Por que Karuizawa é o refúgio nas montanhas favorito de Tóquio
A cerca de 1.000 metros, Karuizawa é mais fresco e seco do que a planície Kantō no verão, e esse simples fato fez fortuna. Em 1886, o missionário escocês-canadense Alexander Croft Shaw passou um verão aqui, construiu uma villa dois anos depois e contou a seus amigos. Os missionários chamavam-no de hospital sem teto e, no início do século XX, estava repleto de vilas, igrejas e hotéis em estilo ocidental.
A influência ocidental ainda é visível: capelas de madeira nos bosques, padarias e compotas na antiga rua principal, campos de tênis e ruelas tranquilas de lariços e bétulas onde se escondem as casas de veraneio. Foi também onde o futuro Imperador Akihito conheceu a futura Imperatriz Michiko numa quadra de tênis em 1957, uma história que todo visitante japonês conhece.
Para um aluno de japonês, Karuizawa é descontraído e fácil. As distâncias são curtas, a sinalização é clara e as frases mais úteis são sobre bicicletas, ônibus e cafés.
Como chegar: Estação Karuizawa e arredores da cidade
A Estação Karuizawa, Karuizawa-eki, fica no Hokuriku Shinkansen entre Tóquio e Nagano. Nem todos os trens param aqui, então verifique os horários, mas muitos param, e a viagem de Tóquio leva cerca de uma hora. A estação também serve a Ferrovia Shinano, uma linha local a oeste em direção a Naka-Karuizawa e Komoro.
A saída norte, kitaguchi, está voltada para Kyū-Karuizawa: caminhe direto pela estrada principal por vinte a vinte e cinco minutos, ou pegue um ônibus ou táxi. A saída sul, minamiguchi, leva diretamente ao grande shopping center Karuizawa Prince Shopping Plaza. Os ônibus locais para Shiraito Falls, Kyū-Karuizawa e a área de Hoshino partem da saída norte, e lojas de aluguel de bicicletas se agrupam ao redor dela.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 軽井沢に止まる新幹線は何時ですか。 | Karuizawa ni tomaru shinkansen wa nanji desu ka. | A que horas é o Shinkansen que para em Karuizawa? |
| 旧軽井沢へは北口ですか。 | Kyū-Karuizawa e wa kitaguchi desu ka. | É a saída norte para Kyū-Karuizawa? |
| 白糸の滝行きのバスはどこから出ますか。 | Shiraito no Taki yuki no basu wa doko kara demasu ka. | De onde sai o ônibus para Shiraito Falls? |
| このバスは星野エリアに行きますか。 | Kono basu wa Hoshino eria ni ikimasu ka. | Esse ônibus vai para a área de Hoshino? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | A que horas é o último ônibus de volta? |
Kyū-Karuizawa, capelas, lagoas e cachoeiras
A maioria dos pontos turísticos de Karuizawa estão espalhados pela floresta, e é exatamente por isso que andar de bicicleta é tão agradável aqui. A lista abaixo segue aproximadamente da estação para fora.
- Kyū-Karuizawa Ginza (旧軽井沢銀座通り): antiga rua principal, cerca de 750 metros de padarias, lojas de geléias e artesanato e cafés; muito ocupado no verão.
- Capela Memorial Shaw (ショー記念礼拝堂): a simples igreja de madeira ligada a Alexander Croft Shaw, com um busto dele e uma reconstrução de sua casa nas proximidades.
- Kumoba-ike (雲場池): um lago longo e estreito com uma trilha de caminhada de cerca de um quilômetro ao seu redor, famoso por seus bordos de outono; também chamado de Lago dos Cisnes.
- Shiraito no Taki (白糸の滝): uma cachoeira com apenas cerca de 3 metros de altura, mas 70 metros de largura, onde centenas de fios de água de nascente escorrem de uma parede rochosa curva.
- Área de Hoshino (星野エリア): uma área de resort perto de Naka-Karuizawa com as lojas e cafés Harunire Terrace perto de um riacho, uma fonte termal e uma igreja de pedra.
- Karuizawa Prince Shopping Plaza: um grande shopping ao lado da saída sul da estação.
- Monte Asama (浅間山): o vulcão ativo que domina o horizonte norte; a área do cume é frequentemente fechada devido à atividade vulcânica.
