Por que o Oirase Gorge é um dos grandes passeios do Japão
O Lago Towada é um lago de caldeira na fronteira de Aomori e Akita, e o Oirase é sua única saída natural. O riacho sai do lago em Nenokuchi e flui cerca de quatorze quilômetros até Yakeyama através de um vale em forma de U, caindo suavemente durante todo o caminho. A água é límpida, as margens estão repletas de fetos e musgos, e a floresta de faias, castanheiros, nogueiras japonesas e bordos fecha-se sobre o caminho como um túnel verde.
O que o torna especial é o quão perto você está da água. O caminho corre quase no mesmo nível do riacho, ao lado das corredeiras e piscinas, e não em uma crista acima, então você caminha com o som da água durante todo o caminho. As paredes do vale são repletas de cachoeiras, tantas que o trecho superior é apelidado de estrada das cachoeiras, e as rochas são cobertas por tantos tipos de musgo que a floresta foi reconhecida como uma das valiosas florestas de musgo do Japão.
Para quem está aprendendo, o Oirase é um lugar tranquilo para praticar a leitura: as placas da trilha nomeiam cada cachoeira e corredeira em kanji, com distâncias em quilômetros e minutos, e você vai lê-las dezenas de vezes em uma tarde.
Como chegar: ônibus sazonais de Aomori e Hachinohe
Os ônibus partem da Estação JR Aomori e da Estação JR Hachinohe, no Tōhoku Shinkansen, até o Lago Towada, seguindo a estrada ao lado do riacho Oirase e parando nos principais pontos ao longo dele: Yakeyama na extremidade inferior, Ishigedo, várias paradas ao lado das cachoeiras, e Nenokuchi no lago, antes de terminar em Yasumiya, a vila à beira do lago. De Aomori a viagem até Yasumiya leva cerca de três horas; de Hachinohe um pouco mais de dois.
São serviços sazonais com saídas limitadas e não funcionam no inverno, de meados de novembro a março. Verifique os horários com antecedência, planeje sua caminhada em torno do último ônibus e lembre-se que nos finais de semana de outono o trânsito na estrada estreita pode atrasar os ônibus. De Yasumiya, os barcos turísticos cruzam o lago até Nenokuchi em cerca de cinquenta minutos, uma boa maneira de iniciar ou terminar a caminhada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 十和田湖行きのバス乗り場はどこですか。 | Towadako-iki no basu noriba wa doko desu ka. | Onde fica o ponto de ônibus para o Lago Towada? |
| このバスは石ケ戸に止まりますか。 | Kono basu wa Ishigedo ni tomarimasu ka. | Este ônibus para em Ishigedo? |
| 子ノ口で降ろしてください。 | Nenokuchi de oroshite kudasai. | Por favor, deixe-me sair às Nenokuchi. |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | A que horas é o último ônibus? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Preciso de uma reserva? |
Ao longo do riacho: cachoeiras, corredeiras e piscinas naturais
A parte superior, de Nenokuchi a Ishigedo, é aquela que a maioria das pessoas percorre, pois contém os pontos turísticos mais famosos. Perto do lago, Chōshi Ōtaki atravessa todo o riacho: com cerca de sete metros de altura e vinte de largura, é a única cachoeira no próprio riacho principal e diz-se que impediu os peixes de nadar até o Lago Towada. Mais abaixo, as paredes do vale enviam uma cachoeira após a outra para o riacho.
Abaixo deles, o Ashura no nagare, as corredeiras de Ashura, é a imagem na maioria dos cartazes: a água corre branca e rápida entre pedras e ilhotas cobertas de musgo. Kumoi no taki, uma queda de três níveis de cerca de vinte metros, cai do lado do vale. Ishigedo, na extremidade inferior do trecho popular, possui uma área de descanso e uma grande pedra com uma lenda anexada, sobre uma mulher bandida que ali morou.
- Nenokuchi: extremidade do lago do córrego, com o cais dos barcos e uma comporta que controla o fluxo.
- Chōshi Ōtaki: a cachoeira que atravessa o riacho principal, com sete metros de altura e vinte de largura.
- Estrada das Cataratas: trecho onde muitas quedas descem pelas paredes do vale.
- Kumoi no taki: uma cachoeira de três níveis com cerca de vinte metros de altura.
- Ashura no nagare: as famosas corredeiras, rápidas e brancas entre as pedras.
- Ishigedo: área de descanso na extremidade inferior do passeio popular, com uma rocha lendária.
- Yakeyama: a extremidade inferior do riacho e o portal de Aomori.
Palavras nas placas da trilha
As placas da trilha em Oirase nomeiam os pontos turísticos em ordem e indicam as distâncias. 遊歩道, yūhodō, é o caminho a pé e geralmente aparece com uma seta e uma distância em quilômetros. 滝, taki, cachoeira, é o kanji que você verá com mais frequência; depois de outra palavra geralmente se torna -daki, como em Chōshi Ōtaki, onde 大滝 é lido ōtaki.
