Por que Oze vale a longa jornada
Oze é uma bacia nas montanhas a cerca de 150 quilômetros ao norte de Tóquio, onde se encontram quatro prefeituras, Gunma, Fukushima, Niigata e Tochigi. Seu coração é Ozegahara, uma charneca com cerca de seis quilômetros de comprimento e cerca de um quilômetro de largura, a cerca de 1.400 metros acima do nível do mar. A turfa se acumula aqui há milhares de anos, e a superfície está repleta de pequenas piscinas, ikesu, onde o céu e os picos circundantes são refletidos em um dia calmo.
Duas montanhas ficam de guarda. A oeste está Shibutsu-san, no extremo Hatomachi-tōge, e a leste Hiuchigatake, um vulcão que é o pico mais alto da região Tōhoku e cujos antigos fluxos de lava represaram o vale para formar Ozenuma, o lago no extremo leste do parque. Oze fez parte do Nikkō Parque Nacional até 2007, quando se tornou um parque nacional próprio, e o pântano também é uma zona úmida listada como Ramsar.
Para um estudante de japonês, Oze oferece algo diferente das cidades: um vocabulário pequeno e repetido em placas de madeira, conversas com funcionários de cabanas e guardas florestais que falam em um ritmo descontraído e muitos caminhantes que o cumprimentam com konnichiwa quando você passa. As palavras que você aprende aqui, de mokudō, calçadão, até migigawa tsūkō, mantenha-se à direita, apareça em todas as trilhas naturais do Japão.
Como chegar: Jōmō-Kōgen, Oze Tokura e Hatomachi-tōge
A porta de entrada principal fica do lado de Gunma. De Tóquio, pegue o Jōetsu Shinkansen para a estação Jōmō-Kōgen, 上毛高原駅, cerca de setenta minutos, depois um ônibus Kan-etsu Kōtsū com destino a Oze Tokura, 尾瀬戸倉, que leva cerca de duas horas. A estrada de montanha além de Tokura é fechada para carros particulares durante a temporada, então de lá você muda para um ônibus ou táxi compartilhado pela última meia hora até Hatomachi-tōge, 鳩待峠, a passagem onde a trilha começa. Os motoristas deixam seus carros nos grandes estacionamentos de Tokura. Na temporada, ônibus diretos também partem de Shinjuku e de outras cidades, alguns durante a noite.
Outras trilhas servem outras caminhadas. Ōshimizu, também alcançado a partir de Tokura, é o início da subida para Ozenuma vindo do sul, e no lado de Fukushima Numayama-tōge, alcançado por ônibus de Aizu-Kōgen, é o início da trilha mais próximo de Ozenuma, a cerca de uma hora de caminhada. Os ônibus circulam da primavera até o início de novembro; verifique as datas e horários desta temporada antes de ir, pois os últimos ônibus que descem à tarde decidem quanto tempo você pode permanecer no pântano.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 尾瀬戸倉行きのバス乗り場はどこですか。 | Oze Tokura-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Onde fica o ponto de ônibus para Oze Tokura? |
| 鳩待峠までのシャトルバスはどこから乗りますか。 | Hatomachi-tōge made no shatoru basu wa doko kara norimasu ka. | Onde pego o ônibus para Hatomachi-tōge? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | A que horas é o próximo ônibus? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | A que horas é o último ônibus de volta? |
| 乗り合いタクシーはありますか。 | Noriai takushī wa arimasu ka. | Existe um táxi compartilhado? |
No calçadão: de Yamanohana a Ozenuma
De Hatomachi-tōge a trilha passa pela floresta de faias em degraus de pedra e calçadão até Yamanohana, 山ノ鼻, na borda oeste do pântano, que leva cerca de uma hora na descida e um pouco mais na subida. Yamanohana tem um centro de visitantes, cabanas de montanha, banheiros e um parque de campismo, e é o local para verificar as condições do dia e as novidades das flores antes de sair para a charneca aberta.
De Yamanohana o calçadão atravessa Ozegahara, com Hiuchigatake à sua frente. Um circuito diurno popular sai para Ushikubi, 牛首, e segue para o Ryūgū cruzamento, 竜宮, onde um riacho desaparece na turfa e sai novamente, depois volta para Yamanohana e sobe para Hatomachi-tōge. Os caminhantes mais fortes continuam para o leste até Miharashi, 見晴, o aglomerado de cabanas no outro lado do pântano, e por uma passagem baixa até Ozenuma, cuja trilha costeira passa por outro centro de visitantes e mais cabanas.
- Hatomachi-tōge: passagem e início da trilha principal, com casa de repouso, banheiros e última parada do ônibus.
- Yamanohana: porta de entrada oeste do pântano, com centro de visitantes, cabanas e uma pequena área botânica.
- Ozegahara: a charneca aberta, com piscinas, calçadões e vista para ambas as montanhas.
- Ushikubi e Ryūgū: entroncamentos no meio do pântano, os pontos de viragem do clássico ciclo diurno.
- Miharashi: o grupo de cabanas de montanha no extremo leste do pântano.
- Ozenuma: o lago da montanha abaixo de Hiuchigatake, com o pântano Ōe em sua costa leste.
- Shibutsu-san e Hiuchigatake: os dois picos, ambos com subidas de um dia inteiro para caminhantes experientes.
Palavras nas placas de sinalização em Oze
As placas de sinalização em Oze são placas de madeira com setas, nomes de lugares e tempos de caminhada em minutos ou quilômetros. A maioria dos nomes de lugares são feitos de kanjis simples e legíveis: 山ノ鼻 é literalmente o nariz da montanha, o ponto onde a encosta encontra o pântano, e 見晴 significa uma visão clara. As regras são afixadas em breves avisos no início das trilhas e nos cruzamentos.
