Por que os Jardins Leste do Palácio Imperial valem uma manhã
O Castelo de Edo foi a sede do xogunato Tokugawa de 1603 a 1867 e, na sua época, o maior castelo do Japão. Após a Restauração Meiji, o imperador mudou-se e o moderno Palácio Imperial fica na parte oeste. A parte oriental, onde ficava o palácio do xogum, foi projetada como um jardim e está aberta ao público desde 1968.
Nenhum dos salões do xogum sobreviveu: os incêndios os destruíram repetidas vezes, e a grande fortaleza queimou em 1657 e nunca foi reconstruída. O que resta é a escala do lugar. As paredes de pedra, os fossos, os portões com seus pátios em ângulo reto e as longas guaritas de madeira mostram como um castelo foi construído para deter um exército, embora agora você o atravesse com torres de escritórios atrás dos pinheiros.
É também um lugar onde a linguagem mais formal do Japão está por toda parte. O palácio é o 皇居, kōkyo, literalmente a residência do imperador, e as placas, anúncios e funcionários usam um japonês educado e cuidadoso. É um bom lugar para observar formas honoríficas sem precisar usá-las você mesmo.
Como chegar: Ōtemachi, estações Takebashi e Tóquio
Os East Gardens têm três portões. O Ōte-mon, antigo portão principal do castelo, é o que a maioria das pessoas usa: fica a cerca de cinco minutos a pé da saída C13a da estação Ōtemachi, servida por cinco linhas de metrô, a cerca de dez minutos da saída 6 da estação Nijūbashimae da Linha Chiyoda, e a cerca de quinze minutos da saída Marunouchi Norte da estação JR Tóquio. O Hirakawa-mon e o Kita-hanebashi-mon, no lado norte, ficam cada um a cerca de cinco minutos da saída 1a da Estação Takebashi na Linha Tōzai.
Você pode sair por qualquer portão, então um bom caminho é entrar pelo Ōte-mon, subir até o Tenshudai, e sair pelo Kita-hanebashi-mon para o lado do Parque Kitanomaru, ou voltar pelo Ōte-mon e caminhar para o sul ao longo do fosso até a praça do palácio. A praça em si fica a dez minutos a pé do lado Marunouchi da Estação de Tóquio, ao longo da ampla avenida Gyōkō-dōri, e permanece aberta quando os Jardins Leste estão fechados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大手門はどちらですか。 | Ōte-mon wa dochira desu ka. | Para que lado fica o portão Ōte-mon? |
| 皇居東御苑に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Kōkyo Higashi Gyoen ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Eu quero ir para os Jardins Leste. Qual é o número de saída? |
| 今日は東御苑は開いていますか。 | Kyō wa Higashi Gyoen wa aite imasu ka. | Os East Gardens estão abertos hoje? |
| 二重橋までどのくらいかかりますか。 | Nijūbashi made dono kurai kakarimasu ka. | Quanto tempo leva para Nijūbashi? |
| 東京駅へはどう戻ればいいですか。 | Tōkyō-eki e wa dō modoreba ii desu ka. | Como volto para a estação de Tóquio? |
O que você verá: do Ōte-mon ao Tenshudai
Os jardins estão dispostos em três níveis que acompanham os anéis de defesa do castelo: o Sannomaru, terceiro complexo, junto ao Ōte-mon; o Ninomaru, segundo complexo, com o jardim japonês; e o Honmaru, o complexo principal, na colina acima, onde morava o xogum. Um loop pelos três leva cerca de uma hora.
- Ōte-mon, 大手門: o enorme portão principal, com um pátio quadrado projetado para prender os atacantes entre dois portões.
- Hyakunin-bansho, 百人番所: uma longa guarita de madeira onde cem samurais vigiavam em turnos.
- Tenshudai, 天守台: a base de pedra da torre de menagem do castelo, concluída em 1638 como a mais alta da história do Japão e perdida em um incêndio em 1657; você pode escalá-lo para ver o gramado.
- Fujimi-yagura, 富士見櫓: uma torre de vigia de três andares cujo nome significa torre de observação de Fuji, um dos poucos edifícios de castelo sobreviventes.
- Ninomaru teien, 二の丸庭園: um jardim japonês com um lago, carpas e um canteiro de íris que floresce no início do verão.
- Suwa no Chaya, 諏訪の茶屋: uma casa de chá na área do jardim Ninomaru, vista de fora.
- Árvores das prefeituras: um bosque com uma árvore representando cada uma das prefeituras do Japão.
- Sannomaru Shōzōkan, Museu das Coleções Imperiais: fechado para reconstrução e com reabertura prevista para 3 de novembro de 2026; verifique seu próprio site para ingressos.
Portões, guaritas e as palavras nas placas
Os painéis informativos nos Jardins Leste explicam cada estrutura em japonês e inglês, e a maioria dos nomes são construídos a partir de um pequeno conjunto de palavras de castelo: 門, seg, portão; 櫓, yagura, torre; 番所, bansho, guarita; 丸, maru, composto. Depois de saber isso, o mapa do castelo se lê sozinho.
