Por que a Nakano Broadway vale a viagem para o oeste
Quando foi inaugurada em 1966, a Nakano Broadway era uma mostra dos anos de alto crescimento do Japão: lojas nos andares inferiores, apartamentos privados nos andares superiores e, nos seus primeiros dias, um jardim no terraço e uma piscina. O edifício ainda se parece com o que era antes, com seus corredores estreitos, pisos de tijoleira e placas antiquadas, o que o torna um exemplo favorito de Shōwa-era arquitetura.
As lojas mudaram ao seu redor. Em 1980 Mandarake abriu uma loja de mangá de segunda mão aqui, e como as unidades no prédio pertencem a lojistas individuais, os pequenos comerciantes podiam se dar ao luxo de segui-la. Hoje Mandarake administra muitas lojas separadas nos andares superiores, cada uma dedicada a um único assunto, como cosplay, cromos, dōjinshi, brinquedos vintage ou células de animação, e dezenas de lojas independentes preenchem as lacunas entre elas.
Para quem estuda japonês, o edifício é uma lição de vocabulário de colecionador. Cada etiqueta de preço indica se o item é novo ou usado, embalado ou não, e cada caixa de vidro é um motivo para fazer uma pergunta educada. Os funcionários da loja são especialistas e estão habituados a clientes estrangeiros que sabem exatamente o que procuram.
Como chegar: Estação Nakano e Sun Mall
A Estação Nakano fica na Linha JR Chūō, a cerca de cinco minutos de Shinjuku, e também é servida pela Linha JR Chūō-Sōbu e pela Linha do Metrô de Tóquio Tōzai. Saia pela saída norte, kitaguchi, e atravesse a pequena praça em frente à estação. A rua comercial coberta em frente é o Nakano Sun Mall, com cerca de 225 metros de comprimento; caminhe até o final e a Nakano Broadway começa onde o fliperama para.
A caminhada toda leva cerca de cinco minutos. As ruas laterais que saem do Sun Mall estão repletas de pequenos restaurantes e izakaya, o que faz de Nakano um bom lugar para jantar depois das compras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 中野駅は新宿から何駅ですか。 | Nakano-eki wa Shinjuku kara nan'eki desu ka. | Quantas paradas fica a Estação Nakano de Shinjuku? |
| 北口はどちらですか。 | Kitaguchi wa dochira desu ka. | Qual é o caminho da saída norte? |
| 中野ブロードウェイはどちらですか。 | Nakano Burōdowei wa dochira desu ka. | Para que lado fica a Nakano Broadway? |
| このサンモールをまっすぐ行けばいいですか。 | Kono Sanmōru o massugu ikeba ii desu ka. | Devo seguir direto por este Sun Mall? |
| まんだらけは何階ですか。 | Mandarake wa nankai desu ka. | Em qual andar está Mandarake? |
O que você encontrará em cada andar
A Nakano Broadway possui lojas do subsolo ao quarto andar, com apartamentos acima. O layout é confuso no início, com escadas e escadas rolantes em lugares estranhos e corredores que parecem terminar repentinamente, então verifique os diretórios de andares à medida que avança ou consulte o mapa no site oficial antes de chegar.
A maioria dos visitantes sobe direto para o andar de cima, mas os andares inferiores fazem parte do caráter do edifício e o subsolo é um verdadeiro mercado de bairro.
- Subsolo: mercado de alimentos frequentado pelos compradores locais, com peixes, carnes, vegetais e doces, e uma barraca conhecida pelos sorvetes cremosos muito altos e com muitas camadas.
- Primeiro andar: roupas, sapatos, artigos de segunda mão, relógios e loja de cartões, além da escada rolante principal de subida.
- Segundo andar: fileiras densas de lojas de colecionadores, incluindo muitas Mandarake filiais de figuras, cosplay, produtos de ídolos e cartões.
- Terceiro andar: loja principal Mandarake de mangás e livros, filiais mais especializadas e lojas ligadas à empresa do artista Takashi Murakami, Kaikai Kiki.
- Quarto andar: brinquedos vintage, jogos retrô, produtos de animação e mais Mandarake filiais.
- Relógios e câmeras: diversas concessionárias espalhadas pelo prédio vendem relógios de luxo usados e câmeras de filme, especialidade que surpreende muitos visitantes.
Palavras nas placas da loja e nas etiquetas de preços
Mandarake escreve seu nome em hiragana, まんだらけ, e muitas de suas filiais têm seus próprios nomes divertidos em kanji ou katakana, então leia a placa menor abaixo do logotipo para ver o que cada uma vende. Nas etiquetas de preço, 中古, chūko, significa usado e 新品, shinpin, significa novo. 未開封, mikaifū, fechado, e 箱なし, hako nashi, sem caixa, informam qual condição esperar.
