Por que vale a pena cruzar a ponte na Ilha Awaji
No mito da criação do Japão, os deuses Izanagi e Izanami agitaram o mar com uma lança de joias, e a primeira terra a se formar foi Awaji. A associação de turismo da ilha a chama de a primeira ilha formada para o Japão, e Izanagi Jingū, no meio da ilha, é descrito como o santuário mais antigo do Japão, construído onde Izanagi teria passado seus últimos dias. Locais menores ligados ao mito, como o Santuário Onokoro-jima e as ilhotas de Eshima e Nushima, estão espalhados pela costa.
A ilha é também uma paisagem produtiva de fazendas e portos de pesca. Sua comida abastecia a corte imperial desde os tempos antigos, e hoje a carne Awaji, cebola doce e frutos do mar atraem pessoas de Kobe e Osaka para almoçar. No sul, o Estreito de Naruto separa Awaji de Shikoku, e duas vezes por dia as marés passam por ele tão rápido que se formam redemoinhos, um dos maiores do mundo.
Para um estudante de japonês, Awaji é uma oportunidade de usar o japonês fora das grandes cidades: em ônibus rodoviários, em balcões de barcos, em estações de beira de estrada que vendem produtos locais e em restaurantes onde os cardápios são escritos apenas em japonês.
Como chegar: ônibus rodoviários, balsa Akashi e locomoção
Awaji não tem ferrovia, então a maioria dos visitantes chega de ônibus rodoviário pela ponte Akashi Kaikyō, inaugurada em 1998 e é uma das pontes suspensas mais longas do mundo. Os ônibus partem de Sannomiya e Shin-Kobe em Kobe, de Osaka e dos aeroportos de Kansai, e percorrem a ilha até cidades como Sumoto e Fukura no sul. De acordo com a associação de turismo, Awaji fica a cerca de trinta minutos de Kobe e a uma hora de Osaka por estrada.
Por mar, a balsa da Linha Awaji Genova cruza de Akashi a Iwaya, no extremo norte, em poucos minutos, uma maneira agradável de ver a ponte por baixo. Uma vez na ilha, os ônibus locais ligam as principais cidades, mas são pouco frequentes, por isso muitos visitantes alugam um carro para combinar o norte, o centro e o sul num só dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 福良行きの高速バスはどこから出ますか。 | Fukura-yuki no kōsoku basu wa doko kara demasu ka. | De onde sai o ônibus rodoviário para Fukura? |
| このバスは予約が必要ですか。 | Kono basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Preciso de reserva para este ônibus? |
| 岩屋行きのフェリーは何時ですか。 | Iwaya-yuki no ferī wa nanji desu ka. | A que horas é a balsa para Iwaya? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | A que horas é o último ônibus de volta? |
| レンタカーを一日借りたいです。 | Rentakā o ichinichi karitai desu. | Gostaria de alugar um carro por um dia. |
Os redemoinhos, Izanagi Jingū e Awaji Yumebutai
O destaque para a maioria dos visitantes são os redemoinhos de Naruto. O cruzeiro Uzushio sai do porto de Fukura, ao lado de uma estação à beira da estrada com lojas e restaurantes, e leva você pelo estreito em direção à ponte Ōnaruto para observar a rotação da água. Segundo a associação de turismo, a corrente pode atingir cerca de 20 quilômetros por hora e os redemoinhos podem atingir cerca de 30 metros de diâmetro. Seu tamanho depende da maré, portanto, o horário do cruzeiro avalia cada navegação de acordo com o tamanho esperado dos redemoinhos.
Fukura também abriga o Awaji Ningyō Jōruri, um tradicional teatro de marionetes com uma história de cerca de quinhentos anos na ilha; O famoso teatro de marionetes bunraku de Osaka tem suas raízes aqui. No meio da ilha, Izanagi Jingū há um santuário grande e tranquilo com uma árvore sagrada de cânfora, homenageada como o local onde o deus criador descansou.
A norte, perto da ponte, Awaji Yumebutai encontra-se um complexo de jardins, terraços e edifícios desenhados pelo arquitecto Tadao Ando numa encosta que foi cortada para terra na década de 1960 e replantada para trazer a natureza de volta. Seus canteiros de flores em terraços e passarelas de concreto têm vista para a Baía de Osaka. Ao redor da ilha, parques de flores, praias, fontes termais em Sumoto e barracas de produtos à beira da estrada preenchem o resto do dia.
- Uzushio Cruzeiro: barcos do porto de Fukura até os redemoinhos de Naruto.
- Awaji Ningyō Jōruri: teatro de fantoches tradicional em Fukura.
- Izanagi Jingū: o santuário do deus criador, no centro da ilha.
- Santuário Onokoro-jima: um santuário com um enorme torii vermelho, ligado ao mito da criação.
- Awaji Yumebutai: Jardins e terraços de Tadao Ando perto da ponte.
- Ponte Akashi Kaikyō: a grande ponte suspensa para Kobe.
- Sumoto: a cidade principal, com uma colina de castelo e hotéis de águas termais.
