Por que Hagi vale a viagem
Depois de perder na batalha de Sekigahara em 1600, o clã Mōri foi empurrado para o extremo oeste de Honshu, e em 1604 Mōri Terumoto construiu seu castelo em Hagi, em um delta entre dois rios no sopé do Monte Shizuki. Durante os 260 anos seguintes, a cidade cresceu como capital do domínio Chōshū, e o traçado das suas ruas, muralhas e portões ainda reflecte essa época.
Na década de 1850, Hagi tornou-se o improvável berço de uma revolução. Yoshida Shōin, um jovem estudioso de ciências militares, ensinava em Shōkasonjuku, uma pequena escola de madeira na casa de sua família, e seus alunos incluíam futuros líderes do governo Meiji. Em 1863, o domínio também enviou secretamente cinco jovens samurais para estudar na Grã-Bretanha, mais tarde conhecidos como os Chōshū Cinco. A cidade-castelo de Hagi, a escola e três dos primeiros locais industriais fazem agora parte da lista do Patrimônio Mundial da UNESCO.
Para quem está aprendendo, Hagi é uma cidade calma e tranquila, onde as pessoas têm tempo para conversar. Lojistas nas ruas antigas, guias nas casas de samurais e ceramistas em seus ateliês estão acostumados com visitantes do Japão, e menos visitantes do exterior, então um pouco de japonês faz uma grande diferença.
Como chegar: Shin-Yamaguchi, o Super Hagi-gō e o ônibus Ma-ru
Hagi não está no Shinkansen. A rota padrão é pegar o Sanyō Shinkansen para Shin-Yamaguchi, depois um Bōchō ônibus para Hagi: o Super direto Hagi-gō ou um serviço local, levando cerca de uma hora. Os ônibus param na estação Higashi-Hagi e no Hagi Bus Center, no centro da cidade. A Linha JR San'in chega a Higashi-Hagi vindo de Masuda, mas os trens são poucos.
Na cidade, o ônibus Hagi Jyunkan Ma-ru, um ônibus comunitário, opera uma rota leste e uma rota oeste, cada uma saindo a cada quarenta e cinco minutos durante o dia, com uma tarifa fixa por viagem e passes de um e dois dias; Os cartões IC funcionam. Hagi é plana, então as bicicletas são uma excelente alternativa e os táxis esperam nas barracas em vez de passear.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 萩行きのバス乗り場はどこですか。 | Hagi-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Onde fica o ponto de ônibus para Hagi? |
| 萩バスセンターで降りたいです。 | Hagi Basu Sentā de oritai desu. | Eu gostaria de descer no Hagi Bus Center. |
| まぁーるバスの一日乗車券をください。 | Māru Basu no ichinichi jōshaken o kudasai. | Um passe de um dia para o ônibus Ma-ru, por favor. |
| 松下村塾は東回りですか、西回りですか。 | Shōkasonjuku wa higashi-mawari desu ka, nishi-mawari desu ka. | Shōkasonjuku está na Rota Leste ou na Rota Oeste? |
| 自転車はどこで借りられますか。 | Jitensha wa doko de kariraremasu ka. | Onde posso alugar uma bicicleta? |
Cidade do castelo, Shōkasonjuku e Tōkō-ji: o que você verá
A cidade do castelo fica entre as ruínas do castelo e o centro da cidade. Em Horiuchi, o distrito dos samurais mais antigos, longos muros brancos e portarias alinham-se nas ruas, e laranjeiras de verão, natsumikan, inclinam-se sobre os muros; as famílias samurais os plantaram em seus jardins após a Restauração Meiji para ganhar a vida. Mais perto do centro, as ruas comerciais incluem a casa da família Kikuya, comerciantes ricos que serviam aos senhores Mōri e recebiam convidados oficiais.
Do outro lado do rio Matsumoto, Shōin Jinja, o santuário de Yoshida Shōin, abriga a Shōkasonjuku própria escola: uma casa térrea de madeira com cerca de cinquenta metros quadrados, com uma sala de aula com oito tatames. É impressionante como é pequeno. Perto estão Tōkō-ji, um templo Zen com os túmulos dos Mōri senhores e fileiras de lanternas de pedra, e a chaminé da fornalha reverberatória Hagi, construída para fundir canhões de ferro.
- Hagi-jō ato e Parque Shizuki: as paredes de pedra e o fosso do castelo, abaixo do Monte Shizuki.
- Horiuchi: o bairro dos samurais seniores, com muros, portões e laranjeiras.
- Kikuya-ke Jūtaku: a casa mercantil da família Kikuya.
- Shōkasonjuku: Escola Yoshida Shōin's, no terreno de Shōin Jinja.
- Tōkō-ji: o Mōri templo da família e suas fileiras de lanternas de pedra.
- Hagi Hanshairo: a chaminé de dez metros da fornalha reverberatória.
- Kikugahama: a praia de areia branca ao lado das ruínas do castelo.
