Por que a caminhada de Magome a Tsumago é especial
A maioria das rodovias antigas no Japão há muito se tornaram estradas nacionais ladeadas por postos de gasolina. No Vale Kiso, alguns trechos do Nakasendō sobrevivem como trilhas, sendo aquele entre Magome e Tsumago o mais conhecido. Você começa em uma cidade postal do período Edo e termina em outra, cruzando Magome Pass no caminho.
Ambas as cidades são locais de vida, não museus. Tsumago foi uma das primeiras cidades do Japão a proteger a sua paisagem urbana: em 1971, os residentes adoptaram uma carta baseada em três promessas: não vender, não alugar e não destruir os seus edifícios históricos, e em 1976 foi um dos primeiros locais nomeados como Distrito Importante de Preservação para Grupos de Edifícios Tradicionais. Os carros são mantidos fora da rua principal durante o dia e os fios ficam escondidos.
Para um estudante de japonês, a caminhada é uma introdução suave ao Japão rural. Os postos de turismo estão habituados aos caminhantes internacionais, as pousadas e casas de chá são pequenas e simpáticas e as pessoas ao longo do trilho cumprimentam todos os transeuntes.
Como chegar: Nakatsugawa para Magome, Nagiso para Tsumago
Ambas as extremidades estão na linha principal JR Chūō ou perto dela entre Nagoya e Matsumoto. Para Magome, desça na estação Nakatsugawa, a menos de uma hora de Nagoya, no expresso limitado Shinano, e pegue o ônibus na estação por cerca de 25 minutos. Para Tsumago, desça na estação Nagiso, onde param os trens locais, e pegue o ônibus por cerca de dez minutos ou caminhe cerca de uma hora.
A maioria dos caminhantes começa em Magome, caminha até Tsumago e depois pega o ônibus para a estação Nagiso para pegar o trem. Os ônibus também circulam entre as duas cidades, então você pode caminhar em um sentido e pegar o outro. Os serviços não são frequentes, por isso anote os horários no posto de turismo antes de partir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 馬籠行きのバスは何番のりばですか。 | Magome yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | De qual estação sai o ônibus para Magome? |
| 次の特急は中津川に止まりますか。 | Tsugi no tokkyū wa Nakatsugawa ni tomarimasu ka. | O próximo expresso limitado para em Nakatsugawa? |
| 南木曽駅までのバスは何時ですか。 | Nagiso-eki made no basu wa nanji desu ka. | A que horas sai o ônibus para a Estação Nagiso? |
| 妻籠から馬籠へのバスはありますか。 | Tsumago kara Magome e no basu wa arimasu ka. | Existe um ônibus de Tsumago para Magome? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Onde fica o centro de informações turísticas? |
Na trilha: de Magome pela passagem até Tsumago
Magome-juku se estende por uma encosta íngreme, sua rua de paralelepípedos repleta de lojas de artesanato, doces de castanha e gohei-mochi, bolinhos de arroz grelhados no palito com molho doce. No topo, um mirante dá para o Monte Ena, e então a trilha sai da cidade e sobe suavemente pela floresta e aldeias até o Passo Magome, a cerca de 790 metros.
Do desfiladeiro o caminho desce por um bosque de cedros, passando por uma antiga casa de repouso e algumas cachoeiras, até o povoado de Ōtsumago e finalmente até Tsumago-juku. As placas indicam as distâncias em quilômetros até cada cidade.
- Magome-juku (馬籠宿): a cidade postal na encosta, berço do romancista Shimazaki Tōson, com um museu em sua memória.
- Tenbōdai (展望台): o mirante no topo de Magome, de frente para o Monte Ena.
- Magome-tōge (馬籠峠): a passagem, cerca de 790 metros, onde a província de Gifu encontra Nagano.
- Tateba chaya (立場茶屋): uma antiga casa de repouso à beira da estrada no lado de Tsumago, um lembrete de como os viajantes faziam pausas.
- Odaki e Medaki (男滝・女滝): as cachoeiras masculina e feminina, um par de quedas próximas à trilha.
- Ōtsumago (大妻籠): um pequeno vilarejo de antigas pousadas pouco antes de Tsumago.
- Tsumago-juku (妻籠宿): a cidade postal preservada, com a Waki-honjin, uma antiga pousada para funcionários, aberta como museu.
Palavras nas placas ao longo da estrada antiga
As placas das trilhas nesta seção são bilíngues, mas vale a pena ler em japonês. Cada placa nomeia a próxima cidade com 宿, juku, cidade postal e uma distância em km. 峠, tōge, passagem de montanha, é um kanji feito no Japão de 山, montanha, 上, para cima, e 下, para baixo, que descreve uma passagem perfeitamente.