Palavras nas placas pela cidade
Os sinais de trânsito em Karuizawa são, em sua maioria, placas de direção com nomes de lugares, além de avisos para ciclistas. Em ruas comerciais estreitas você verá 歩行者優先, hokōsha yūsen, os pedestres têm prioridade e, às vezes, um pedido para descer e empurrar a bicicleta.
Os kanji 滝, taki, cachoeira, e 池, ike, lagoa, aparecem em muitas placas. Depois de conhecê-los, você poderá ler os nomes da maioria das paisagens naturais da cidade.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Saída norte da estação |
| 旧軽井沢 | Kyū-Karuizawa | Old Karuizawa, a área de resort original |
| 雲場池 | Kumoba-ike | Lagoa Kumoba |
| 白糸の滝 | Shiraito no Taki | Shiraito Falls, a cachoeira do fio branco |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Bicicletas para alugar |
| 歩行者優先 | hokōsha yūsen | Pedestres têm prioridade |
| 自転車を降りて | jitensha o orite | Por favor, desça da sua bicicleta |
| 南口 | minamiguchi | Saída sul da estação |
Japonês por alugar uma bicicleta e pegar o ônibus
Karuizawa é plana ao redor da estação e Kyū-Karuizawa mas sobe suavemente em direção ao norte e à área de Hoshino, então bicicletas elétricas, dendō jitensha, são populares. As locadoras pedem seu nome e, às vezes, documento de identidade, explicam o horário de retorno e podem fornecer um mapa.
Os ônibus locais são úteis para viagens mais longas às Cataratas de Shiraito e à área de Hoshino. Suba, pegue um bilhete numerado se houver uma máquina na porta e pague ao descer, combinando o número do seu bilhete com o quadro de tarifas na frente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電動自転車はまだありますか。 | Dendō jitensha wa mada arimasu ka. | Você ainda tem bicicletas elétricas? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Até que horas devo devolvê-lo? |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Você poderia cuidar da minha bagagem? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Posso ter um mapa? |
| 白糸の滝まで、いくらですか。 | Shiraito no Taki made, ikura desu ka. | Quanto custa para as Cataratas Shiraito? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Posso usar um cartão IC? |
Etiqueta, tempo e estações
Karuizawa é um resort onde as pessoas vêm em busca de paz e tranquilidade, e muitas das estradas florestais são estradas privadas para vilas. Alguns hábitos mantêm isso assim.
- Pedale pela esquerda, devagar, e desça em ruas movimentadas como Kyū-Karuizawa Ginza.
- Mantenha-se nas vias e caminhos públicos; muitas ruas na floresta levam a vilas privadas.
- As capelas são igrejas ativas. Entre com calma e não tire fotos durante cultos ou casamentos.
- Os fins de semana de verão e o feriado de Obon trazem tráfego intenso; trens e bicicletas vencem os carros.
- As cores do outono atingem o pico de meados de outubro ao início de novembro, e o Lago Kumoba fica mais movimentado pela manhã.
- Pode ser vários graus mais frio que Tóquio e muitas vezes enevoado; traga uma jaqueta leve mesmo no verão.
Pratique o aluguel da bicicleta antes de ir
A locadora é onde você falará mais japonês em Karuizawa. A equipe oferece a opção dendō, elétrica ou futsū, comum, e responde perguntas sobre distância em minutos de bicicleta.
Pratique as quatro falas até poder dizê-las sem olhar. Em seguida, ensaie com um parceiro que responde: no Unihongo, escolha o tópico Compras e peça ao seu AI Sensei para interpretar o pessoal da locadora, e pergunte sobre Shiraito Falls ou a área de Hoshino na próxima rodada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 自転車を一日借りたいんですが。 | Jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Eu gostaria de alugar uma bicicleta para o dia. |
| 電動と普通、どちらにしますか。 | Dendō to futsū, dochira ni shimasu ka. | Elétrico ou comum, qual você prefere? |
| 電動でお願いします。雲場池まで遠いですか。 | Dendō de onegai shimasu. Kumoba-ike made tōi desu ka. | Elétrica, por favor. A lagoa Kumoba fica longe? |
| 自転車なら十分くらいですよ。 | Jitensha nara jippun kurai desu yo. | São cerca de dez minutos de bicicleta. |
Informações oficiais
Os horários dos ônibus, eventos sazonais e horários de funcionamento dos pontos turísticos são publicados pela Associação de Turismo de Karuizawa. Verifique seu site para modelos de rotas e as informações mais recentes sobre ônibus antes de partir.