Fique atento aos avisos também. 落石注意, rakuseki chūi, cuidado com a queda de pedras, aparece abaixo das paredes íngremes do vale, e nas florestas de Tōhoku vale a pena conhecer o alerta para os ursos, 熊, kuma, também.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 遊歩道 | yūhodō | Caminho a pé |
| 銚子大滝 | Chōshi Ōtaki | A cachoeira do outro lado do riacho principal |
| 阿修羅の流れ | Ashura no nagare | As corredeiras Ashura |
| 雲井の滝 | Kumoi no taki | Cachoeira de três níveis no lado do vale |
| 子ノ口 | Nenokuchi | A extremidade do lago do riacho |
| 石ケ戸 | Ishigedo | Área de descanso na extremidade inferior da seção popular |
| 焼山 | Yakeyama | A extremidade inferior do fluxo |
| 落石注意 | rakuseki chūi | Cuidado com pedras caindo |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Cuidado com os ursos |
Japonês para trilha, ônibus e cachoeiras
Na trilha, as conversas são curtas e amigáveis: outros caminhantes e funcionários das áreas de descanso dirão a que distância fica a próxima cachoeira, onde ficam os pontos de ônibus e se o caminho é lamacento. As distâncias chegam em minutos a pé, aruite ~pun, com mais frequência do que em quilômetros.
Nos pontos de ônibus, as principais questões são em que direção o ônibus está indo e quando o último sai. As frases abaixo cobrem ambos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 銚子大滝はこの先ですか。 | Chōshi Ōtaki wa kono saki desu ka. | Chōshi Ōtaki está mais adiante aqui? |
| 阿修羅の流れまで何分くらいですか。 | Ashura no nagare made nanpun kurai desu ka. | Cerca de quantos minutos até as corredeiras de Ashura? |
| このバス停から十和田湖方面に行けますか。 | Kono basutei kara Towadako hōmen ni ikemasu ka. | Posso ir em direção ao Lago Towada a partir deste ponto de ônibus? |
| 遊歩道はぬかるんでいますか。 | Yūhodō wa nukarunde imasu ka. | O caminho está lamacento? |
| トイレはどこにありますか。 | Toire wa doko ni arimasu ka. | Onde fica o banheiro? |
| 熊は出ますか。 | Kuma wa demasu ka. | Ursos aparecem por aqui? |
Segurança, estações e tempo
A trilha do Oirase é suave e bem sinalizada, mas ainda é uma caminhada na floresta ao lado de uma estrada, e alguns hábitos facilitam o dia.
- Planeje a caminhada de acordo com o horário do ônibus e saiba o horário do último ônibus antes de partir.
- Use sapatos com aderência: o caminho costuma ser molhado, com raízes, lama e pedras.
- Carregue um sino de urso ou fale enquanto caminha em trechos tranquilos e siga todos os avisos sobre ursos publicados.
- Fique no caminho. O musgo e as margens do riacho estão protegidos e as pedras são escorregadias.
- A cor do outono atinge o pico do final de outubro ao início de novembro; vá em um dia de semana, se puder, pois as estradas ficam congestionadas nos fins de semana.
- Existem poucas lojas ao longo do riacho; leve água e lanches e leve todo o lixo com você.
Pratique a trilha antes de ir
As conversas que você provavelmente terá na trilha de Oirase são sobre distância e ônibus. Pratique as quatro falas abaixo até que você possa dizê-las sem ler, e ouça nas respostas o tempo a pé, aruite ~pun, e a palavra dōro, estrada, onde ficam os pontos de ônibus.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Direções e peça ao seu AI Sensei para fazer o papel de caminhante local no riacho Oirase, ou escolha o tópico Passeio para ensaiar perguntando sobre as cachoeiras. Falar as falas uma vez antes de partir é o que as faz sair na trilha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 銚子大滝まであとどのくらいですか。 | Chōshi Ōtaki made ato dono kurai desu ka. | Quanto falta para Chōshi Ōtaki? |
| 歩いて三十分くらいですね。 | Aruite sanjippun kurai desu ne. | Cerca de trinta minutos a pé. |
| 帰りのバス停はどこですか。 | Kaeri no basutei wa doko desu ka. | Onde fica o ponto de ônibus para a volta? |
| 道路沿いにいくつもありますよ。 | Dōro zoi ni ikutsu mo arimasu yo. | Existem vários ao longo da estrada. |
Informações oficiais
O site de turismo do Lago Towada publica informações de acesso, mapas de caminhada do riacho Oirase e notícias sazonais, e japan-guide.com mantém um resumo prático dos ônibus e tempos de caminhada. Verifique os horários dos ônibus antes de partir, especialmente na primavera e no final do outono.