石畳, ishidatami, pavimentação de pedra, marca os antigos trechos pavimentados, que são bonitos e escorregadios. Você também verá placas pedindo para tocar os sinos do urso pendurados no caminho.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 中山道 | Nakasendō | A rodovia interior do período Edo entre Edo e Kyoto |
| 馬籠宿 | Magome-juku | Cidade Postal de Magome |
| 馬籠峠 | Magome-tōge | Passo Magome |
| 男滝女滝 | Odaki Medaki | As cachoeiras masculina e feminina |
| 妻籠宿 | Tsumago-juku | Cidade postal de Tsumago |
| 石畳 | ishidatami | Pavimentação de pedra |
| 観光案内所 | kankō annaijo | Centro de informações turísticas |
| 熊よけの鈴 | kuma-yoke no suzu | Sino de urso |
Japonês para bagagem, sinos e posto de turismo
Os centros de informação turística de Magome e Tsumago são os centros da caminhada. Eles administram o serviço de bagagem, alugam sinos de urso, têm mapas e horários de ônibus, e em Tsumago você pode comprar um certificado para dizer que completou a caminhada. O serviço de bagagem funciona de 20 de março a 30 de novembro de 2026: despacha as malas pela manhã e recolhe-as à tarde no outro extremo.
Os funcionários são simpáticos e acostumados com caminhantes estrangeiros, mas algumas frases educadas em japonês tornam a troca rápida e agradável.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 荷物は何時までに預ければいいですか。 | Nimotsu wa nanji made ni azukereba ii desu ka. | A que horas devo deixar minha bagagem? |
| 熊よけの鈴を借りたいです。 | Kuma-yoke no suzu o karitai desu. | Gostaria de pegar emprestado um sino de urso. |
| 鈴はどこで返せばいいですか。 | Suzu wa doko de kaeseba ii desu ka. | Onde devo devolver a campainha? |
| ハイキングの地図はありますか。 | Haikingu no chizu wa arimasu ka. | Você tem um mapa de caminhada? |
| 完歩証明書をお願いします。 | Kanpo shōmeisho o onegai shimasu. | Um certificado de conclusão da caminhada, por favor. |
| 五平餅を一本ください。 | Gohei-mochi o ippon kudasai. | Um gohei-mochi, por favor. |
Etiqueta, segurança e tempo no Nakasendō
A trilha passa por casas, campos e santuários, e as cidades em ambas as extremidades são pequenas comunidades. Caminhar com calma e ordem é a melhor maneira de agradecer por ter entrado.
- Toque os sinos do urso ao longo do caminho e carregue o seu próprio sino; fale ou faça barulho em períodos silenciosos.
- Use sapatos com aderência: o pavimento de pedra fica escorregadio depois da chuva e houve lesões nos pés na descida.
- Leve o seu lixo com você e use os banheiros das cidades e nas paradas de descanso.
- Não entre em campos ou jardins e pergunte antes de fotografar pessoas.
- Comece no final da manhã para chegar antes dos últimos ônibus e antes que as lojas fechem no final da tarde.
- A primavera e o outono são os mais agradáveis; o verão é úmido e o inverno pode trazer neve e gelo na passagem.
- Passe a noite em Tsumago ou Magome se puder: as ruas ficam quase vazias à noite e de manhã cedo.
Pratique o posto de turismo antes de ir
A sua primeira conversa do dia será provavelmente no centro de informações turísticas de Magome. Você envia sua bolsa, ouve quando pode ser recolhida e pergunta quanto tempo dura a caminhada. Os funcionários respondem com horários: ichiji kara, a partir de uma hora, e sanjikan kurai, cerca de três horas.
Pratique as quatro falas até poder dizê-las sem ler. Em seguida, ensaie com alguém que responda: no Unihongo, escolha o tema Turismo e peça ao seu AI Sensei para atuar como funcionário do posto de turismo e, da próxima vez, comece a caminhada a partir de Tsumago.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この荷物を妻籠まで送りたいんですが。 | Kono nimotsu o Tsumago made okuritai n desu ga. | Eu gostaria de enviar esta bolsa para Tsumago. |
| 一時から妻籠の案内所で受け取れますよ。 | Ichiji kara Tsumago no annaijo de uketoremasu yo. | Você pode retirá-lo no centro de informações de Tsumago a partir da uma hora. |
| 妻籠まで何時間くらいかかりますか。 | Tsumago made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Cerca de quantas horas leva para Tsumago? |
| ゆっくり歩いて三時間くらいです。 | Yukkuri aruite sanjikan kurai desu. | Cerca de três horas em ritmo tranquilo. |
Informações oficiais
As datas e taxas do serviço de bagagem, aluguel de sinos e conselhos sobre caminhadas são publicados pelas associações turísticas de Tsumago e Nagiso. O escritório de turismo de Kiso tem uma visão clara da trilha em inglês.