Por que vale a pena escalar Kiyomizu-dera
Kiyomizu-dera tem suas origens no final do século VIII, antes de Kyoto se tornar a capital, quando um monge encontrou a nascente da cachoeira Otowa nesta encosta. É dedicado a Kannon, o bodhisattva da compaixão, em sua forma de onze cabeças e mil braços, e é o templo principal da escola Kita-Hossō. Os edifícios do templo foram queimados e reconstruídos muitas vezes; a maior parte do que você vê data da década de 1630, quando o salão principal foi reconstruído sob o comando do terceiro xogum Tokugawa, Iemitsu.
O salão principal, o hondō, é um Tesouro Nacional. Sua metade frontal fica em uma encosta íngreme, sustentada por uma grade de altos pilares zelkova unidos sem pregos, uma construção chamada kake-zukuri. A plataforma em frente, o palco, fica cerca de treze metros acima do solo e foi construída para oferendas de música e dança a Kannon. Seu telhado em casca de cipreste foi renovado em uma restauração concluída em 2020.
Para quem estuda japonês, Kiyomizu-dera é uma lição sobre como os templos usam a linguagem. As placas são curtas e antiquadas, cada ritual tem um nome e os três riachos da cachoeira trazem um vocabulário de desejos que você ouvirá em todo o Japão: estudo, amor e uma vida longa.
Como chegar: Gojōzaka ponto de ônibus e subidas
Da estação de Kyoto, o ônibus urbano 206 ou 100 leva você até a parada Gojōzaka em cerca de quinze minutos, quando o tráfego permitir. De lá, são cerca de dez minutos a pé para o leste e subindo a colina. Você pode escalar Gojō-zaka, que se torna Kiyomizu-zaka perto do topo, ou pegar a mais tranquila Chawan-zaka, a rua dos bules, repleta de lojas de cerâmica. A página de acesso do próprio templo aponta que existem apenas duas abordagens adequadas e que os aplicativos de mapas às vezes sugerem rotas erradas, então siga as placas para 清水寺.
De trem, Kiyomizu-Gojō A estação da linha principal Keihan fica a cerca de vinte a vinte e cinco minutos a pé. O templo não tem estacionamento próprio e os ônibus ficam lotados na alta temporada, então caminhar de Gion, cerca de vinte e cinco minutos depois de Yasaka Jinja e subir Ninenzaka e Sannenzaka, é uma alternativa agradável.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 五条坂で降りたいんですが。 | Gojōzaka de oritai n desu ga. | Eu gostaria de sair às Gojōzaka. |
| 清水寺へはこの坂を上ればいいですか。 | Kiyomizu-dera e wa kono saka o noboreba ii desu ka. | Devo subir esta ladeira para Kiyomizu-dera? |
| 茶わん坂はどちらですか。 | Chawan-zaka wa dochira desu ka. | Para que lado fica Chawan-zaka? |
| 清水寺まであとどのくらいですか。 | Kiyomizu-dera made ato dono kurai desu ka. | Quanto falta para Kiyomizu-dera? |
| 京都駅に戻るバス停はどこですか。 | Kyōto-eki ni modoru basutei wa doko desu ka. | Onde fica o ponto de ônibus de volta à estação de Kyoto? |
Do Niōmon até a cachoeira: o que você vai ver
A visita flui em loop. Você sobe os degraus até o vermelhão Niōmon, o portão guardado por dois reis ferozes, passa pela torre do sino e pelo pagode de três andares e chega à bilheteria. No interior, o salão principal leva direto ao palco. Ao lado do salão estão o bastão de ferro e os tamancos de ferro que dizem pertencer a Benkei, o lendário monge guerreiro; os visitantes tentam levantar o cajado.
Do palco o caminho continua até o Okunoin, salão interno, que possui um palco próprio menor e a vista clássica do salão principal em seus pilares. O caminho então desce por entre as árvores até a cachoeira Otowa, no fundo do vale, e volta passando pelo pagode Koyasu, onde as pessoas rezam por um parto seguro, até a saída.
- Niōmon: o portão principal vermelho no topo da escada.
- Sanjūnotō: o pagode de três andares, um dos mais altos do gênero no Japão.
- Zuigu-dō: o salão onde você pode fazer Tainai-meguri, uma caminhada na escuridão total.
- Hondō e o palco: o salão principal e sua plataforma sobre o vale.
- Okunoin: o salão interno com a melhor vista lateral do palco.
- Otowa no taki: a cachoeira, três riachos de água de nascente caindo de um telhado.
- Koyasu-no-tō: um pequeno pagode do outro lado do vale, acessível por um pequeno desvio.
Palavras nas placas em Kiyomizu-dera
As placas de sinalização em Kiyomizu-dera fornecem principalmente nomes de edifícios, e muitas terminam com os mesmos kanji: 門 para portão, 塔 para pagode, 堂 e 院 para corredores. Depois de identificar esses finais, você pode adivinhar que tipo de edifício está olhando, mesmo quando não consegue ler o resto.
