarifas e avisos operacionais mensais; o santuário publica seus horários e eventos de oração; e o site de parques naturais do Governo Metropolitano de Tóquio descreve as trilhas e pontos turísticos. Verifique-os antes de ir, especialmente para o elevador e o último teleférico.