Palavras nas placas em Hagi
As placas de sinalização em Hagi estão cheias de palavras históricas. 城下町, jōkamachi, cidade-castelo, e 跡, ato, restos mortais, aparecem em todos os lugares, como em 萩城跡, as ruínas do castelo. 塾, juku, uma escola particular, é a mesma palavra usada hoje para cursinhos, o que dá ao nome 松下村塾 uma sensação cotidiana para os visitantes japoneses.
Nas lojas você verá 萩焼, Hagi-yaki, onde 焼 significa queimado, e 陶芸体験, tōgei taiken, uma experiência de cerâmica. 夏みかん, natsumikan, laranja de verão, aparece em doces, sucos e geleias.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 城下町 | jōkamachi | Cidade do castelo |
| 萩城跡 | Hagi-jō ato | As ruínas do Castelo Hagi |
| 松下村塾 | Shōkasonjuku | Yoshida Shōin's escola particular |
| 萩焼 | Hagi-yaki | Cerâmica Hagi |
| 陶芸体験 | tōgei taiken | Aula de cerâmica para visitantes |
| 窯元 | kamamoto | Estúdio de cerâmica com forno próprio |
| 夏みかん | natsumikan | Laranja de verão, especialidade de Hagi |
| 東萩駅 | Higashi-Hagi-eki | Estação Higashi-Hagi |
| 反射炉 | hanshairo | Fornalha reverberatória |
Japonês para uma aula de cerâmica Hagi-yaki
Muitos kamamoto estúdios de cerâmica em Hagi e arredores oferecem aulas para visitantes, e alguns permitem que você veja seus fornos de escalada. A escolha usual é entre rokuro, arremesso no volante, e tebineri, modelagem manual, mais fácil para iniciantes. Reservar com um ou dois dias de antecedência é sensato e alguns estúdios exigem isso.
Sua peça não fica pronta no mesmo dia: ela deve secar, ser glaceada e queimada, e depois é enviada para você. Pergunte sobre frete, principalmente se você mora no exterior, pois nem todo estúdio pode enviar peças para o exterior.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日、二人で体験できますか。 | Ashita, futari de taiken dekimasu ka. | Podemos dois de nós ter aula amanhã? |
| 初めてですが、大丈夫ですか。 | Hajimete desu ga, daijōbu desu ka. | É minha primeira vez. Está tudo bem? |
| 何を作れますか。 | Nani o tsukuremasu ka. | O que posso fazer? |
| 海外にも送れますか。 | Kaigai ni mo okuremasu ka. | Você pode enviar para o exterior também? |
| 釉薬の色は選べますか。 | Yūyaku no iro wa erabemasu ka. | Posso escolher a cor do esmalte? |
| この湯呑みはおいくらですか。 | Kono yunomi wa o-ikura desu ka. | Quanto custa esta xícara de chá? |
Horários e dicas práticas
Hagi recompensa um ritmo lento e um pouco de planejamento em relação aos ônibus facilita a viagem.
- Verifique os horários dos ônibus de Shin-Yamaguchi para ambas as direções antes de viajar.
- Compre um passe diário de ônibus Ma-ru ou alugue uma bicicleta para o dia; os pontos turísticos estão espalhados, mas a cidade é plana.
- Visite o bairro dos samurais no início da manhã para ver ruas tranquilas e boa iluminação.
- Agende uma aula de cerâmica com antecedência e dê tempo para o envio da peça.
- Experimente o peixe local, enquanto Hagi enfrenta o Mar do Japão, e os doces de laranja do verão.
- Os táxis não circulam pelas ruas; ligue para um ou vá até um ponto de táxi.
Pratique reservando uma aula de cerâmica
A pergunta do estúdio, rokuro to tebineri, dochira ni shimasu ka, oferece uma escolha com dochira, qual dos dois. Responda com sua escolha mais de onegai shimasu. A última linha usa node, pois, para explicar por que leva tempo. Pratique as quatro falas abaixo até que elas fiquem sem leitura.
Em seguida, pratique com um parceiro. No Unihongo, escolha o tema Passeio e peça ao seu AI Sensei para interpretar o dono de um estúdio de cerâmica em Hagi, ou experimente a missão Reservar um Restaurante por Telefone para ensaiar a reserva por telefone. Dizer isso em voz alta uma vez antes de ligar torna a reserva real muito mais fácil.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 陶芸体験を予約したいんですが。 | Tōgei taiken o yoyaku shitai n desu ga. | Gostaria de marcar uma aula de cerâmica. |
| ろくろと手びねり、どちらにしますか。 | Rokuro to tebineri, dochira ni shimasu ka. | A roda ou a construção manual, qual você prefere? |
| 手びねりでお願いします。 | Tebineri de onegai shimasu. | Construção manual, por favor. |
| 焼いてから送るので、少し時間がかかりますよ。 | Yaite kara okuru node, sukoshi jikan ga kakarimasu yo. | A gente dispara e depois envia, então demora um pouco. |
Informações oficiais
A associação de turismo da cidade de Hagi publica rotas de acesso, horários e passes dos ônibus Ma-ru, pontos turísticos e informações sobre o Patrimônio Mundial em inglês. Verifique os horários dos ônibus e quaisquer avisos sazonais antes de viajar.