Enoshima: santuários, cavernas, vista do mar e frases em japonês

Por que vale a pena cruzar a ponte para Enoshima

Enoshima é pequena o suficiente para ser percorrida em poucas horas, mas contém mais do que seu tamanho sugere: três santuários, uma torre de farol em um jardim, penhascos, piscinas naturais e duas cavernas marinhas. Toda a ilha é dedicada a Benzaiten, muitas vezes abreviada para Benten, a única deusa entre os Sete Deuses da Sorte, que cuida da música, da eloqüência, das artes e do dinheiro. Seus santuários atraem peregrinos de Edo, o antigo nome de Tóquio, muito antes da chegada da ferrovia.

A ilha tem duas metades. A extremidade leste é um porto de iates, construído para os eventos de vela das Olimpíadas de Tóquio de 1964, e o resto é uma colina arborizada atravessada por degraus. Do topo, em um dia claro, você olha para o oeste através da baía até o Monte Fuji e para o leste ao longo das praias em direção a Kamakura.

Para quem está aprendendo, Enoshima tem o charme de um lugar que você pode conhecer lentamente. As placas das lojas, os nomes dos santuários e os painéis de ingressos repetem um pequeno conjunto de palavras, e a única pergunta real do dia, qual a distância até as cavernas, tem uma resposta curta que você pode entender.

Como chegar: Enoden, Odakyu ou o Shōnan Monotrilho

Três linhas param perto da ilha, cada uma em sua estação. O Enoden, o pequeno trem costeiro de Kamakura e Fujisawa, para na Estação Enoshima, Enoshima-eki; a linha Odakyu de Shinjuku termina na estação Katase-Enoshima, cuja frente é construída como um palácio de dragão a partir das lendas da ilha; e o Shōnan Monotrilho, que fica pendurado sob seus trilhos, vai de Ōfuna na JR até a estação Shōnan-Enoshima. Todos os três ficam a cerca de quinze minutos a pé da ilha.

De Tóquio, a rota mais barata é a linha Odakyu de Shinjuku para Fujisawa e uma mudança para Katase-Enoshima; em alguns dias, um expresso limitado Romancecar direto percorre todo o caminho. Na JR, pegue a linha Tōkaidō da estação de Tóquio ou a linha Shōnan-Shinjuku de Shinjuku até Fujisawa e mude para Enoden ou Odakyu. Se você já está em Kamakura, o Enoden leva cerca de vinte e cinco minutos, e entre Koshigoe e Enoshima ele passa bem no meio de uma rua comercial estreita, um passeio pelo qual vale a pena sentar na janela.

De qualquer uma das estações, siga as indicações para Benten-bashi, a longa ponte que atravessa a ilha. Suica e Pasmo trabalham nas três linhas.

Do torii de bronze às cavernas Iwaya: o que você verá

Do outro lado da ponte, um torii de bronze marca o início da abordagem, uma rua íngreme e estreita de restaurantes de frutos do mar, barracas de souvenirs e lojas que vendem tako-senbei, biscoitos achatados de polvo, em pratos de ferro quente. No topo, um torii vermelho e um portão construído como o palácio submarino do Rei Dragão levam ao Santuário Enoshima, Enoshima Jinja, que na verdade são três santuários. Hetsunomiya é o mais baixo e mais movimentado; ao lado dele, o salão octogonal Hōanden exibe estátuas de Benzaiten, incluindo um famoso Benten sentado tocando alaúde biwa, por uma pequena taxa. Nakatsunomiya, pintado de vermelhão brilhante, fica na metade do caminho e Okutsunomiya fica na floresta perto do extremo da ilha.

No cume, o Samuel Cocking Garden cresce no local de um jardim botânico construído por um comerciante britânico no final do século XIX, e o Sea Candle, um farol e torre de observação com cerca de sessenta metros de altura, ergue-se do seu centro. Depois de Okutsunomiya, um caminho lateral leva ao Ryūren no Kane, um sino que os casais tocam juntos, lembrando a lenda de Benten e o dragão.

Finalmente, degraus descem das falésias até Chigogafuchi, uma ampla plataforma rochosa ao nível do mar e as grutas Iwaya. A primeira gruta desce 152 metros na falésia e a segunda 56 metros; ambos são iluminados por lanternas e velas, com estátuas de pedra ao longo das paredes, e o segundo está associado ao deus dragão da lenda. As cavernas fecham quando o mar está agitado.