Você também verá 買取, kaitori, por todo o edifício. Significa que a loja compra mercadorias dos clientes e marca o balcão onde os moradores trazem suas coleções para vender. Não é onde você paga por suas próprias compras.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Saída norte da estação Nakano |
| サンモール | Sanmōru | Sun Mall, a galeria coberta do prédio |
| まんだらけ | Mandarake | A rede de colecionáveis de segunda mão |
| 中古 | chūko | Segunda mão, usado |
| 新品 | shinpin | Novo |
| 買取 | kaitori | Nós compramos, o balcão para venda de itens |
| 未開封 | mikaifū | Fechado |
| 箱なし | hako nashi | Sem caixa |
| 税込 | zeikomi | Imposto incluído no preço |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Sem fotografia |
Japonês para comprar itens colecionáveis
Os melhores itens do Nakano Broadway são mantidos em caixas de vidro trancadas e a equipe irá retirá-los para você, se você solicitar. A condição é importante, então as lojas a descrevem com cuidado: jōtai é condição, bihin significa excelente condição, kizu é um arranhão ou dano e setsumeisho é o folheto de instruções que os colecionadores desejam incluir.
Algumas lojas oferecem compras isentas de impostos para os visitantes que apresentam o passaporte, e muitas aceitam cartões, mas as lojas menores podem aceitar apenas dinheiro. Perguntar antes de fazer fila no caixa evita um momento estranho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このショーケースの中を見せてもらえますか。 | Kono shōkēsu no naka o misete moraemasu ka. | Você poderia me mostrar o que há nesta caixa de vidro? |
| これは新品ですか、中古ですか。 | Kore wa shinpin desu ka, chūko desu ka. | Isso é novo ou de segunda mão? |
| 状態はどうですか。 | Jōtai wa dō desu ka. | Em que condições está? |
| 傷はありますか。 | Kizu wa arimasu ka. | Existe algum dano? |
| 説明書は付いていますか。 | Setsumeisho wa tsuite imasu ka. | Vem com as instruções? |
| 免税でお願いできますか。 | Menzei de onegai dekimasu ka. | Posso comprar livre de impostos? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Posso pagar com cartão? |
| 少し考えます。 | Sukoshi kangaemasu. | Vou pensar um pouco sobre isso. |
Etiqueta, horários e dicas práticas
As lojas da Nakano Broadway são pequenas e cheias de estoques frágeis e valiosos, então um pouco de cuidado ajuda muito.
- Venha depois do almoço. As lojas de colecionadores costumam abrir por volta do meio-dia, e o prédio fica mais silencioso nas tardes dos dias de semana.
- Pergunte antes de fotografar dentro de uma loja e nunca fotografe outros clientes.
- Não abra caixas ou embalagens; peça ajuda ao pessoal.
- Tire uma mochila grande ou carregue-a à sua frente nos corredores estreitos, onde é fácil derrubar coisas das prateleiras.
- Traga seu passaporte se quiser fazer compras sem impostos e algum dinheiro para lojas menores.
- Reserve mais tempo do que você espera. Os corredores giram sobre si mesmos e é fácil passar duas horas ou mais depois de começar a navegar.
Pratique a conversa do colecionador antes de ir
A conversa que você provavelmente terá será na caixa de vidro: ela está completa e posso olhar dentro da caixa? A resposta do balconista usa sorotte imasu, está tudo aí, que é a palavra que os colecionadores querem ouvir, e o educado shōshō omachi kudasai, aguarde um momento, enquanto a caixa é desbloqueada.
Pratique essas quatro falas em voz alta até que pareça fácil e depois ensaie com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Compras e peça ao seu AI Sensei para bancar o balconista de uma loja de colecionadores da Nakano Broadway e, em seguida, experimente a missão Checkout da Loja de Conveniência para praticar o pagamento e responder perguntas no caixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、このフィギュアは箱付きですか。 | Sumimasen, kono figyua wa hako-tsuki desu ka. | Com licença, essa figura vem com caixa? |
| はい、箱も説明書もそろっています。 | Hai, hako mo setsumeisho mo sorotte imasu. | Sim, tem a caixa e as instruções. |
| 中を見せてもらえますか。 | Naka o misete moraemasu ka. | Eu poderia ver dentro da caixa? |
| はい、少々お待ちください。 | Hai, shōshō omachi kudasai. | Certamente, por favor, espere um momento. |
Informações oficiais
O site oficial da Nakano Broadway, em japonês, traz um mapa de lojas e um diretório de lojas por andar e categoria. Mandarake publica o guia de localização e piso de suas lojas Nakano. As lojas definem seus próprios horários e dias de folga, então marque aquelas que você mais deseja visitar.