Fique atento também às esteiras no início das trilhas onde é solicitado que você limpe as botas, para que as sementes de fora não sejam carregadas para o pântano, e aos avisos sobre ursos. A tabela abaixo cobre as palavras que você encontrará com mais frequência.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 鳩待峠 | Hatomachi-tōge | A passagem e o início da trilha principal no lado de Gunma |
| 山ノ鼻 | Yamanohana | Porta de entrada ocidental para o pântano, com centro de visitantes |
| 尾瀬ヶ原 | Ozegahara | A charneca alta no centro do parque |
| 尾瀬沼 | Ozenuma | O lago da montanha no extremo leste |
| 見晴 | Miharashi | Conjunto de cabanas na extremidade leste do pântano |
| 木道 | mokudō | Calçadão de madeira |
| 右側通行 | migigawa tsūkō | Mantenha-se à direita |
| 山小屋 | yamagoya | Cabana na montanha onde você pode dormir e comer |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Cuidado com os ursos |
Japonês na cabana da montanha e na trilha
Uma noite em uma yamagoya, cabana na montanha, é a parte mais japonesa de uma viagem a Oze. As cabanas em Yamanohana, Miharashi e Ozenuma servem jantar e café da manhã, muitas vezes em horários fixos, e muitas fazem lanche, obentō, para a caminhada do dia seguinte. Os quartos geralmente são quartos de tatame compartilhados com futons, e é um lugar onde os funcionários da cabana explicam as regras da casa em japonês, então algumas frases facilitam o check-in. Reserve com antecedência, principalmente nos finais de semana na época das flores.
Na trilha, as perguntas mais úteis são sobre o tempo, as condições e as flores. A equipe da cabana e os guardas-florestais sabem quais picos estão abertos e onde o repolho-gambá ou os lírios estão no seu melhor naquela semana.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今夜予約しているスミスです。 | Kon'ya yoyaku shite iru Sumisu desu. | Eu sou Smith; Tenho uma reserva para esta noite. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | A que horas é o jantar? |
| 明日のお弁当をお願いできますか。 | Ashita no o-bentō o onegai dekimasu ka. | Posso pedir um almoço embalado para amanhã? |
| トイレの協力金はここに入れればいいですか。 | Toire no kyōryokukin wa koko ni irereba ii desu ka. | Devo colocar a contribuição do banheiro aqui? |
| 熊よけの鈴はどこで買えますか。 | Kuma-yoke no suzu wa doko de kaemasu ka. | Onde posso comprar um sino de urso? |
| 至仏山は今、登れますか。 | Shibutsu-san wa ima, noboremasu ka. | Posso escalar o Shibutsu-san neste momento? |
| ゴミは全部持ち帰りですよね。 | Gomi wa zenbu mochikaeri desu yo ne. | Todo lixo tem que ser levado para casa, certo? |
Regras, épocas de flores e tempo
O pântano é frágil e as regras publicadas pela Oze Preservation Foundation são simples e rigorosamente seguidas pelos caminhantes japoneses. Segui-los faz parte da experiência.
- Fique no calçadão. Não pise no pântano, sente-se com os pés sobre ele ou coloque um tripé na turfa.
- Mantenha-se à direita. Em um calçadão duplo, cada linha tem sua própria direção, e em trilhas estreitas as pessoas que sobem a colina têm prioridade.
- Não há lixeiras em lugar nenhum em Oze. Leve todo lixo para casa, incluindo embalagens de alimentos e lenços de papel.
- Não colha plantas nem leve animais, e não são permitidos animais de estimação. Limpe as botas nos tapetes do início da trilha.
- Coloque tampas de borracha nos bastões de trekking para que não deixem marcas nas pranchas.
- Ursos vivem na área. Muitos caminhantes carregam um sino e é aconselhável evitar andar sozinho ao amanhecer e ao anoitecer.
- Verifique o horário do último ônibus a partir de Hatomachi-tōge antes de partir; a subida de volta de Yamanohana leva mais tempo do que a descida.
- Planeje por estação: repolho-gambá a partir do final de maio, lírios a partir do final de julho, gramíneas de outono a partir do final de setembro. A neve pode permanecer na trilha até maio.
Pratique a trilha antes de ir
Em Hatomachi-tōge, as duas perguntas que todos pensam são: quão longe está e se as flores já apareceram. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler e ouça duas palavras nas respostas: kudari, o caminho para baixo, e migoro, o melhor momento para ver algo.
Em seguida, pratique com alguém que responda. No Unihongo, escolha o tópico Turismo e peça ao seu AI Sensei para atuar como guia no início da trilha, ou o tópico Directions para ensaiar pegar o ônibus e perguntar o caminho em um cruzamento. Dizer as falas uma vez antes de chegar é o que as torna fáceis no calçadão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、山ノ鼻まで何分くらいですか。 | Sumimasen, Yamanohana made nanpun kurai desu ka. | Com licença, cerca de quantos minutos para Yamanohana? |
| 下りなので、一時間くらいですよ。 | Kudari na no de, ichijikan kurai desu yo. | É uma descida, então cerca de uma hora. |
| 水芭蕉はもう咲いていますか。 | Mizubashō wa mō saite imasu ka. | Os repolhos-gambá já estão florescendo? |
| はい、今がちょうど見ごろですよ。 | Hai, ima ga chōdo migoro desu yo. | Sim, agora é o melhor momento para vê-los. |
Informações oficiais
A Oze Preservation Foundation publica as condições das trilhas, as regras para visitantes, notícias sobre flores e a abertura de cabanas e centros de visitantes, e o Ministério do Meio Ambiente administra as páginas do parque nacional. Verifique as datas dos ônibus desta temporada e quaisquer fechamentos de trilhas antes de ir.