Palavras nas placas na Ilha Awaji
Sinais de trânsito e frentes de ônibus em Awaji mostram nomes de lugares em kanji, e vários são difíceis de adivinhar. 伊弉諾 é Izanagi, escrito com caracteres raros que você não encontrará em quase nenhum outro lugar, e 洲本 é Sumoto, a cidade principal.
Se você dirige, a palavra mais útil é 道の駅, michi no eki, um posto de beira de estrada com banheiros, comida e produtos locais. O porto de cruzeiros de Fukura fica bem próximo a um.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 淡路島 | Awajishima | Ilha Awaji |
| うずしお | uzushio | Redemoinhos de maré |
| 福良港 | Fukura-kō | Porto de Fukura, de onde sai o cruzeiro com hidromassagem |
| 伊弉諾神宮 | Izanagi Jingū | Santuário do deus criador Izanagi |
| 明石海峡大橋 | Akashi Kaikyō Ōhashi | Ponte Akashi Kaikyō |
| 淡路夢舞台 | Awaji Yumebutai | Jardins e terraços de Tadao Ando |
| 道の駅 | michi no eki | Estação à beira da estrada com comida e lojas |
| 洲本 | Sumoto | A principal cidade da ilha |
| 出航 | shukkō | Partida de um barco |
| 欠航 | kekkō | Vela cancelada |
Japonês para o cruzeiro com hidromassagem e comida na ilha
No balcão de cruzeiros Uzushio em Fukura você compra ou coleta ingressos para uma determinada viagem, bin. A equipe pode informar qual cruzeiro terá as melhores banheiras de hidromassagem naquele dia e quando voltar a embarcar. Lá fora, no convés aberto, venta muito, então mantenha chapéus e telefones seguros.
Para o almoço, a estação à beira da estrada e os restaurantes ao redor da ilha servem tigelas de carne Awaji, tigelas de arroz com frutos do mar e pratos feitos com cebolas da ilha. Os menus podem estar apenas em japonês, portanto, algumas frases de pedido ajudam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はうずしおが見えますか。 | Kyō wa uzushio ga miemasu ka. | Podemos ver os redemoinhos hoje? |
| 一番おすすめの便はどれですか。 | Ichiban osusume no bin wa dore desu ka. | Qual vela você mais recomenda? |
| 予約の確認をお願いします。 | Yoyaku no kakunin o onegai shimasu. | Gostaria de fazer o check-in para minha reserva. |
| 何分くらいのクルーズですか。 | Nanpun kurai no kurūzu desu ka. | Quanto tempo dura o cruzeiro? |
| 淡路牛の丼を一つお願いします。 | Awaji-gyū no donburi o hitotsu onegai shimasu. | Uma tigela de carne Awaji, por favor. |
| 玉ねぎのお土産はどれが人気ですか。 | Tamanegi no omiyage wa dore ga ninki desu ka. | Qual lembrança de cebola é popular? |
Etiqueta, horários e dicas práticas
Awaji é rural e espalhada, por isso o planejamento é mais importante do que no continente.
- Verifique a previsão da maré do cruzeiro antes de escolher o dia e navegar; dias de pequena hidromassagem podem ser decepcionantes.
- Chegue a Fukura cerca de trinta minutos antes da sua partida e verifique se há cancelamentos climáticos.
- Os ônibus são raros; observe os horários de retorno assim que chegar em qualquer lugar.
- Se você dirige, lembre-se de que o Japão dirige pela esquerda e você precisa de uma Permissão Internacional para Dirigir válida no Japão.
- Em Izanagi Jingū, curve-se diante do torii, purifique as mãos e ore com duas reverências, duas palmas e uma reverência.
- A primavera e o outono são agradáveis para passear e visitar os parques floridos; os fins de semana de verão trazem tráfego intenso pela ponte.
Pratique o cruzeiro japonês antes de partir
A troca que você terá em Fukura é no balcão do cruzeiro. Você pergunta se as banheiras de hidromassagem estarão visíveis, o atendente recomenda um passeio, você reserva e é avisado quando voltar. Pratique as quatro falas abaixo até que elas cheguem sem ler, e ouça o tempo e mae, antes, na última linha.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Passeios turísticos e peça ao seu AI Sensei para bancar o vendedor de passagens do cruzeiro, ou o tópico Aluguel de carros para ensaiar a compra de um carro para a ilha. Dizer as falas uma vez antes da viagem faz com que elas saiam facilmente no balcão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はうずしおが見えますか。 | Kyō wa uzushio ga miemasu ka. | Podemos ver os redemoinhos hoje? |
| はい、二時の便がおすすめです。 | Hai, niji no bin ga osusume desu. | Sim, a viagem das duas horas é a que eu recomendo. |
| その便を大人一人お願いします。 | Sono bin o otona hitori onegai shimasu. | Um adulto naquela viagem, por favor. |
| 出航の三十分前に来てください。 | Shukkō no sanjuppun mae ni kite kudasai. | Por favor, venha trinta minutos antes da partida. |
Informações oficiais
A Associação Turística da Ilha Awaji publica informações de acesso para ônibus e balsas, pontos turísticos e alimentação, enquanto o site Uzushio Cruise mostra horários de navegação, previsões de marés e cancelamentos. Verifique ambos antes de ir.