Por que a pergunta vaga falha
Perguntar o que há de bom por aqui é uma pergunta difícil de responder, em qualquer idioma. Não tem restrições, o gosto de quem pergunta é desconhecido e a resposta segura é citar algo famoso do qual o visitante provavelmente já ouviu falar.
Adicionar uma restrição transforma-a em uma pergunta respondível. Perto daqui, aberto agora, por um determinado preço, ou algo não turístico, cada um restringe o campo o suficiente para que uma recomendação real se torne possível.
A versão mais forte pergunta mais sobre eles do que sobre a região: onde você almoça, o que você pede lá. Isso é fácil de responder e quase sempre produz algo bom.
A questão, com uma restrição
Eles são ordenados do geral para o específico, e os específicos produzem respostas melhores de forma consistente. Todos eles são educados o suficiente para serem usados com um estranho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この辺でおすすめはありますか。 | Kono hen de osusume wa arimasu ka. | Há algo que você recomende por perto? |
| 地元の人が行くお店はありますか。 | Jimoto no hito ga iku omise wa arimasu ka. | Existe algum lugar onde os moradores locais vão? |
| 今、開いているところはありますか。 | Ima, aite iru tokoro wa arimasu ka. | Há algum lugar aberto agora? |
| 予算は二千円ぐらいなんですが。 | Yosan wa nisen-en gurai nan desu ga. | Meu orçamento é de cerca de dois mil ienes. |
| いつもどこで食べていますか。 | Itsumo doko de tabete imasu ka. | Onde você costuma comer? |
| この街の名物は何ですか。 | Kono machi no meibutsu wa nan desu ka. | Pelo que esta cidade é conhecida? |
A quinta é a melhor pergunta deste guia. É fácil de responder, é mais lisonjeiro do que exigente, e a resposta está em algum lugar que seja realmente bom.
A quem perguntar
Algumas pessoas são muito mais fáceis de perguntar do que outras, principalmente porque ser questionado já faz parte do seu dia. Os funcionários do hotel esperam isso, os motoristas de táxi gostam e os funcionários das lojas em uma rua tranquila geralmente têm tempo.
As pessoas a serem evitadas são aquelas que estão visivelmente no meio de alguma coisa: funcionários durante o horário de pico do almoço, qualquer pessoa em alta velocidade no saguão da estação ou uma loja com fila.
| Quem | Que bom | Por que |
|---|---|---|
| Funcionários do hotel ou pousada | Excelente | Espere a pergunta |
| Taxistas | Excelente | Conheça a área, aproveite para conversar |
| Pessoal da loja, loja tranquila | Bom | Tenha tempo, conheça a rua |
| Pessoal do bar | Bom | Conheça a cena local |
| Estranhos na rua | Misturado | Pode estar com pressa |
| Pessoal durante uma correria | Pobre | Genuinamente ocupado |
Limitando a resposta
A primeira resposta costuma ser um nome e uma direção vaga, que ainda não é acionável. Duas perguntas complementares transformam-no em algo que você pode usar: como chegar e o que pedir.
Perguntar o que pedir é o subutilizado. Isso ajuda você a superar o menu intimidante e é uma pergunta que as pessoas gostam de responder.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どうやって行けばいいですか。 | Dō yatte ikeba ii desu ka. | Como faço para chegar lá? |
| 歩いて行けますか。 | Aruite ikemasu ka. | Posso caminhar até lá? |
| 地図で教えてもらえますか。 | Chizu de oshiete moraemasu ka. | Você poderia me mostrar em um mapa? |
| 何がおいしいですか。 | Nani ga oishii desu ka. | O que há de bom aí? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Preciso de uma reserva? |
| 何時ごろが空いていますか。 | Nanji goro ga suite imasu ka. | Por volta de que horas está tranquilo? |
Respondendo bem
A troca deve ser curta e calorosa. O entusiasmo com a recomendação é a resposta adequada e é o que deixa a pessoa feliz por ter sido questionada.
Se você não pode ir, dizer isso levianamente é melhor do que fingir. Ninguém se importa e isso evita uma conversa posterior sobre se você foi.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ありがとうございます、行ってみます。 | Arigatō gozaimasu, itte mimasu. | Obrigado, vou tentar. |
| おいしそうですね。 | Oishisō desu ne. | Isso parece delicioso. |
| さっそく今日行ってみます。 | Sassoku kyō itte mimasu. | Eu irei hoje. |
| 時間があれば行きたいです。 | Jikan ga areba ikitai desu. | Se eu tiver tempo, gostaria de ir. |
| おかげさまで、よかったです。 | Okagesama de, yokatta desu. | Graças a você, foi bom. |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | Por favor, me conte novamente algum dia. |
Se você ficar mais de uma noite, vale a pena fazer um relatório. Dizer ao pessoal do hotel que você foi e foi bom é uma coisa pequena que torna o resto da estadia mais quente.
A metade que realmente precisa de prática
Fazer a pergunta é fácil e entender a resposta não, o que é o inverso do que a maioria dos viajantes se prepara. Uma recomendação retorna como um nome que você nunca ouviu, uma rua que você não consegue imaginar e um conjunto de direções a toda velocidade.
Portanto, o ensaio útil é o acompanhamento e não a pergunta. Praticar com um AI Sensei na sala de aula imersiva 3D do Unihongo permite realizar toda a troca, inclusive receber instruções que você não esperava, que é a parte que falha na rua.
Também vale a pena ter o substituto automático. Pedir a alguém para mostrá-lo em um mapa converte um problema de escuta em um problema de apontar, e é a frase mais confiável neste guia.
Pergunte com mais frequência do que parece natural. A maioria dos viajantes pergunta uma vez por viagem e essa é uma das perguntas de maior retorno disponíveis.