Por que o Castelo de Matsumoto vale a viagem
A maioria dos castelos japoneses que você pode visitar hoje são reconstruções de concreto do século XX com um museu em seu interior. Matsumoto-jō é diferente. Sua torre de menagem principal, tenshu, foi construída pela família Ishikawa na década de 1590 e sobreviveu a terremotos, às ordens do governo Meiji para demolir castelos e a séculos de invernos nevados. É a fortaleza de cinco níveis mais antiga do Japão e é um dos cinco castelos do Tesouro Nacional.
Ele também fica em um terreno plano, não em uma colina, então você o vê ao nível dos olhos do outro lado do fosso, com as paredes lacadas em preto, o gesso branco e os telhados em camadas refletidos na água e nos Alpes do Norte atrás. A coloração escura rendeu-lhe o apelido karasu-jō, castelo do corvo.
Para um estudante de japonês, a visita é uma oportunidade de ler os kanji da arquitetura do castelo, 天守, 櫓, 門, que você verá novamente em todos os castelos do Japão, e de lidar com a rotina japonesa de tirar os sapatos e carregá-los com você.
Como chegar: Estação Matsumoto até o castelo
A Estação Matsumoto fica na Linha JR Chūō. De Shinjuku, o expresso limitado Azusa leva cerca de duas horas e meia a três horas; de Nagoya, o expresso limitado Shinano leva cerca de dois. A estação também é a porta de entrada para Kamikōchi e para os Alpes do Norte, por isso muitos viajantes combinam os dois.
Saia pela saída do castelo, Oshiro-guchi, no lado leste da estação. O castelo fica a cerca de quinze minutos a pé, subindo pelo centro da cidade, atravessando as ruas Nakamachi e Nawate no caminho. O ônibus circular Town Sneaker, curso norte, também para perto do castelo se estiver chovendo ou se você estiver cansado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 松本まで、あずさの指定席を一枚お願いします。 | Matsumoto made, Azusa no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Um assento reservado no Azusa para Matsumoto, por favor. |
| お城口はどちらですか。 | Oshiro-guchi wa dochira desu ka. | Qual é o caminho da saída do castelo? |
| 松本城まで歩いて何分くらいですか。 | Matsumoto-jō made aruite nanpun kurai desu ka. | Quantos minutos a pé até o Castelo de Matsumoto? |
| タウンスニーカーのバス停はどこですか。 | Taun Sunīkā no basutei wa doko desu ka. | Onde fica o ponto de ônibus Town Sneaker? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Existem armários para moedas? |
Do portão Kuromon ao sexto andar
Você entra no complexo interno pelo Kuromon, o portão preto, onde fica a bilheteria, e atravessa o jardim Honmaru, o gramado onde ficava o palácio do senhor. A fortaleza é um grupo de cinco edifícios conectados, e a rota leva você através deles em uma ordem fixa, subindo um lance de escadas e descendo outro.
No interior, o chão é de madeira escura, as janelas são pequenas e as escadas vão ficando cada vez mais íngremes à medida que sobe. Há buracos no chão para lançar pedras, fendas para arqueiros e artilheiros, e um terceiro andar sem nenhuma janela que ficasse escondido do lado de fora. O último andar oferece vistas da cidade e, em dias claros, das montanhas.
- Kuromon (黒門): portão preto de acesso ao complexo interno, onde fica a bilheteria.
- Honmaru teien (本丸庭園): o jardim no local do palácio principal, melhor local para fotos da torre de menagem.
- Daitenshu (大天守): a torre de menagem principal, cinco níveis externos e seis andares internos.
- Inui kotenshu (乾小天守): a torre menor ao norte, ligada por uma passagem coberta.
- Tsukimi Yagura (月見櫓): um pavilhão de observação da lua com grades vermelhas adicionado em tempos de paz, aberto em três lados.
- Exibição de armas de fogo: uma coleção de armas e armaduras antigas em um dos andares inferiores.
- Piso superior: um pequeno santuário nas vigas e vistas em quatro direções.
Palavras nas placas do castelo
Dois avisos aparecem repetidas vezes dentro da fortaleza. 頭上注意, zujō chūi, significa cuidado com a cabeça e ela fica pendurada em todos os faróis baixos. 急な階段, kyū na kaidan, escadas íngremes, ou simplesmente 階段注意, cuidado nas escadas, marca cada lance. Leve-os a sério: as escadas mais íngremes estão mais próximas de uma escada do que de uma escada.
