Comprando bilhetes de teleférico
Os balcões dos elevadores oferecem diversas opções, e muitos resorts usam um cartão recarregável com um pequeno depósito reembolsável. Os nomes são curtos e geralmente exibidos com preços.
Pergunte sobre o esqui noturno e o depósito no momento da compra, para saber o que guardar e devolver.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| リフト券 | rifuto-ken | Bilhete de elevador |
| 大人の一日券を二枚お願いします。 | Otona no ichinichi-ken o nimai onegaishimasu. | Dois ingressos de um dia para adultos, por favor. |
| 半日券 | hannichi-ken | Bilhete de meio dia |
| ナイターは何時までですか。 | Naitā wa nanji made desu ka. | Até que horas é esqui noturno? |
| デポジットは返ってきますか。 | Depojitto wa kaette kimasu ka. | Receberei o depósito de volta? |
Aluguel de esquis, pranchas e botas
A equipe de aluguel precisa de três detalhes: se você esquia ou pratica snowboard, o tamanho do seu calçado em centímetros e, muitas vezes, a sua altura. Para roupas, vão perguntar seu tamanho em S, M e L.
Botas que machucam estragam o dia, então diga isso no balcão. A equipe prefere trocá-los imediatamente do que mais tarde.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スキーのセットでお願いします。 | Sukī no setto de onegaishimasu. | Um conjunto de esqui, por favor. |
| スノーボードを借りたいです。 | Sunōbōdo o karitai desu. | Eu gostaria de alugar uma prancha de snowboard. |
| 靴のサイズは何センチですか。 | Kutsu no saizu wa nan-senchi desu ka. | Qual é o tamanho do seu sapato em centímetros? |
| 二十七センチです。 | Nijūnana-senchi desu. | 27 centímetros. |
| ブーツがきついです。 | Būtsu ga kitsui desu. | As botas estão muito apertadas. |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Você tem um tamanho maior? |
Reservando uma aula
As escolas de esqui geralmente oferecem aulas particulares e em grupo, e algumas têm instrutores que ensinam em inglês. Pergunte no momento da reserva, pois a disponibilidade pode ser limitada.
Na aula em si, os instrutores usam comandos curtos. Conhecer alguns verbos-chave permite que você siga mesmo que perca o resto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 英語のレッスンはありますか。 | Eigo no ressun wa arimasu ka. | Existem aulas em inglês? |
| スキーは初めてです。 | Sukī wa hajimete desu. | É a primeira vez que esquio. |
| 止まり方を教えてください。 | Tomarikata o oshiete kudasai. | Por favor, me ensine como parar. |
| ハの字 | hanoji | A posição do limpa-neve |
| 体重を前にかけてください。 | Taijū o mae ni kakete kudasai. | Coloque seu peso à frente. |
Percursos, elevadores e sinais de declive
Os mapas e sinais do curso são classificados por nível. Alguns elevadores alcançam apenas áreas mais fáceis, então pergunte qual elevador vai para onde antes de se comprometer com uma longa viagem.
Os sinais nas bordas dos percursos geralmente proíbem a saída dos percursos marcados. Siga-os; a patrulha os leva a sério.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初級コース | shokyū kōsu | Curso iniciante |
| 中級コース | chūkyū kōsu | Curso intermediário |
| 上級コース | jōkyū kōsu | Curso avançado |
| 初心者向けのコースはどれですか。 | Shoshinsha-muke no kōsu wa dore desu ka. | Qual curso é para iniciantes? |
| リフトは何時まで動いていますか。 | Rifuto wa nanji made ugoite imasu ka. | Até que horas funcionam os elevadores? |
| コース外滑走禁止 | kōsugai kassō kinshi | Não esquiar fora dos cursos |
Neve e clima
As condições mudam rapidamente nas montanhas e os elevadores podem parar com ventos fortes. Os conselhos e a equipe do resort usam um pequeno conjunto de palavras sobre clima e neve.
Se um elevador parar, perguntar se ele irá reabrir evita uma longa espera.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新雪 | shinsetsu | Neve fresca em pó |
| 圧雪 | assetsu | Neve preparada |
| 吹雪 | fubuki | Uma tempestade de neve |
| 視界が悪いです。 | Shikai ga warui desu. | A visibilidade é fraca. |
| 強風でリフトが止まっています。 | Kyōfū de rifuto ga tomatte imasu. | O elevador parou por causa do vento forte. |
| また動きますか。 | Mata ugokimasu ka. | Ele começará a funcionar novamente? |
Lesões e obtenção de ajuda
Se você ou alguém do seu grupo se machucar na encosta, fique em um local visível e peça a quem passar para chamar a patrulha de esqui. Na base, a sala de primeiros socorros pode avaliar ferimentos leves.
Diga o que aconteceu e onde dói. Frases curtas e claras são mais úteis do que detalhes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| パトロールを呼んでください。 | Patorōru o yonde kudasai. | Por favor, ligue para a patrulha de esqui. |
| けがをしました。 | Kega o shimashita. | Eu fui ferido. |
| 足首をひねりました。 | Ashikubi o hinerimashita. | Distendi meu tornozelo. |
| 動けません。 | Ugokemasen. | Não posso me mover. |
| 医務室はどこですか。 | Imushitsu wa doko desu ka. | Onde fica a sala de primeiros socorros? |