Antes de partir, procure 休園日, kyūenbi, dias de fechamento, no calendário do portão ou online. O jardim exterior onde se encontra a praça do palácio é 皇居外苑, Kōkyo Gaien, e a sua sinalização pertence a um gabinete diferente, o Ministério do Ambiente, razão pela qual a praça está aberta nos dias em que os Jardins Leste estão fechados.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōte-mon | O portão principal do Castelo Edo, entrada principal dos jardins |
| 平川門 | Hirakawa-mon | Portão nordeste perto da estação Takebashi |
| 北桔橋門 | Kita-hanebashi-mon | Portão norte, outrora alcançado por uma ponte levadiça |
| 百人番所 | Hyakunin-bansho | Casa da Guarda dos Cem Samurais |
| 天守台 | Tenshudai | Base de pedra da torre de menagem do castelo |
| 二の丸庭園 | Ninomaru teien | Jardim do segundo complexo |
| 休園日 | kyūenbi | Dias em que o jardim está fechado |
| 皇居外苑 | Kōkyo Gaien | O jardim exterior do palácio, incluindo a praça |
| 二重橋 | Nijūbashi | A ponte dupla no portão principal |
| 桔梗門 | Kikyō-mon | Portão onde os visitantes do palácio se reúnem |
Japonês para despacho de bagagem, passeio pelo palácio e praça
Todo visitante passa por uma inspeção de bagagem no portão. É rápido e amigável, mas a equipe pedirá que você abra sua mala, e a Agência da Casa Imperial pede aos visitantes que tragam o mínimo possível e usem um armário de moedas da estação para bagagens grandes. Você ouvirá o-nimotsu o haiken shimasu, nós olharemos sua bolsa, ou simplesmente kaban o akete kudasai, por favor abra sua bolsa.
Se você quiser ver o interior do palácio, inscreva-se para o passeio gratuito pelo palácio. As inscrições antecipadas são abertas on-line no primeiro dia do mês anterior à sua visita, e as vagas para o mesmo dia são distribuídas como ingressos numerados no portão Kikyō-mon. Traga passaporte ou outro documento de identidade original com foto: fotocópias não são aceitas. O passeio percorre cerca de 2,2 quilômetros em uma hora com pouca sombra, passando pelos prédios do palácio, e acontece pela manhã e, fora do verão, à tarde.
Na praça do palácio você pode simplesmente passear. A fotografia clássica é tirada da borda da praça, olhando através do fosso para a ponte de pedra, o portão principal e o ferro Nijūbashi, com a torre Fushimi-yagura além. No sudeste da praça fica a estátua de bronze do samurai Kusunoki Masashige, apresentada em 1900, e ao nordeste está o Parque Fonte Wadakura, construído em 1961 para o casamento do imperador agora chamado de Imperador Emérito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かばんを開けましょうか。 | Kaban o akemashō ka. | Devo abrir minha bolsa? |
| 大きい荷物を預けられる場所はありますか。 | Ōkii nimotsu o azukerareru basho wa arimasu ka. | Existe algum lugar para deixar bagagens grandes? |
| 皇居の参観はここで申し込めますか。 | Kōkyo no sankan wa koko de mōshikomemasu ka. | Posso me inscrever para o tour do palácio aqui? |
| 当日の整理券はまだありますか。 | Tōjitsu no seiriken wa mada arimasu ka. | Ainda existem ingressos numerados para o mesmo dia? |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | Um passaporte serve como identidade? |
| 二重橋がよく見える場所はどこですか。 | Nijūbashi ga yoku mieru basho wa doko desu ka. | Onde posso obter uma boa visão de Nijūbashi? |
Etiqueta, horários e dicas práticas
O palácio é uma residência real em funcionamento e os jardins são administrados com uma formalidade tranquila. Alguns hábitos mantêm sua visita tranquila.
- Verifique os dias de fechamento: segundas e sextas-feiras, maior parte do período de Ano Novo e dias ocasionais para funções judiciais.
- Viaje leve. Malas grandes retardam a verificação de segurança; deixe-os em um armário de moedas da estação.
- Mantenha-se nos caminhos e relvados abertos e não suba nos muros de pedra nem se incline sobre os fossos.
- Mantenha a voz baixa perto dos edifícios do palácio e siga as instruções do pessoal imediatamente; os guardas podem afastar os visitantes de algumas áreas.
- Venha de manhã para os jardins mais calmos e a luz mais suave nas paredes; a última entrada é trinta minutos antes do fechamento.
- Use calçados confortáveis: os caminhos são de cascalho e a subida é constante até o Honmaru.
- No dia 2 de janeiro e no aniversário do Imperador, 23 de fevereiro, o Portão Principal abre para a saudação pública e a praça fica muito lotada.
Pratique a visita antes de ir
Dentro dos jardins, as perguntas que você fará serão sobre direção e saídas. As respostas são curtas, cheias de saka, inclinação, hidari, esquerda e mon, portão, e a gramática útil é a forma potencial: deraremasu ka, posso sair?
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para atuar como guia no Ōte-mon, ou escolha o tópico Etiqueta Cultural para ensaiar como se comportar perto do palácio e de sua equipe. Dizer as falas em voz alta uma vez antes de sair faz com que elas saiam naturalmente no portão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、天守台はどちらですか。 | Sumimasen, Tenshudai wa dochira desu ka. | Com licença, para que lado fica o Tenshudai? |
| この坂を上がって、左です。 | Kono saka o agatte, hidari desu. | Suba esta encosta e estará à esquerda. |
| 帰りは、平川門から出られますか。 | Kaeri wa, Hirakawa-mon kara deraremasu ka. | Na volta, posso sair pelo portão Hirakawa-mon? |
| はい、どの門からでも出られますよ。 | Hai, dono mon kara demo deraremasu yo. | Sim, você pode sair por qualquer portão. |
Informações oficiais
A Agência da Casa Imperial publica os dias de abertura e horários sazonais dos Jardins Leste, e administra o site de inscrição para passeios pelo palácio. A praça do palácio, Nijūbashi vista e o Parque da Fonte Wadakura pertencem ao Kōkyo Gaien Jardim Nacional, administrado pelo Ministério do Meio Ambiente.