Tainai-meguri, 胎内めぐり, vale a pena ler com atenção. Tainai significa dentro do útero e meguri significa dar voltas. Você entra no porão do Zuigu-dō na escuridão total, segurando uma corda de contas grandes, até chegar a uma pedra suavemente iluminada onde você faz um desejo, e então sai novamente, como se tivesse renascido.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | Portão dos dois reis guardiões |
| 三重塔 | sanjūnotō | Pagode de três andares |
| 本堂 | hondō | Salão principal |
| 清水の舞台 | Kiyomizu no butai | O palco de Kiyomizu |
| 奥の院 | Okunoin | Salão interno com vista para o palco |
| 音羽の滝 | Otowa no taki | Cachoeira Otowa |
| 胎内めぐり | tainai meguri | Caminhe pela escuridão sob o Zuigu-dō |
| 御朱印 | goshuin | Selo e selo manuscrito do templo |
| 拝観券 | haikanken | Bilhete de entrada para o salão principal |
Japonês para a cachoeira, a caminhada na escuridão e o goshuin
Na cachoeira Otowa, os visitantes fazem fila, pegam um copo de cabo longo, um hishaku, e pegam água de um dos três riachos. Diz-se tradicionalmente que os riachos trazem sucesso nos estudos, sorte no amor e uma vida longa. O costume é escolher um: beber dos três é considerado guloso. Os copos são colocados em um esterilizador após o uso e um funcionário mantém a fila em movimento.
Tainai-meguri e o balcão de goshuin são os outros dois lugares onde uma pergunta curta ajuda. No Zuigu-dō você tira os sapatos, paga uma pequena taxa e é solicitado a manter uma das mãos nas contas. Goshuin, os selos manuscritos, estão escritos em um balcão dentro do terreno, e você pode ver mais de um desenho em oferta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ひしゃくはどう使えばいいですか。 | Hishaku wa dō tsukaeba ii desu ka. | Como devo usar a concha? |
| 一つだけ選ぶんですよね。 | Hitotsu dake erabu n desu yo ne. | Eu escolho apenas um, não é? |
| 胎内めぐりはどこから入りますか。 | Tainai meguri wa doko kara hairimasu ka. | Onde devo ir para Tainai-meguri? |
| ここで靴を脱ぐんですか。 | Koko de kutsu o nugu n desu ka. | Posso tirar os sapatos aqui? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Onde posso receber um goshuin? |
| この御朱印帳に書いていただけますか。 | Kono goshuinchō ni kaite itadakemasu ka. | Você poderia escrever neste goshuin livro? |
| 舞台からの眺めがすばらしいですね。 | Butai kara no nagame ga subarashii desu ne. | A vista do palco é maravilhosa, não é? |
Etiqueta, multidões e horários
Kiyomizu-dera é um templo ativo, um local de peregrinação e um dos pontos turísticos mais movimentados de Kyoto, e os caminhos são estreitos e íngremes em alguns lugares.
- Venha na primeira hora após a abertura, antes dos grupos turísticos, ou em uma noite de semana durante uma iluminação especial.
- Curve-se no Niōmon antes de passar e caminhe para o lado dos degraus.
- No palco, não se incline muito sobre o corrimão ou sente-se nele e mantenha drones e bastões de selfie afastados; a queda é real.
- Na cachoeira, beba apenas de um riacho e coloque o copo na prateleira do esterilizador quando terminar.
- Use sapatos que você possa tirar facilmente no Zuigu-dō e mantenha sua bolsa fechada no escuro.
- As encostas abaixo são íngremes e lotadas desde o meio da manhã; reserve um tempo extra para subir e não pare repentinamente no meio da pista para fotos.
Pratique a cachoeira antes de ir
A cachoeira é onde os visitantes mais costumam ter dúvidas e ficam na fila com tempo para perguntar. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler e ouça as três palavras-chave na resposta: gakugyō, estudo, ren'ai, amor e chōju, vida longa.
Em seguida, pratique com alguém que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para interpretar um atendente em Kiyomizu-dera, ou use o tópico Etiqueta Cultural para ensaiar fazer uma reverência no portão e tirar os sapatos. Falar as falas uma vez antes de partir é o que as torna mais fáceis no dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 音羽の滝の水は飲めますか。 | Otowa no taki no mizu wa nomemasu ka. | Posso beber a água da cachoeira Otowa? |
| はい、こちらの列に並んでください。 | Hai, kochira no retsu ni narande kudasai. | Sim, entre nesta fila. |
| 三つの水は、それぞれ何のご利益ですか。 | Mittsu no mizu wa, sorezore nan no go-riyaku desu ka. | Para que bênção serve cada uma das três correntes? |
| 学業、恋愛、長寿と言われています。 | Gakugyō, ren'ai, chōju to iwarete imasu. | Dizem que são para estudo, amor e uma vida longa. |
Informações oficiais
Kiyomizu-dera publica seus horários, aberturas noturnas especiais, conselhos de acesso e notícias em seu site em inglês. Jishu Jinja, o santuário atrás do salão principal, publica seus próprios avisos sobre o fechamento; verifique ambos antes de ir.