• Benten-bashi: a ponte para a ilha, com o Monte Fuji visível a oeste em dias claros.
• Nakamise-dōri: a rua íngreme de acesso a restaurantes, biscoitos e souvenirs.
• Hetsunomiya e o Hōanden: o santuário mais baixo e o salão das Benzaiten estátuas.
• Nakatsunomiya e Okutsunomiya: os santuários intermediários e internos mais acima na colina.
• Jardim Samuel Cocking e a Vela do Mar: o jardim e a torre de observação no cume.
• Ryūren no Kane: o sino do amor do dragão, num mirante acima do mar.
• Chigogafuchi e as cavernas Iwaya: a plataforma rochosa e as cavernas marinhas na extremidade.

Palavras do santuário e da ilha nas placas

A maioria das placas de sinalização em Enoshima apontam para cima, para os santuários e a Vela do Mar, ou para frente, para as cavernas. Os três santuários compartilham uma terminação, 宮, miya, que significa santuário ou palácio, e seus nomes são lidos com leituras antiquadas que até mesmo os visitantes japoneses verificam. As escadas rolantes são assinadas エスカー em katakana, o nome próprio da ilha para seu serviço de escadas rolantes.

A tabela abaixo cobre as palavras que você encontra nos mapas, nos santuários e nas bilheterias.

Japonês para escadas rolantes, ingressos e lanches

A maior parte dos seus gastos em Enoshima acontece em pequenas janelas: as escadas rolantes Escar, que levam você colina acima em etapas, a Vela do Mar, as Iwaya cavernas e o Benzaiten corredor. Cada um vende seu próprio ingresso, e um ingresso combinado que reúne vários deles é vendido na ilha. Descer não precisa de ingresso, muitas pessoas sobem e voltam andando.

O outro lugar onde você conversará será nas barracas de comida. Tako-senbei são feitos sob encomenda e servidos quentes, shirasu whitebait aparece em tigelas de arroz e em biscoitos, e conchas de turbante, sazae, são grelhadas em suas conchas fora dos restaurantes. Perto de Hetsunomiya, uma pequena fonte chamada Zeniarai Hakuryūō é onde os visitantes lavam moedas na esperança de que Benten as multiplique.

Etiqueta, clima e horário na ilha

Enoshima é uma ilha sagrada e também um resort, e nos fins de semana de verão fica muito lotada. Alguns hábitos tornam o dia mais fácil.

• Em cada santuário, enxágue as mãos no temizuya, depois faça uma reverência duas vezes, bata palmas duas vezes, ore e faça uma reverência uma vez.
• Mantenha-se de lado no estreito Nakamise-dōri e nos degraus para que as pessoas possam passar nos dois sentidos.
• Leve seu lixo com você; há poucas lixeiras na ilha, e as pipas no alto arrancam comida das mãos abertas.
• Verifique o mar antes de ir para as cavernas: as cavernas Iwaya e o barco Bentenmaru param em caso de mau tempo.
• Venha em um dia de semana ou de manhã cedo. Em julho e agosto as praias ao lado da ilha ficam lotadas de banhistas.
• Se você visitar a passagem de nível Kamakura-kōkōmae no Enoden, permaneça na calçada e não fique na estrada para tirar fotos.

Pratique a caminhada pela ilha antes de ir

No topo da ilha, a pergunta que todos fazem é qual a distância até as cavernas. A resposta geralmente vem com um aviso sobre as etapas, e uma pergunta subsequente sobre como voltar naturalmente leva ao Bentenmaru, o pequeno barco que vai de Chigogafuchi até a ponte quando o tempo permite. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem olhar.

Em seguida, ensaie com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para fazer o papel de um morador de Enoshima, ou o tópico Directions para praticar a rota a partir da estação. Dizer as falas uma vez com antecedência é o que as torna fáceis de usar no dia.

Informações oficiais

Os horários de funcionamento do Sea Candle, das cavernas Iwaya e do Escar, os ingressos combinados atuais, os dias de funcionamento do Bentenmaru e eventos sazonais, como as iluminações de inverno, são publicados pelo site de turismo da cidade de Fujisawa e pela operadora Sea Candle. Verifique-os no dia, pois o clima costuma mudar os planos na ilha.

• Site oficial de turismo da cidade de Fujisawa
• Vela do Mar de Enoshima e Jardim Samuel Cocking
• Ferrovia Elétrica Enoshima, Enoden (Inglês)