O vocabulário do castelo é compacto e reutilizável. 天守 é a fortaleza, 櫓 é uma torre ou torre e 門 é um portão. Coloque uma direção ou uma cor na frente e você terá os nomes da maioria dos edifícios de castelos no Japão.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Fortaleza do castelo, a torre principal |
| 黒門 | Kuromon | O portão preto, entrada para o complexo interno |
| 月見櫓 | Tsukimi Yagura | Pavilhão de observação da lua |
| 本丸庭園 | Honmaru teien | Jardim no local do palácio principal |
| 頭上注意 | zujō chūi | Cuidado com a cabeça |
| 急な階段 | kyū na kaidan | Escadas íngremes |
| 国宝 | kokuhō | Tesouro Nacional |
| 入場券 | nyūjōken | Bilhete de entrada |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Sem fotografia |
Japonês na bilheteria e na entrada do torreão
Na bilheteria Kuromon você compra um ingresso ou mostra o código QR do seu bilhete eletrônico. Na porta do castelo, os funcionários pedem para você tirar os sapatos e entregar um saco plástico para carregá-los. Você anda pelo prédio de meias, então use um par sem furos e leve algo quente para os pés no inverno, quando o piso de madeira está frio.
Os funcionários aqui falam japonês de serviço educado, keigo. Não é necessário responder no mesmo cadastro; frases simples e educadas com desu e masu são perfeitas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Dois adultos, por favor. |
| 電子チケットを買いました。QRコードはこれです。 | Denshi chiketto o kaimashita. QR kōdo wa kore desu. | Comprei um bilhete eletrônico. Aqui está o código QR. |
| 靴はこの袋に入れればいいですか。 | Kutsu wa kono fukuro ni irereba ii desu ka. | Devo colocar meus sapatos nesta bolsa? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar fotos lá dentro? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Você tem um folheto em inglês? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Qual é o caminho da saída? |
Etiqueta, horário e ruas próximas
Matsumoto recompensa um dia lento. Depois do castelo, caminhe para o sul até as antigas ruas comerciais, coma Shinshū soba feito de trigo sarraceno de Nagano e volte para ver o forte iluminado à noite.
- Chegue logo após a abertura, especialmente na época das cerejeiras em flor em abril, na Golden Week no início de maio e nos finais de semana de verão.
- Suba e desça as escadas lentamente, segure o corrimão e deixe as pessoas que vêm no sentido contrário passarem nos patamares.
- Deixe big bags no armário da estação; você precisa das mãos para as escadas e da bolsa de sapatos.
- Não voe drones em qualquer lugar sobre o castelo ou seus terrenos; é estritamente proibido.
- Nakamachi-dōri (中町通り): uma rua de armazéns com paredes brancas, hoje lojas de artesanato e cafés.
- Nawate-dōri (縄手通り): uma estreita rua comercial à beira-rio com tema de sapo, perto do santuário Yohashira.
- Antiga Escola Kaichi (旧開智学校): uma escola da era Meiji que fica a uma curta caminhada ao norte do castelo, agora um Tesouro Nacional.
Pratique a entrada do forte antes de ir
As duas perguntas que você provavelmente fará no castelo são sobre a fila e seus sapatos. A equipe responde com formas educadas, como o-machi itadakimasu, literalmente faremos você esperar, o que parece complicado, mas significa apenas que a espera é desse tempo.
Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler. Em seguida, pratique com um parceiro que responde: no Unihongo, escolha o tema Turismo e peça ao seu AI Sensei para fazer o papel de funcionário do castelo, e peça-lhe para usar o keigo para que seu ouvido se acostume.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 天守に入るのに、どのくらい待ちますか。 | Tenshu ni hairu no ni, dono kurai machimasu ka. | Quanto tempo é a espera para entrar na fortaleza? |
| 今は三十分ほどお待ちいただきます。 | Ima wa sanjippun hodo o-machi itadakimasu. | No momento são cerca de trinta minutos de espera. |
| 靴はどこで脱げばいいですか。 | Kutsu wa doko de nugeba ii desu ka. | Onde devo tirar os sapatos? |
| 入口で袋に入れて持って上がってください。 | Iriguchi de fukuro ni irete motte agatte kudasai. | Coloque-os em uma sacola na entrada e leve-os com você. |
Informações oficiais
Horários, taxas, detalhes do bilhete eletrônico, tempos de espera e eventos sazonais são publicados pelo castelo e pelo site oficial de turismo de Matsumoto. Verifique ambos antes de viajar, principalmente em períodos de férias.